Yn fy ngwlad i, Gorllewin Sahara, gall dal camera yn syml fod yn drosedd. Pan fydd gwneuthurwyr ffilmiau a newyddiadurwyr Sahrawi yn ceisio dogfennu bywyd bob dydd o dan feddiannaeth Moroco, maent yn aml yn gorffen yn y carchar. I drefn Moroco, mae camera yn nwylo Sahrawi yn bygwth ei stori swyddogol bod Gorllewin Sahara yn rhan o Foroco.
Ar y llaw arall, pan fydd gwneuthurwyr ffilmiau rhyngwladol enwog eisiau dal y llun perffaith ar gyfer taith epig ac yn penderfynu bod ein tir yn ddigon egsotig ar gyfer eu golygfeydd, cânt eu croesawu, eu hebrwng, a'u galluogi gan yr un awdurdodau sydd fel arfer yn gwrthod yr hawl honno i ni.
Dyma realiti chwerw ac eironig Gorllewin Sahara, tiriogaeth feddianedig sy'n gyfoethog mewn cyfoeth materol a diwylliannol. Tra bod echdynwyr tramor yn cymryd ein ffosffad, ein tywod, ein pysgod, a'n tomatos yn rhydd, ac yn elwa o'n gwynt, ein golau haul, a'n tirweddau anialwch, rydym ni, pobl frodorol Sahrawi, yn dod yn lleiafrif yn ein gwlad ein hunain. Rydym yn cael ein gwthio o'r neilltu, ein distewi, a'n gwrthod mynediad i'r tir y crwydrasom fel nomadiaid am ganrifoedd.
Mae'r bennod ddiweddaraf yn y stori drefedigaethol hon yn cynnwys ffilm lwyddiannus Christopher Nolan sy'n defnyddio rhannau o'n tiriogaeth feddianedig fel set ffilm. Mae Sahrawis wedi'u syfrdanu bod golygfeydd o The Odyssey—addasiad o gerdd Homer am ddadleoli, gwahanu teuluoedd, brad, a'r frwydr hir a phoenus i ddychwelyd adref—wedi'u ffilmio ar ein tir. Byddai'r eironi yn ddoniol pe na bai mor drasig: rydym ni, pobl Sahrawi, y defnyddiwyd ein tir i ffilmio rhannau o The Odyssey, wedi bod yn byw ein hodyssey greulon ein hunain am dros 50 mlynedd.
Cafodd ein gwlad ei goresgyn yn dreisgar o'r gogledd a'r de yn 1975, pan drosglwyddodd awdurdodau trefedigaethol Sbaen hi i Foroco a Mauritania. Heddiw, mae hanner ein pobl yn byw mewn gwersylloedd ffoaduriaid yn anialwch Algeria, tra bod yr hanner arall yn byw o dan wladwriaeth heddlu milwrol fygu, wedi'u gwahanu gan wal filwrol 2,700km a adeiladwyd gan Foroco ac wedi'i chryfhau â miliynau o fwyngloddiau tir.
Ni fydd y realiti a'r straeon hyn yn cyrraedd y sgrin fawr. Mewn byd sy'n cael ei dynnu at ffuglen gan hud sinema, mae'n ymddangos yn haws cloddio stori 3,000 oed o ddioddefaint, gwahanu, a brad na gweld bod yr un themâu hyn yn cael eu byw bob dydd gan bobl Sahrawi.
Mae dewis Nolan i ffilmio mewn tiriogaeth feddianedig yn tynnu sylw at yr arferion echdynnu sydd wedi'u gwreiddio yn y diwydiant ffilm Gorllewinol. Mae sinema'r Gorllewin yn aml wedi bod yn gydgysylltiol wrth gloddio straeon a threftadaeth ddiwylliannol o'r De Byd-eang ar raddfa mor fawr â'r adnoddau materol a gymerwyd gan y cymhleth diwydiannol trefedigaethol Gorllewinol. Mae criwiau ffilm rhyngwladol yn hedfan i mewn, yn saethu ein hwynebau, ein dillad, ein twyni, a'n diwylliant, yna'n hedfan i ffwrdd. I nhw, rydym ni'n ymddangos fel elfennau addurniadol yn unig ar gyfer eu setiau. Yn ôl yn Efrog Newydd, Llundain, neu Baris, maent yn ennill bri, llwyddiant blwch swyddfa, a gwobrau.
Ar gyfer saethu Nolan yn Dakhla, mae'n ymddangos nad yw wedi gofyn am ein caniatâd nac wedi ystyried moeseg helpu i gefnogi a chyfreithloni meddiannaeth Moroco, gan wneud y gofod hyd yn oed yn fwy anniogel i Sahrawis sy'n byw oddi tano. Mae'n cymryd rhan weithredol mewn ymgyrch cysylltiadau cyhoeddus a noddir gan y wladwriaeth sydd wedi'i chynllunio i gyfreithloni meddiannaeth anghyfreithlon.
Mewn tiriogaeth nad yw'n hunan-lywodraethol—sef Gorllewin Sahara, yn ôl y Cenhedloedd Unedig—nid yw defnyddio adnoddau materol neu ddiwylliannol y tir heb ganiatâd clir ei phobl frodorol yn anfoesegol yn unig; o dan gyfraith ryngwladol, mae'n anghyfreithlon. Mae ein tir, ein diwylliant, a'n treftadaeth yn perthyn i ni.
Mae Moroco'n defnyddio sinema i wynnu ei feddiannaeth o'n tir. Trwy wahodd criwiau ffilm tramor i saethu yng Ngorllewin Sahara tra'n gwrthod i Sahrawis yr hawl i ffilmio a mynegi eu hunain, mae Moroco'n cynhyrchu delwedd ramantus, gyfeillgar i dwristiaid a grëwyd gan drefn sy'n defnyddio pob offeryn gwleidyddol, economaidd, a diwylliannol i gynnal y feddiannaeth a gwadu bodolaeth a gwrthsafiad pobl Sahrawi. Mae'r ymdrechion hyn i'n dileu yn debyg i brosesau eraill o ddadleoli ac amnewid. Pan orfododd erchyllterau Moroco lawer o deuluoedd Sahrawi i ffoi o Orllewin Sahara yn ystod y rhyfel, llifodd y drefn y diriogaeth â channoedd o filoedd o wladfawyr Moroco, gan lenwi'r strydoedd â baneri, delweddau, a symbolau diwylliannol a fewnforiwyd. Mae hon yn ymgyrch fwriadol i wanhau ein hiaith, ailysgrifennu ein straeon, a'n disodli ni a'n diwylliant yn systematig. Yn y cyd-destun hwn, nid yw gwneuthurwyr ffilmiau yn niwtral—gall eu hoffer a'u safbwyntiau gefnogi'r wleidyddiaeth dileu hon.
Christopher Nolan yn cael ei feirniadu am ffilmio yn ninas feddianedig Gorllewin Sahara
Darllen mwy
Mae cynulleidfaoedd sy'n dod i weld The Odyssey yn haeddu gwell. Mae ganddynt hawl i wybod y foeseg y tu ôl i wneud y ffilm hon. Gwerthwyd y lluniau sinematig iddynt fel y lleoedd a'r eiliadau lle digwyddodd epigau hanesyddol, a hynny ar gost dioddefaint pobl Sahrawi.
Rydym ni, y Sahrawi, ddim eisiau i'n gwlad fod yn gefndir glân ar gyfer epigau'r Gorllewin. Rydym eisiau adrodd ein straeon ein hunain, gwneud ein ffilmiau ein hunain, a phenderfynu drostom ein hunain. Mae ein hunanfynegiant diwylliannol yn ganolog i'n hawl i hunanbenderfyniad. Nes bydd gwneuthurwyr ffilmiau rhyngwladol yn gwrthod cydweithredu â'r pŵer meddiannol gormesol yn ein gwlad, a nes bydd gennym yr hawl i ddal ein camerâu heb ofn carchar, gall pob ffrâm a saethir yn ein tir gan rywun o'r tu allan deimlo fel brad ar gelfyddyd adrodd straeon.
Mohamed Sleiman Labat yw artist amlddisgyblaethol Sahrawi sydd wedi'i leoli yng ngwersylloedd ffoaduriaid Sahrawi yn ne-orllewin Algeria. Mae ei gelf yn tynnu ar fywyd gorffennol a phresennol pobl Sahrawi trwy amrywiol arferion, gan gynnwys ffilmiau, ysgrifennu, a chelf sy'n seiliedig ar gymuned. Ef yw cyfarwyddwr Motif Art Studio yng ngwersyll ffoaduriaid Samara, lle bach ar gyfer cynhyrchu ac arbrofi celf.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y ddadl ynghylch The Odyssey Christopher Nolan yn cael ei ffilmio ar dir meddianedig
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth yw'r ddadl ynghylch The Odyssey Christopher Nolan?
Mae'n ymwneud â'r ffilm yn cael ei saethu mewn lleoliadau sy'n cael eu hystyried yn diriogaeth feddianedig o dan gyfraith ryngwladol. Mae llawer o bobl yn teimlo bod hyn yn ddatganiad gwleidyddol sy'n normaleiddio'r feddiannaeth.
2. Ble mae'r ffilm yn cael ei saethu sy'n cael ei ystyried yn dir meddianedig?
Yn ôl adroddiadau, mae'r ffilm yn saethu mewn rhannau o Wlad Groeg a Thwrci, ond mae'r ddadl benodol yn aml yn cyfeirio at ffilmio mewn ardaloedd fel rhanbarth Cyprus neu'r Lan Orllewinol. Mae'r union leoliad yn dibynnu ar yr adroddiad.
3. Pam mae pobl yn teimlo bod hyn yn frad?
Mae cefnogwyr ac ymgyrchwyr yn teimlo eu bod wedi'u bradychu oherwydd bod Nolan yn cael ei weld fel gwneuthurwr ffilmiau gwleidyddol meddylgar. Maent yn credu bod ffilmio ar dir meddianedig yn rhoi cyfreithlondeb i sefyllfa anghyfreithlon, gan wrthdaro â'r gwerthoedd cyfiawnder a hawliau dynol y maent yn eu cysylltu â'i waith.
4. A yw'n anghyfreithlon ffilmio ar dir meddianedig?
Nid yw'n weithred droseddol i wneuthurwr ffilmiau unigol, ond mae'n torri ysbryd cyfraith ryngwladol sy'n dweud na all pŵer meddiannol ecsbloetio adnoddau tiriogaeth feddianedig. Gellir gweld ffilmio fel ecsbloetiaeth economaidd.
5. A yw Christopher Nolan yn cael ei feirniadu gan y diwydiant ffilm?
Ydy, ond yn bennaf gan grwpiau ymgyrchu a mudiadau boicot diwylliannol. Mae'r prif stiwdios a'r wasg brif ffrwd wedi bod yn dawelach gan ei fod yn bwnc gwleidyddol sensitif.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. Pa gyfreithiau rhyngwladol penodol y mae ffilmio ar dir meddianedig yn eu torri?
Mae'n torri Rheoliadau'r Hague a'r Bedwaredd Gonfensiwn Genefa yn bennaf, sy'n gwahardd pŵer meddiannol rhag trosglwyddo rhannau o'i boblogaeth ei hun i diriogaeth feddianedig neu ecsbloetio ei hadnoddau. Gellir gweld ffilmio cynhyrchiad stiwdio mawr fel math o ecsbloetiaeth economaidd.
7. Sut mae hyn yn wahanol i ffilmiau Hollywood eraill a saethwyd mewn ardaloedd dadleuol?
Y gwahaniaeth yw statws y diriogaeth. Mae Tiwnisia yn wlad sofran. Yn yr achos hwn, mae'r tir o dan feddiannaeth ryfel lle nad oes gan y llywodraeth feddiannol unrhyw hawl gyfreithiol i roi trwyddedau. Mae saethu yno'n awgrymu cydnabyddiaeth o awdurdod y llywodraeth honno.
