Siku nne zilizopita, Youssef El Abbas aliona nafasi ya kurudisha maisha aliyopoteza miaka saba iliyopita. Habari zilikuwa zikienea kwamba takriban watu 400 walikuwa wameogelea kutoka Moroko hadi eneo la karibu la Uhispania la Ceuta kwenye pwani ya Afrika Kaskazini, takriban maili 12 (km 19) kuvuka Mlango wa Gibraltar kutoka bara la Uhispania.
Hii ilikuwa fursa kwa baba huyo wa watoto wanne mwenye umri wa miaka 44 kutoka Moroko kurudi Uhispania, ambako alikuwa amefukuzwa wakati kibali chake cha kukaa kilipoisha baada ya kupoteza kazi yake huko Bilbao mwaka 2019.
El Abbas alichukua teksi na kuelekea mji wa Tétouan, kusini mwa eneo hilo. Njiani, aliona machapisho ya Facebook na ripoti za habari zikisema kwamba mamlaka za Moroko zilikuwa zikiwaruhusu watu kupita upande wao wa mpaka. Hiyo ilimaanisha, tofauti na wale waliovuka usiku uliopita, angeweza tu kusafiri kwa nchi kavu na kisha kuogelea kwa dakika tano tu kuvuka mpaka kutoka eneo la Moroko hadi eneo la Uhispania, akiepuka udhibiti wa mpaka wa Uhispania.
Tazama picha kwa ukamilifu
Watu wakirudi Moroko Jumapili baada ya kuvuka hadi Ceuta. Picha: Reduan Dris/EPA
Alifika Tétouan na kukuta mji huo umejaa kabisa. "Vijana walikuwa wakikimbia barabarani, wakijaza kila kona," alisema. Kufikia wakati teksi ya pili ilipompeleka El Abbas hadi Fnideq, mji unaopakana na Ceuta, aligundua kwamba vizuizi vya kawaida na vituo vya ukaguzi vilivyowazuia watu wasio na nyaraka za Ulaya hata kufikia karibu na mpaka vilikuwa vimeondolewa.
Tazama picha kwa ukamilifu
Youssef El Abbas huko Ceuta. Picha: Okba Mohammad
"Polisi wa Moroko walikuwa wakitufokea: 'Nendeni, nendeni, nendeni! Kimbieni sasa, kimbilieni Uhispania,'" alisema. "Usiku uliopita, walikuwa wakiwapiga watu. Lakini asubuhi hiyo walikuwa wakituruhusu kupita. Hakuna kilichokuwa na maana."
Licha ya umati wa watu, El Abbas aliona kwamba polisi walikuwa wakiwaruhusu tu Wamoroko kuvuka. "Wahamiaji wote kutoka Kusini mwa Jangwa la Sahara walikuwa wakirudishwa nyuma kwa nguvu."
Alifika mpakani saa 2:45 alasiri Jumatano. Kufikia saa 3 alasiri, baada ya kuogelea kwa muda mfupi, alikuwa amesimama kwenye ardhi ya Uhispania. Sio kila mtu alikuwa na bahati hiyo.
"Katika dakika 10 tu ndani ya maji, niliona watu wanne wakielea wamefariki katika maji ya Moroko," alisema. "Watu walikuwa wakitoa miili yao." Walikuwa miongoni mwa angalau watu 72 waliozama au kusagwa wakijaribu kufikia eneo la Uhispania.
El Abbas ni mmoja tu wa takriban watu 50,000 waliovuka hadi Ceuta wiki hii, katika kile ambacho waziri mkuu wa Uhispania, Pedro Sánchez, alikiita "ukiukaji wa uadilifu wa eneo la Uhispania."
Ramani inayoonyesha eneo la Ceuta kati ya Moroko na Uhispania, na ramani nyingine inayoonyesha mstari wa mpaka wa Moroko-Ceuta na kizuizi cha Tarajal
Madrid imeilaumu uvamizi huo wa hivi karibuni kwa "magenge ya ulanguzi wa binadamu" ambayo yamechukua fursa ya uamuzi wa mahakama kuu ya Uhispania, ambayo hivi karibuni iliamua kwamba wale wanaokamatwa baharini wakijaribu kuingia Ceuta au Melilla – eneo lingine la Uhispania kwenye pwani ya Afrika Kaskazini – hawawezi kurudishwa kwa muhtasari chini ya sheria maalum.
"Mkono ule ule ulionisaidia kutoka majini ndio ulionipiga baadaye" – Youssef El Abbas
Lakini pia kumekuwa na uvumi kwamba mamlaka za Moroko zinaweza kuwa zilifungua mpaka kuonyesha kukerwa kwao na ziara ya hivi karibuni ya Sánchez nchini Algeria, ambayo inasaidia juhudi za kuikomboa eneo lenye mzozo la Sahara Magharibi kutoka uvamizi wa Moroko.
Balozi wa Moroko nchini Uhispania, Karima Benyaich Millán, alisema Rabat haikufurahishwa na uvamizi huo mkubwa, na kuongeza kwamba inatumaini wale walio Ceuta watarudi.
Vyanzo vya serikali ya Moroko viliiambia shirika la habari la Europa Press kwamba kuongezeka kwa watu wanaoingia Ceuta kulitokana na "mashirika ya uhalifu" na kusisitiza kwamba ushirikiano wa Rabat na Uhispania ulibaki "wa mfano."
Mnamo Mei 2021, Rabat ililegeza udhibiti wa mpaka – ikiruhusu watu 10,000 kuvuka hadi Ceuta kwa siku mbili – wakati wa mzozo wa kidiplomasia uliochochewa baada ya Madrid kumruhusu kiongozi wa uhuru wa Sahara Magharibi kutibiwa Covid-19 nchini Uhispania.
Tazama picha kwa ukamilifu
Mwanamume anainama kuchukua jozi ya viatu kutoka kwenye vifusi vilivyofikishwa na mawimbi kwenye ufukwe wa Ceuta. Picha: Pedro Nunes/Reuters
El Abbas alisema hakuwahi kuacha kuota kurudi Uhispania, ambako alikuwa amefanya kazi hasa katika mikahawa na hoteli kwa miaka 14. Tangu arudishwe Moroko mwaka 2019, amekuwa akiishi mbali na mke wake na mabinti wanne, ambao wanasalia katika mji wa kaskazini mwa Uhispania wa Bilbao. Anajikimu kwa kazi ya mara kwa mara ya kukarabati simu za mkononi pamoja na baba yake.
"Sikuwahi kuacha kufikiria kurudi," alisema. "Huko Moroko, nilikuwa hai, lakini sikuwa nikiishi kweli."
ruka tangazo la jarida la barua pepe
Jarida la bure | Kila siku
Jiandikishe kwa Headlines Europe
Muhtasari wa habari kuu za asubuhi kutoka toleo la Ulaya zinazotumwa kwako moja kwa moja kila siku ya wiki
Onyesha hakiki ya hivi karibuni
Weka barua pepe yako
Jiandikishe
baada ya tangazo la jarida
Kwa nini Ceuta ni eneo la moto la uhamiaji na ni watu wangapi waliweza kuvuka kutoka Moroko?
Soma zaidi
Kurudi huku kumekuwa na uchungu na utamu. Alipoogelea kufika ufukweni mwa Ceuta, afisa wa Walinzi wa Raia wa Uhispania alinyoosha mkono kumvuta kutoka baharini. Lakini ishara hiyo ya msaada hatimaye iligeuka kuwa ya vurugu. Siku tatu baada ya kuwasili, kikundi alichokuwa nacho kilizingirwa na doria ya kijeshi na kupigwa.
"Mkono ule ule ulionisaidia kutoka majini ndio ulionipiga baadaye," alisema.
Hadithi ya El Abbas si ya kipekee. Ingawa zaidi ya watu 48,000 walikuwa wamerudi Moroko kufikia Ijumaa usiku, mamia bado wanalala katika mbuga, viwanja vya umma, na kwenye lami, wakisubiri nafasi ya kuendelea au kupata mahali pa kupumzika. Inaonekana karibu haiwezekani kwa wahamiaji kuondoka Ceuta kwenda bara la Uhispania.
Said, mwenye umri wa miaka 17, kutoka Casablanca, alikuwa ameketi kwenye ukingo wa barabara mita chache hivi. Yeye pia alikuwa amejiunga na umati wa watu wanaoelekea Ceuta aliposikia kwamba mpaka ulikuwa wazi. Lakini msisimko ulikuwa umebadilika na kuwa ukweli, na alichokuwa nacho ni chupa ya maji na kikombe cha mtindi ambacho mkazi mmoja wa eneo hilo alikuwa amempa.
3:37
Makumi ya maelfu ya wahamiaji wakivuka hadi eneo la Uhispania la Ceuta kutoka Moroko - video
Kijana huyo alisema alipelekwa kwenye kituo cha watoto wasio na wazazi baada ya kuvuka, lakini hakukuwa na nafasi, kwa hiyo alijikuta tena mitaani. Kulingana na askari mmoja aliyeomba kutotajwa jina, mbinu ya sasa ya mamlaka – ikijumuisha jeshi, polisi, na Walinzi wa Raia – ni kuwachukulia watoto wasio na wazazi kama wahamiaji wa kawaida na kuwarudisha Moroko.
Said na vijana wengine waliokuwa naye walisema hakuna mtu anayewauzia chakula au kuwaruhusu kuingia madukani na mikahawani kwa sababu hawakuzungumza Kihispania.
Siku tatu baada ya uvamizi mkubwa, Ceuta inajaribu polepole kurudi kwenye hali ya kawaida. Kufikia jioni ya Jumamosi, matuta ya mikahawa yalianza kujaa tena, na baadhi ya biashara zilikuwa zimefungua milango yao. Wengi wa waliofika wanaosalia wanatunzwa na wakazi wa Ceuta, ambao hutembea mitaani wakigawa chupa za maji, sandwichi, blanketi, na nguo. Wengine husimama kuuliza kama wanahitaji msaada au kutoa kumpigia simu jamaa.
Maonyesho hayo ya mshikamano yametishiwa na kuwasili kwa wanasiasa wa mrengo wa kulia na kikundi cha Wanazi wapya, wote wakiwa na hamu ya kutumia mzozo huo wa kibinadamu kwa manufaa yao wenyewe.
"Wataitumia hisia zetu kuchukua sifa na kusema wamelinda Ceuta," alisema mwanamke mmoja wa eneo hilo anayeitwa Malika. "Hatutaki wao hapa. Iwapo wanataka kulinda kitu, wanapaswa kwenda mahali pengine."
Tazama picha kwa ukamilifu
Watu waliovuka hadi Ceuta wiki hii wakisindikizwa kurudi Moroko na jeshi la Uhispania Jumamosi. Picha: Antonio Sempere/AP
Malika, aliyezaliwa Ceuta kwa baba askari aliyetumikia jeshi la Uhispania, alikataa wazo kwamba mji huo unapaswa kufafanuliwa tu na makabiliano ya kisiasa yaliyofuata uvamizi mkubwa wa wiki hii. Lakini pia alikubali shinikizo kwenye mji wenye wakazi zaidi ya 80,000. "Ingekuwa hali isiyowezekana kwa mji wowote," alisema.
Fatima Hamed Hossain, mjumbe wa bunge la Ceuta, ana wasiwasi kwamba mkazo huo umeunda mgawanyiko zaidi ndani ya mji. "Kila kitu tulichopitia kimeleta mvutano kati ya majirani," alisema. "Hicho ndicho hasa kinachochochea mrengo wa kulia."
Wakati msafara wa watu ulipokuwa ukirudi nyuma kuvuka mpaka, mawazo ya Said yalikuwa yameelekezwa kwenye kile kilichokuwa mbele yake. Lengo lake ni moja kwa moja: kupata nafasi katika kituo cha ulinzi, kutumia mwaka ujao kujifunza Kihispania, na mara tu atakapofikisha umri wa miaka 18, kupata kazi kama kinyozi. Hofu yake kubwa ni kuishia bila nyaraka za kisheria na kuona mpango huo ukibomoka kabla hata haujaanza.
Bado, kuondoka si jambo analolifikiria. "Ninachohitaji," alisema, "ni nafasi."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na hali uliyoelezea iliyoandikwa kwa mtindo wa asili na unaoeleweka
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Wamoroko Waliokwama Ceuta
1 Ni nini hasa kinachoendelea Ceuta sasa hivi
Uvamizi mkubwa wa mpaka umesimama lakini mzozo haujaisha Mamia ya Wamoroko walioingia Ceuta wakati wa machafuko sasa wamekwama Wanaishi mitaani kwenye mbuga au katika makazi ya muda wakisubiri kujua kama wataruhusiwa kubaki au kama watarudishwa Moroko
2 Kwa nini hawarudi tu Moroko
Wengi wao wanaogopa kurudi Wengine wanaogopa kukamatwa au kuadhibiwa kwa kuvuka kinyume cha sheria Wengine wamechoma nyaraka zao za utambulisho au wameacha hali ngumu Moroko wakitumaini kuanza maisha mapya Uhispania au Ulaya Kwao kurudi kunamaanisha kukabiliana na matatizo yale yale waliyojaribu kukimbia
3 Je watu hawa wanachukuliwa kama wakimbizi
Sio kiotomatiki Wengi wao ni wahamiaji wa kiuchumi Ili kuchukuliwa kama wakimbizi lazima wathibitishe kwamba wanakimbia vita mateso au tishio kubwa kwa maisha yao Hiyo ni mchakato wa kisheria unaochukua muda na wakati wakisubiri madai yao kuchunguzwa wako katika eneo la kijivu la kisheria
4 Mamlaka zinafanya nini kuwasaidia
Serikali ya Uhispania imeanzisha vituo vya mapokezi vya muda na inatoa chakula maji na huduma za msingi za matibabu Pia inawaandikisha watu na kujaribu kushughulikia kesi zao haraka iwezekanavyo Hata hivyo idadi kubwa ya watu imezidi uwezo wa mfumo na hali bado ni ngumu sana
5 Je wanaweza tu kutembea kwenda bara la Uhispania au nchi nyingine za Ulaya
Hapana Kwa sasa wamefungwa katika mji wa Ceuta Polisi wa Uhispania wameziba bandari na kivuko cha mpaka kwenda bara Hawawezi kusafiri zaidi ndani ya Uhispania au Ulaya mpaka hali yao ya kisheria itatuliwe ambayo inaweza kuchukua wiki au miezi
6 Je tatizo kubwa kwa watu hawa sasa hivi ni lipi
Tatizo kubwa ni kutokuwa na uhakika Hawajui kama watapewa hifadhi kuruhusiwa kubaki kwa muda au kufukuzwa Ukosefu huu wa uwazi unafanya isiwezekane kwao kupata kazi kukodi nyumba au kupanga mipango yoyote ya siku zijazo Wanaishi siku kwa siku
7 Je hali hii inaweza kudumu kwa muda gani
Ni vigumu kusema Watu wengine wanaweza kushughulikiwa na kurudishwa Moroko ndani ya wiki Wengine
