Mor bwysig â Darn Torri Yoko Ono
Peaches
Rwy’n dal i gofio’r tro cyntaf i mi weld y poster hwnnw o Valie Export yn gwisgo trowsus heb geill, ei choesau ar led, gwn yn ei llaw. Delwedd ddi-ofn oedd hi a gymerodd fy anadl i ffwrdd ac sydd wedi aros gyda mi am byth.
Dros y blynyddoedd, ysbrydolodd ei gwaith fy miwsig. Roedd ei pherfformiad Tapp-und-Tastkino (Tap a Chyffwrdd Sinema), lle rhwymodd theatr fach i’w bron noeth a gwahodd pobl i gyrraedd trwy lenni bach, yn teimlo mor bwysig â Darn Torri Yoko Ono. Roedd i fyny i’r gynulleidfa sut y bydden nhw’n rhyngweithio â hi, a allai fod yn anodd ei wylio ond bob amser yn datgelu rhywbeth ystyrlon. Rwy’n drist ei bod hi wedi mynd.
Mae Peaches yn gerddor a chynhyrchydd o Ganada.
‘Nid yw’r corff benywaidd yn wrthrych moesgar’
Florentina Holzinger
Ysgrifennais bapur ar Valie Export yn ôl yn yr ysgol uwchradd pan oeddwn i’n 14 oed. Rwyf bob amser wedi cymryd etifeddiaeth o ddifrif; mae llawer o’m gwaith fy hun yn troi o gwmpas yr hyn sydd wedi dod o’r blaen a beth mae’r hanesion hynny’n ei olygu i ni heddiw.
Mae’n 1969 pan mae Panig Cenhedlol yn digwydd. Mae Valie yn cerdded i mewn i sinema arbrofol ym Munich yn gwisgo jîns heb geill. Mae hi’n symud yn araf, rhes wrth res, gan orfodi ei horganau cenhedlol noeth i lefel llygaid y gynulleidfa eisteddog.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Yn boenus i’w gwylio ond bob amser yn datgelu … Tapp und Tastkino, 1968, gan Valie Export. Ffotograff: Dim credyd.
Sgipiwch ymlaen i heddiw. Rydym yn ein cael ein hunain mewn tirwedd hollol newydd: rydym yn boddi mewn trapiau syched algorithmig, porn rhad ac am ddim ar y rhyngrwyd, ac yn y blaen, heb sôn am y gwrthdaro gwleidyddol pydredig sy’n ceisio deddfu cyrff yn ôl i’r oesoedd tywyll. Felly ie: mae’r angen gwleidyddol craidd i herio sut rydym yn trin noethni a chyrff go iawn yn dal yno. Mewn gwirionedd, mae wedi dod yn fwy brys a chymhleth nag erioed.
Diolch, Valie, am baratoi’r ffordd ac am ddatgan y realiti hwn gyda chlirder grisial o’r fath: nid yw’r corff benywaidd yn wrthrych moesgar. Gall fod yn nod masnach cofrestredig—arf i’w allforio’n uniongyrchol yn erbyn y strwythurau rydym yn dewis eu hwynebu. Gorffwys mewn heddwch.
Mae Florentina Holzinger yn goreograffydd a chyfarwyddwr theatr o Awstria.
‘Angerddol, dewr, ac yn sicr hael’
Joan Jonas
Roedd Valie Export yn artist bwysig iawn. Pan rwy’n ei chofio, mae geiriau penodol yn dod i’r meddwl: beiddgar, radical, arloesol, angerddol, dewr, ac yn sicr hael. Roedd ei chorff yn ganolog—mewn wynebu pensaernïaeth a wnaed gan ddynion, er enghraifft, ac yn gyffredinol fel cerbyd ar gyfer ei rhyngweithiadau niferus. Mae sawl gwaith yn anghofiadwy, fel Grope a Chyffwrdd (1968), Panig Cenhedlol (1969), a Amgylchynu (1976).
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Beiddgar, radical, arloesol … Valie Export gyda Die Geburtenmadonna, 1972 yn 2019. Ffotograff: Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
Mae ei geiriau ei hun am Homo Meter II (1976) yn esbonio ei safbwynt: “Pan es i allan ar y stryd gyda’r torth o fara wedi’i glymu o’m cwmpas a’i gynnig fel anrheg, roedd pobl yn gythryblus, yn anesmwyth, ac yn chwilfrydig. Doedden nhw ddim yn meiddio torri darn i ffwrdd â chyllell. Roedd y torth o fara hefyd yn cael ei fwriadu fel estyniad o’r corff, yn gythrudd … fel artist, roeddwn i’n unig mewn sawl ffordd, ac yn enwedig roedd y wynebiad â’r cyhoedd mewn man cyhoeddus yn rhywbeth ynysig iawn.”
Mae Joan Jonas yn artist o America.
‘Gwnaeth rinwedd o anufudd-dod sifil’
Candice Breitz
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Rhoddodd batriarchaeth ar dennyn … o The Portfolio of Doggedness gyda Peter Weibel, gan Valie Export. Ffotograff: YouTube.
Dangosodd Valie i gynifer ohonom—gyda’i hagwedd ffyrnig a’i harddull cŵl—nad oedd yn rhaid i ni fyw yn ôl reolau pobl na allem eu parchu. Fel cynhyrfwr ffeministaidd, gwnaeth rinwedd o anufudd-dod sifil, bob amser yn hawlio gofod a oedd wedi’i ddominyddu gan ddynion am lawer rhy hir. Mewn ymyriad yn 1968, rhoddodd batriarchaeth ar dennyn yn llythrennol, gan lusgo’r curadur chwedlonol Peter Weibel trwy strydoedd Fienna ar ei bedwar. Bydd ei hetifeddiaeth yn byw ymlaen nid yn unig yn ei gwaith, ond hefyd trwy sut y grymusodd hi’r rhai ohonom sy’n dilyn yn ei throed.
Mae Candice Breitz yn artist o Dde Affrica.
“Roedd hi’n deall offer y prif ffrwd cyfryngau.” — Shoair Mavlian
“Roedd pobl yn ofni fi”: yr artist a drodd ei bronnau yn sinema.
Darllenwch fwy
Roedd ffotograffiaeth yn ganolog i waith Valie Export. Yn ei chyfres enwog Cyfluniadau Corff, gosododd ei chorff mewn mannau trefol cyhoeddus, gan ei throelli i ffitio’r strwythurau pensaernïol o’i chwmpas. Roedd hi’n deall pŵer defnyddio offer y prif ffrwd cyfryngau a daeth yn un o’r artistiaid benywaidd cyntaf i archwilio’n feirniadol sut mae menywod yn cael eu portreadu mewn cyfryngau torfol trwy ffotograffiaeth a ffilm. Yn ystod ei harddangosfa yn Oriel y Ffotograffwyr yn 2024, myfyriodd ar ei defnydd o ffotograffiaeth mewn ymarfer ffeministaidd o’r 1960au ymlaen, gan ddweud: “Fe wnaethom ddefnyddio agoriad y camera i weld pethau â’n llygaid ein hunain, gyda’n meddyliau ein hunain.” Dylanwadodd ei defnydd radical o ffotograffiaeth—fel ffordd i ddogfennu, recordio, a holi—ar genedlaethau o artistiaid benywaidd a ddaeth ar ei hôl.
Mae Shoair Mavlian yn gyfarwyddwr Oriel y Ffotograffwyr yn Llundain.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am yr erthygl Mae ei throwsus heb geill wedi’i losgi yn fy nghof am byth: Valie Export fel y’i cofir gan yr artistiaid a ysbrydolodd hi
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth mae’r erthygl hon yn ei drafod
Mae’n gasgliad o straeon gan artistiaid eraill a gafodd eu hysbrydoli gan yr artist perfformio radical o Awstria, Valie Export Maen nhw’n rhannu atgofion personol o’i gwaith ysgytwol a sut newidiodd eu celf eu hunain
2 Pwy yw Valie Export
Mae hi’n artist ffeministaidd arloesol o Awstria, enwog yn y 1960au a’r 1970au am ddefnyddio ei chorff yn gyhoeddus i herio sut mae cymdeithas yn edrych ar fenywod Roedd hi’n aml yn defnyddio gweithredoedd ymosodol rhywiol amlwg i wneud pwyntiau gwleidyddol
3 Pam mae’r teitl yn sôn am drowsus heb geill
Mae hynny’n cyfeirio at un o’i pherfformiadau enwocaf, Action Pants Genital Panic Gwisgodd drowsus gyda’r ceill wedi’i dorri allan, cerddodd i mewn i sinema bornograffig, a wynebodd y gynulleidfa’n uniongyrchol Mae’r teitl yn dangos pa mor anghofiadwy oedd y ddelwedd honno i’r artistiaid a’i gwelodd
4 Ai dim ond am un perfformiad mae’r erthygl hon
Na Er bod y teitl yn amlygu’r eiliad eiconig honno, mae’r erthygl yn cwmpasu llawer o’i gweithiau, gan gynnwys Touch Cinema a’i darnau fideo cynnar
5 Pwy yw’r artistiaid a ddyfynnir yn yr erthygl
Mae’r erthygl yn cynnwys dyfyniadau gan artistiaid cyfoes adnabyddus fel Marina Abramovi, Cindy Sherman, ac eraill a gafodd ddylanwad uniongyrchol gan waith Export
Cwestiynau Lefel Canolradd
6 Pam roedd gwaith Valie Export mor ysgytwol ar y pryd
Oherwydd iddi ddefnyddio ei chorff go iawn di-wisg i dorri tabŵau Yn y 1960au, roedd menywod mewn celf fel arfer yn cael eu gweld fel gwrthrychau goddefol Roedd Export yn rheoli ei hamlygiad ei hun yn weithredol, gan orfodi’r gynulleidfa i wynebu eu chwilfrydedd a’u rhywiaeth eu hunain
7 Beth yw prif bwynt yr erthygl
Mae’n dangos sut gall dewrder un artist greu effaith donnog Mae’r erthygl yn dadlau bod arddull wynebol Export wedi rhoi caniatâd i artistiaid benywaidd diweddarach fod yn fwy ymosodol, gwleidyddol a di-feddwl-dro yn eu gwaith eu hunain
8 Sut mae’r erthygl yn disgrifio effaith Export ar ffeministiaeth mewn celf
Mae’n esbonio nad oedd hi’n unig yn protestio rhywiaeth—roedd hi’n ailddiffinio’r edrychiad benywaidd
