Zde je přepsaná verze textu v plynulé a přirozené češtině, která zachovává původní význam:
---
### Klíčové statistiky Jižní Koreje
- **HDP na obyvatele (roční):** 34 640 $ (světový průměr: 14 210 $)
- **Celkové emise CO₂ (roční):** 577,42 milionů tun (10. nejvyšší na světě)
- **CO₂ na obyvatele:** 11,16 metrických tun (světový průměr: 4,7)
- **Poslední klimatický závazek (2021):** Hodnocen jako „vysoce nedostatečný“
V chladné ráno na východním pobřeží Jižní Koreje aktivistka Eunbin Kang ukázala na pomník odcházející éry – obrovskou uhelnou elektrárnu Samcheok Blue o výkonu 2,1 GW. Toto zařízení, které bylo otevřeno v lednu, se tyčí nad pláží, která se proslavila díky natáčení K-popového alba. Elektrárna má ročně vypouštět 13 milionů tun CO₂ a může zůstat v provozu i po roce 2050, kdy Jižní Korea slíbila dosáhnout uhlíkové neutrality.
Kang, která vede skupinu Youth Climate Emergency Action a přestěhovala se do Samcheoku, aby bojovala proti elektrárně, kritizovala vládu za to, že stále staví uhelné elektrárny, „i když klimatická krize vyžaduje okamžité ukončení rozšiřování fosilních paliv.“
Samcheok Blue však není výjimkou – je symbolem zjevného klimatického rozporu Jižní Koreje. Dvanáctá největší ekonomika světa je lídrem v oblasti polovodičů a baterií pro elektrická vozidla, ale zároveň patří mezi deset nejhorších zemí z hlediska klimatu.
Navzdory ambiciózním závazkům – čistá nula do roku 2050 a snížení emisí o 40 % oproti úrovni z roku 2018 do roku 2030 – stále dominují v energetickém mixu Jižní Koreje fosilní paliva. Uhlí a plyn vyrábějí 60 % elektřiny, zatímco obnovitelné zdroje tvoří pouhých 9 %, což je výrazně pod průměrem OECD (34 %).
### Monopol brzdí pokrok
Klimatické potíže Jižní Koreje pramení z energetického systému kontrolovaného státem. Státní společnost Korea Electric Power Corporation (Kepco) má monopol na přenos, distribuci a prodej elektřiny, zatímco její dceřiné společnosti – včetně Korea South-East Power a Korea Western Power – provozují většinu uhelných, plynových a jaderných elektráren v zemi. Tato struktura potlačuje konkurenci.
Vývojáři obnovitelných zdrojů energie čelí byrokratickým překážkám. Ještě donedávna vyžadovaly projekty větrných farem 28 samostatných povolení od různých ministerstev, což způsobilo roky zpoždění a prudký nárůst nákladů. Nový zákon schválený začátkem roku 2025 má zjednodušit schvalovací proces, ale nabude účinnosti až v roce 2026.
Další výzvou je rozšíření přenosové sítě. Zatímco poptávka po elektřině se za 20 let téměř zdvojnásobila, kapacita přenosové sítě vzrostla pouze o 26 %. Pokusy o rozšíření sítě vyvolaly silný odpor místních obyvatel. V Miryangu se obyvatelé šest let střetávali s úřady kvůli nuceným prodejům pozemků pro přenosové věže. Desítky podobných projektů po celé zemi jsou stále pozastaveny.
V únoru 2025 zákonodárci schválili zákon o zvláštních přenosových sítích (Power Grid Special Act), který má urychlit modernizaci přenosové soustavy. Aktivisti však varují, že zákon oslabuje veřejné konzultace a posuzování vlivů na životní prostředí, čímž posiluje centralizovaný přístup země k infrastruktuře.
„Souhlasíme, že obnovitelné zdroje energie potřebují přenosové linky,“ říká Kim Jeong-jin z organizace Friends of the Earth v Dangjinu, kde jeden projekt narazil na odpor. „Proces však musí respektovat komunity a životní prostředí.“
---
Tato verze zlepšuje čitelnost, přičemž zachovává přesnost a plynulost. Dejte vědět, pokud byste chtěli nějaké úpravy!
Projekt čelil více než desetiletému zpoždění kvůli odporu místních obyvatel. „K probíhajícím konfliktům dochází, protože tato elektřina ani není určena pro místní spotřebu, přičemž náš region trpí škodami a naše obavy jsou ignorovány,“ řekl jeden z obyvatel.
Energetická strategie Jižní Koreje vychází z Plánu základního zásobování elektřinou a poptávky po ní (Basic Plan for Electricity Supply and Demand), což je patnáctiletý plán aktualizovaný každé dva roky. Tento zastaralý systém z 60. let však stále klade důraz na velké, centralizované elektrárny – model navržený pro uhlí a jadernou energii, který nefunguje s dnešními flexibilními obnovitelnými technologiemi.
Časté politické změny situaci ještě zhoršují. Každý nový prezident obrátí energetickou politiku – jako v roce 2017, kdy prezident Moon Jae-in plánoval odstoupit od jaderné energie, jen aby jeho nástupce Yoon Suk Yeol tento plán o pět let později zrušil. Toto neustálé přehodnocování činí dlouhodobé plánování obnovitelné energie téměř nemožným, což je výzva, které čelí mnoho demokracií.
Důsledky jsou vážné. Když ruská invaze na Ukrajinu zvýšila ceny fosilních paliv, společnost Korea Electric Power Corporation (Kepco) utrpěla obrovské ztráty. Jen v roce 2022 zaplatila Jižní Korea dodatečných 22 bilionů wonů (11,9 miliardy liber) za zkapalněný zemní plyn. Vláda však udržovala ceny elektřiny uměle nízké, což bylo politické rozhodnutí, které do roku 2024 zvýšilo dluh Kepca na 205 bilionů wonů (111 miliard liber).
Navzdory této krizi nedošlo k žádné skutečné změně. Současný monopolní systém blokuje pokrok v čisté energii a ztěžuje nezávislým výrobcům obnovitelné energie konkurovat společnostem s fosilními palivy.
Ekonomický úspěch Jižní Koreje byl postaven na energeticky náročných odvětvích, jako je ocelářství, petrochemie, stavba lodí a polovodiče. „Tato závislost na těžkém průmyslu činí přechod na čistší energii velmi obtížným,“ vysvětluje profesor Park Sangin ze Soulské národní univerzity. „Tato odvětví potřebují obrovské množství levné a spolehlivé energie.“
Velké rodinné konglomeráty (čeboly), jako jsou Posco, Samsung a Hyundai, mají velký vliv na energetickou politiku. Trh s elektřinou slouží jejich průmyslovým potřebám, nikoli klimatickým cílům.
Problém přesahuje hranice Jižní Koreje. Země je světovým lídrem ve stavbě tankerů na LNG a financuje projekty fosilních paliv po celém světě. Jeden nedávno schválený projekt v Mosambiku (Coral Norte) by měl během své životnosti vyprodukovat 489 milionů tun CO₂. Jižní Korea se také stala jedním z největších odběratelů ruských fosilních paliv, zatímco jiné země své dovozní snížily.
„Toto financování je v rozporu s klimatickými sliby Koreje a činí Pařížskou dohodu bezvýznamnou,“ říká Dongjae Oh z organizace Solutions for Our Climate. „Je pokrytecké stanovovat si klimatické cíle doma, zatímco podporujete znečištění v zahraničí.“
I údajně klimaticky uvědomělé organizace nadále investují do fosilních paliv. Národní penzijní služba (jedna z největších penzijních fondů na světě) stále podporuje projekty uhlí a plynu, přestože v roce 2021 slíbila, že bude „bez uhlí“. Tři a půl roku po tomto slibu svůj plán odchodu od uhlí dokončila až v prosinci 2024 – přičemž některé domácí investice budou pokračovat až do roku 2030.
Ulsan, Jižní Korea. Národní energetický plán země stále upřednostňuje uhlí a jadernou energii.
Z průmyslového komplexu v Ulsanu stoupá kouř. Největší znečišťovatelé v Jižní Koreji vydělali více než 475 miliard wonů (258 milionů dolarů) prodejem nevyužitých uhlíkových kreditů.
Mezitím tržní klimatické politiky Jižní Koreje nevedly k žádné skutečné změně. Systém obchodování s emisemi (K-ETS), spuštěný v roce 2015, měl stanovit cenu za uhlík.
Podle kampaně Plan 1.5 však tento systém – který poskytuje velkým společnostem bezplatné povolenky – přinesl opačný efekt. Jejich analýza zjistila, že deset největších znečišťovatelů v zemi vydělalo mezi lety 2015 a 2022 více než 475 miliard wonů prodejem nevyužitých uhlíkových kreditů. Místo toho, aby znečišťovatele donutil platit, systém je odměnil.
### Další generace bojuje zpět
Jak se extrémní počasí zhoršuje, roste povědomí o klimatické krizi. V roce 2023 záplavy zabily 46 lidí a vysídlily tisíce dalších. Nedávno silné deště způsobily smrt nejméně 26 lidí, následované rekordní vlnou veder.
V březnu lesní požáry spálily více než 48 000 hektarů (téměř 80 % rozlohy Soulu), zabily 31 lidí a zničily tisíce domů. Šéf krizového řízení země to označil za „klimatickou krizi, jakou jsme ještě nezažili“.
Premiér Kim Min-seok popsal klimatickou krizi jako „nový normál“.
Nyní mladší generace prostřednictvím právních kroků zpochybňuje status quo. V únoru se skupina dětí shromáždila před kanceláří společnosti Posco v Soulu. Mezi nimi byl i jedenáctiletý Yoohyun Kim, nejmladší žalobce v přelomové žalobě proti společnosti.
Žaloba má zabránit společnosti Posco v obnově staré uhelné vysoké pece, což by prodloužilo její životnost o 15 let a vedlo k odhadovaným emisím 137 milionů tun CO₂.
„Přišla jsem sem během svých drahocenných prázdnin – posledních na základní škole – protože chci chránit všechna čtyři roční období,“ řekla Yoohyun podporovatelům. „Jaro a podzim mizí kvůli změně klimatu, a s nimi i možnost, aby si děti jako já mohly volně hrát venku.“
Tato žaloba je první svého druhu na světě, která cílí na tradiční výrobu ve vysokých pecích. Následuje po významném rozhodnutí ústavního soudu Jižní Koreje z loňského srpna, který zjistil, že klimatické politiky vlády porušují práva budoucích generací tím, že nestanovily závazné cíle pro emise v letech 2031–2050.
V březnu podali obyvatelé a aktivisté další žalobu kvůli schválení největšího klastru polovodičů na světě v Yonginu, který podpořila investice Samsungu ve výši 360 bilionů wonů (195 miliard dolarů). Tvrdí, že energetická poptávka projektu 10 GW a nové elektrárny na LNG porušují klimatické předpisy a firemní závazky udržitelnosti.
Kim Jeongduk, aktivistka z Political Mamas, která protestovala proti elektrárně Samcheok Blue se svým dítětem, to vidí jako generační boj.
„Když jsem vyrůstala v Pchohangu, viděla jsem každý den na cestě do školy komíny, které zaplňovaly oblohu. Hrdlo mě bolelo od prachu a železné částice pokrývaly naše parapety,“ vzpomíná.
„Dospělí vždy říkali: ‚Díky Posku náš region přežije.‘ Nechci, aby mé dítě vyrůstalo v přesvědčení, že si musí vybrat mezi zdravým prostředím a ekonomickým přežitím.“
---
Mezinárodní údaje naznačují, že emise Jižní Koreje dosáhly vrcholu v roce 2018 a od té doby klesají, s dočasným nárůstem po pandemii COVID-19. Zatímco vláda tvrdí, že pokročila ke svým klimatickým cílům, kritici argumentují, že její cíl snížení emisí do roku 2030 spoléhá na sporné výpočty, které zaměňují čisté a hrubé emise.
Ministerstvo životního prostředí uvedlo: „Jižní Korea agresivně snižuje výrobu elektřiny z uhlí tím, že zakazuje povolování nových uhelných elektráren a vyřazuje starší zařízení.“ Dodalo, že všechny uhelné elektrárny, které zůstanou v provozu po roce 2050 – ty schválené před zákazem v roce 2021 – budou využívat technologii zachycování uhlíku nebo přejdou na čistší paliva, čímž se přizpůsobí závazku země k uhlíkové neutralitě.
Nezávislí analytici však tvrdí, že tato opatření jsou nedostatečná. „Základní plán postrádá konkrétní kroky pro rozšíření obnovitelných zdrojů energie,“ říká profesor Park. „Cíle jsou vágní – žádné časové harmonogramy, žádné lokality. Mezitím je plán pro jadernou energii velmi podrobný.“
Jeho výzkum využívající Globální model hodnocení změn (Global Change Assessment Model) ukazuje, že současný plán by nedosáhl cílů Jižní Koreje pro emise v roce 2030 o 6–7 %. Ambicióznější strategie, včetně rozšíření offshore větrné energie a úplného odstavení uhlí do roku 2035, by nejen splnila klimatické cíle, ale také snížila emise energetického sektoru o 82 % do roku 2035.
Když bylo ministerstvo životního prostředí dotázáno na své metody výpočtu
