"Feuch gun cluinn thu," tha Richard Malone ag ràdh mus tòisich sinn a' bruidhinn, "ma chluinneas tu feadail sam bith, chan e mise a th' ann!" Tha an neach-ealain Èireannach a' bruidhinn rium bho àite-obrach neo-àbhaisteach: tuathanas ann an Stradbally, Siorrachd Laois. Dh'fhaodadh gum bi each a' tighinn a-steach bho àm gu àm, a' sireadh aire, ach tha bothain mhòra uain aig an tuathanas cuideachd—fìor mhath airson na deilbheadh ùr aige a thogail, a tha còig meatairean a dh'fhaid.
"Tha uain bòidheach anns gach àite agus mu 20 cù a' ruith mun cuairt," tha e ag ràdh le gàire. "Dìreach mar a bu mhath leam a bhith timcheall orm."
Ghluais Malone don tuathanas an dèidh dha iarraidh a bhith a' cruthachadh ionstallaidh dheilbheadh airson togalaichean Justus Lipsius agus Europa a' Chomhairle an Aonaidh Eòrpaich (bidh Èirinn a' gabhail os làimh ceannas an EU air a' mhìos seo). 'S e Cuimhne agus Séadchomhartha a th' air an obair, agus bidh e a' taisbeanadh a chruthachaidhean aodaich dathte, a tha, le an drapaichean is an fillidhean dràmadach, cha mhòr coltach ri creutairean miotasach. 'S e an t-amas aige, tha e ag ràdh, ath-sgrìobhadh a dhèanamh air na tha e a' ciallachadh a bhith Èireannach.
"Bha mòran de dh'obair ealain ann an Èirinn air a dhèanamh le aon seòrsa duine," tha e ag ràdh, a' comharrachadh na tha de dh'obair eachdraidheil le luchd-ealain is luchd-ciùird co-sheòrsach is boireann air a dhol à sealladh no gun ainm. "Tha e coltach ri taighean-tasgaidh, far a bheil na chì sinn gu tric mar thoradh air na thagh fir Bhreatannach air cuairtean mòra. Cha robh na fir sin fosgailte do sheòrsaichean obrach a bha a' toirt a-steach aodach no fuaigheal. Mar sin, nuair a tha iad a' lorg, can, na mumaidhean anns an Èiphit, agus iad air am pasgadh anns na còmhdaichean is aodach iongantach sin, bidh iad dìreach a' gearradh troimhpe gus an òr fhaighinn."
"Na tha mi a' faighneachd: carson nach eil sampallan fuaigheil no còmhdaichean sònraichte air an cruinneachadh? Carson nach eil luchd-ealain sònraichte anns a' churraicealam againn?"
Còmhla ris na deilbheadh bog, tha Malone a' lìonadh seòmraichean ceannas nan togalaichean le obair le luchd-ealain, luchd-dèanaidh, is luchd-ciùird co-aimsireil Èireannach: sofas airson riochdairean suidhe orra, bratan airson coiseachd orra, soithichean air an dèanamh le fiodh snasta. Tha seo uile a' tighinn bho chùl-fhiosrachadh Malone. Rugadh e ann an teaghlach luchd-obrach ann an Loch Garman, dh'ionnsaich e sgilean practaigeach bho athair, a bha na sgeadaiche. Ro aois seachd, b' urrainn dha càr a dhràibheadh, agus chaith e a bhliadhnaichean òige air diofar làraich togail, a' peantadh. "Tha mi gu math mothachail air dath," tha e ag ràdh. "Leis gun do chaith mi uiread ùine a' coimhead peant a' tiormachadh."
Cha do lean Malone slighe foghlaim fhoirmeil—an àite sin, thog e gaol air fuaigheal bho sheanmhair, air a bheò-ghlacadh le mar a bha gnè a' dearbhadh cò a rinn obraichean sònraichte. Tha an obair aige ag amas air a leithid de dhà-chruth a bhriseadh sìos agus ciùird thraidiseanta, air an dearmad, a thogail gu ìre ealain ghrinn.
An dèidh dha sgrùdadh a dhèanamh air deilbheadh ann an Caerfyrddin, sa Chuimrigh, bha Malone a' faireachdainn mar neach a-muigh mar oileanach fasan aig Central Saint Martins ann an Lunnainn. Airson beagan bhliadhnaichean an dèidh ceumnachadh, lorg e àite sònraichte a' dèanamh phìosan gnàthaichte airson "boireannaich bheairteach." Fhuair e fòn bho Björk cuideachd. "'S e It's Oh So Quiet a' chiad òran a b' fheàrr leam," tha Malone ag ràdh, "oir mar phàiste, faodaidh tu a dhol gu math fiadhaich ris." Tha e air obrachadh leis an neach-ciùil Innis Tìleach iomadh uair bhon uair sin, a' dealbhadh an dreasa iongantaich a bh' oirre anns a' bhidio airson Atopos. "Tha sinn air an aon tonn, agus mar sin bha e uile gu math nàdarra—gun PR no cùmhnantan branda no rud sam bith mar sin."
A dh'aindeoin sin, cha robh Malone a-riamh a' faireachdainn làn aig an taigh ann an saoghal an fhasain. Dh'fhàs e mì-thoilichte le co-aoisean is daoine ainmeil a ghabh cùmhnantan prothaideach gus brandaichean mì-bheusach a bhrosnachadh: "Chan eil agad ach a ràdh nuair a chuireas iad post-d," tha e a' crathadh a ghualainn. "Tha mi a' smaoineachadh gu bheil feum aig a h-uile duine air beagan barrachd ionracais."
Dh'fhosgail inntearnas aig stèidheadair branda sòghail a shùilean do phrìomh dhuilgheadasan seasmhachd gnìomhachas an fhasain. "Tha uiread de mar a thèid d' obair a mheasadh [ann am fasan] a' tighinn sìos gu dè na reic thu. Ach gu h-onarach, le staid an t-saoghail, a bheil feum againn dha-rìribh air 100,000 de rud sam bith?" Tha e a' gàireachdainn: "Bha mi a-riamh a' smaoineachadh gum biodh ùghdarras ann a chanadh, stad, tha thu air dèanamh gu leòr a-nis!"
Bha gluasad a-steach do shaoghal an ealain dùbhlanach – bha daoine coltach nach robh cinnteach càite an cuireadh iad Malone. Ach ann an 2017, dhealbhaich e jumpsuit airson taisbeanadh aig MoMA air an robh Items: Is Fashion Modern?, a chuidich le gluasad nas socraiche. Ann an 2023, fhuair e fòn bho Acadamaidh Rìoghail nan Ealan ann an Lunnainn: bha iad ag iarraidh air am meadhan-phìos a dhealbhadh airson an taisbeanaidh shamhraidh aca – le dìreach sia seachdainean rabhaidh. "B' urrainn dhomh a dhèanamh oir dh'ionnsaich m' athair dhomh mar a thàthadh mi," tha e ag ràdh gu pròiseil mun deilbheadh crochte gorm soilleir, air an robh Filiocht Faoi Bhron, as an Dorchadas.
Mus do chaochail e na bu thràithe am-bliadhna, chuidich athair Malone, Seumas, le mòran de thaisbeanaidhean a mhic: a' cur sìos fo-chòmhdaich brat-ùrlair gus ùrlair grànda a chòmhdach no "a' smaoineachadh air rudan practaigeach mar meirgeadh." Chuidich e cuideachd le bhith a' dèanamh na cùisean taisbeanaidh airson taisbeanadh a fhreagair obair an ailtire ùr-nòsaich Eileen Grey (cuideachd à Loch Garman), a chaidh a shealltainn aig an villa suaicheanta aice E-1027 – togalach a chaidh a mhilleadh gu h-ainmeil le Le Corbusier gu tur rùisgte, a rèir mòran, ann an iomagain eudmhor.
"Tha tòrr dearg-theip timcheall air sàbhailteachd an togalaich" … Cuimhne agus Séadchomhartha. Dealbh: Richard Malone
Bidh prìomh oifis an EU na àite neo-àbhaisteach eile airson Malone obrachadh leis. "Tha tòrr dearg-theip timcheall air tèarainteachd is sàbhailteachd an togalaich – rudan mar bagairtean boma is cùisean eile a dh'fheumar a ghlanadh aig àm èiginn chruinneil," tha e a' comharrachadh.
Tha ceannasan eile, tha e ag ràdh, air "tòrr obair dheilbheadh snasta a choimiseanadh, ach tha na tha mi a' cur a-steach gu math so-leònte is fìnealta, an coimeas ris a' ghlainne is an stàilinn uile."
'S e gluasad dàna a th' ann. Ach a-rithist, tha gaol aig Malone oirnn a bhith a' ceasnachadh na tha sinn a' gabhail mar thabhartas, a' smaoineachadh air mar a tha rudan ag obair agus mar a dh'fhaodadh iad a bhith air an cruth-atharrachadh. Agus ma tha sin a' ciallachadh a bhith a' gabhail each mar neach-cuideachaidh stiùidio, biodh e mar sin. Tha Cuimhne agus Séadchomhartha ri fhaicinn aig togalaichean Justus Lipsius agus Europa a' Chomhairle an Aonaidh Eòrpaich ann am Brussels bho 14 Iuchar gu 31 Dùbhlachd.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mu aithris Richard Malone agus an taisbeanadh aige aig Comhairle an EU stèidhichte air tiotal an artaigil
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
Q Cò e Richard Malone
A 'S e dealbhaiche fasan Èireannach a th' ann a tha ainmeil airson a chuid aodaich dheilbheadh dathte agus a chuimse air seasmhachd is obair-ciùird ionadail
Q Dè thuirt Richard Malone mu ealain ann an Èirinn
A Thuirt e gun deach mòran ealain ann an Èirinn a chruthachadh le aon seòrsa duine, a' ciallachadh gu robh e gu h-eachdraidheil fo smachd buidheann chumhang
Q Dè mu dheidhinn na dealbhaidhean aodaich bheòthail sin
A Tha Malone a' taisbeanadh a phàtranan aodaich dathte sònraichte aig togalach Comhairle an EU Bidh an obair aige gu tric a' cleachdadh dhòighean traidiseanta Èireannach ach le tionndadh ùr-nòsach in-ghabhalach
Q Carson a tha seo na chùis mhòr
A Tha e neo-àbhaisteach obair dealbhaiche fasan a bhith air a taisbeanadh aig Comhairle an EU Tha e a' soilleireachadh mar a dh'fhaodas fasan is ealain a bhith poilitigeach agus a' toirt ciùird Èireannach gu àrd-ùrlar eadar-nàiseanta cudromach
Ceistean Ìre Meadhanach
Q Dè tha Malone a' ciallachadh le "aon seòrsa duine" ann an ealain Èireannach
A Tha e a' toirt iomradh air dìth iomadachd eachdraidheil ann an ealain Èireannach – a' mhòr-chuid geal fireann agus gu tric seallaidhean Caitligeach no nàiseantach Tha e a' càineadh cò a gheibh a bhith air a chuimhneachadh agus air a chomharrachadh
Q Ciamar a tha na dealbhaidhean aodaich aige a' toirt dùbhlan don bheachd sin
A Tha na dealbhaidhean aige a' comharrachadh dearbh-aithne cho-sheòrsach, coimhearsnachdan luchd-obrach, agus saothair bhoireannach Tha e a' dèanamh follaiseach na daoine is na sgeulachdan a dh'fhàgadh a-mach à aithris "aon seòrsa duine"
Q A bheil an obair aige dha-rìribh ann an togalach Comhairle an EU
A Tha Tha na h-aodach aige air an cleachdadh gus raointean poblach a' Chomhairle a sgeadachadh, a' tionndadh an togalaich gu seòrsa gailearaidh Tha e mar phàirt de phrògram cultarach gus cruthachalachd Eòrpach a thaisbeanadh
Q A bheil teachdaireachd phoilitigeach sam bith aig an taisbeanadh seo
A Tha Le bhith a' cur obair in-ghabhalach, cho-sheòrsach is bhoireannach-inspireadh ann an àite cumhachd, tha Malone ag ràdh gum bu chòir dha ealain a h-uile duine a riochdachadh, chan e dìreach an t-uaisle traidiseanta
Ceistean Ìre Adhartach is Practaigeach
Q Ciamar a tha obair Malone a' ceangal ri eachdraidh na h-Èireann
