Dyma'r testun wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg:
Bydd Wcráin a Moldofa yn cymryd cam mawr tuag at ymuno â'r Undeb Ewropeaidd ddydd Llun, wrth iddynt ddechrau cam cyntaf trafodaethau aelodaeth. Mae dechrau trafodaethau ffurfiol, a lansiwyd gan uwch swyddogion yr UE a gweinidogion o'r ddwy wlad yn Lwcsembwrg ddydd Llun, yn foment hynod symbolaidd i'r ddwy genedl, y ddwy unwaith yn rhan o'r hen Undeb Sofietaidd. Daw hyn wrth i Rwsia gynyddu ei bomio o drefi a dinasoedd Wcráin, tra'n dioddef colledion trwm gydag ychydig o enillion tiriogaethol.
Derbyniwyd Wcráin a Moldofa yn gyflym fel gwledydd ymgeisiol i'r UE yn 2022, ar ôl iddynt wneud cais ychydig ddyddiau ar ôl goresgyniad llawn Rwsia. Ond er gwaethaf penderfyniad symbolaidd i agor trafodaethau ym mis Mehefin 2024, rhwystrwyd trafodaethau gwirioneddol gan arlywydd Rwsiaidd ei duedd, Viktor Orbán, o Hwngari. Cliriodd ethol llywodraeth newydd yn Hwngari ym mis Ebrill y ffordd i aelod-wladwriaethau'r UE gytuno'n unfrydol ddydd Gwener diwethaf i agor "y clwstwr cyntaf" — yr adrannau o reolau'r UE sy'n ymdrin â rheolaeth y gyfraith a democratiaeth. Mae dechrau'r clwstwr hwn yn agor y drws i drafodaethau ar feysydd eraill, fel y farchnad sengl, yr amgylchedd, a pholisi economaidd a chymdeithasol.
Mewn datganiad ar y cyd ddydd Gwener, canmolodd arweinwyr yr UE, Ursula von der Leyen ac António Costa, "y penderfyniad, y dewrder a'r gwaith caled a ddangoswyd gan y ddwy wlad wrth hyrwyddo diwygiadau, hyd yn oed wyneb heriau aruthrol." Ychwanegasant, "Mae ehangu yn ddewis strategol."
Dywedodd arlywydd Wcráin, Volodymyr Zelenskyy: "Mae Wcráin yn gwneud yr hyn sy'n angenrheidiol, ac mae'n bwysig bod yr UE hefyd yn cadw ei air. Mae agor y clwstwr cyntaf yn gefnogaeth wleidyddol a moesol sylweddol i'n gwladwriaeth a'n pobl."
Dywedodd Heather Grabbe, cyn-gynghorydd i'r Comisiwn Ewropeaidd ar ehangu, fod agor y clwstwr cyntaf yn wirioneddol bwysig. "Dyma ddechrau'r broses o gael cytundeb ar gyfer aelodaeth. Felly mae'n arwyddocaol iawn." Dywedodd Grabbe, sydd hefyd yn uwch gymrawd yn y meddwlfa Bruegel, y byddai dechrau trafodaethau hefyd yn wirio realiti i Wcráin. "Ni allwch hepgor mabwysiadu, gweithredu a gorfodi cyfreithiau'r UE ar diriogaeth Wcráin. Bydd hynny'n cymryd amser ac yn costio llawer yn weinyddol."
I ymuno â'r UE, rhaid i wlad fabwysiadu miloedd o gyfreithiau a phenderfyniadau Ewropeaidd, yna cael cymeradwyaeth unfrydol gan bob aelod presennol.
Mae swyddogion yr UE wedi canmol ymdrechion diwygio Wcráin a Moldofa. Yn Wcráin, mae arestiadau proffil uchel — fel un pennaeth staff Zelenskyy, Andriy Yermak, a enwyd yn sawl mewn ymchwiliad llygredd mawr y mis diwethaf — yn cael eu gweld fel arwyddion cadarnhaol bod awdurdodau'n cymryd ymchwiliadau gwrth-lygredd o ddifrif. Mae Yermak wedi gwadu pob honiad.
Serch hynny, mae canmoliaeth wedi'i chymysgu â siom nad yw Kyiv wedi symud yn gyflymach ar 10 diwygiad blaenoriaeth y cytunwyd arnynt fis Rhagfyr diwethaf. Mae swyddogion yr UE yn dweud mai dim ond 15% o'r diwygiadau mewn cynllun 10 pwynt y cytunwyd arno fis Rhagfyr diwethaf rhwng comisiynydd ehangu'r UE, Marta Kos, a dirprwy brif weinidog Wcráin, Taras Kachka, y mae Wcráin wedi'u cwblhau. Mae'r cynllun yn cynnwys mesurau i gryfhau annibyniaeth asiantaethau gwrth-lygredd Nabu a Sapo, mabwysiadu strategaeth gwrth-lygredd, a diwygio sut mae barnwyr ac erlynwyr yn cael eu penodi.
Mae swyddogion hefyd yn credu, gyda digon o ewyllys, y gallai Wcráin orffen trafodaethau technegol mewn tua phedair blynedd, er eu bod yn cydnabod mai penderfyniad gwleidyddol yn y pen draw yw aelodaeth. Mae cynnig gan ganghellor yr Almaen, Friedrich Merz, i Wcráin gael "aelodaeth gysylltiol" — cynrychiolaeth yn sefydliadau'r UE heb hawliau pleidleisio, fel cam tuag at aelodaeth lawn — wedi methu â chael cefnogaeth mewn prifddinasoedd cenedlaethol eraill. Fodd bynnag, mae Wcráin, fel gwledydd ymgeisiol eraill yr UE, eisoes yn cymryd rhan mewn rhai polisïau'r UE, gan awgrymu bod y syniad o "aelodaeth lwyfannol" yn ennill tir.
Dadleuodd Grabbe y dylai'r UE gymryd dull diogelwch-yn-gyntaf tuag at Wcráin, gan integreiddio ei chymydog dwyreiniol i bolisi diogelwch ac amddiffyn, lle mae cyfraith yr UE yn weddol ysgafn. Dywedodd: "O ystyried mai Wcráin yw'r bygythiad diogelwch mwyaf difrifol i Ewrop ers y Rhyfel Oer, mae'n gwneud synnwyr dechrau gyda diogelwch ac amddiffyn." Wcráin yw'r chwaraewr diogelwch ac amddiffyn allweddol ar y cyfandir. Hi yw'r unig wlad sydd â milwyr profiadol mewn brwydr ac arsenal difrifol o arfau effeithiol sy'n gweithio ar faes y gad sydd wedi'i ddominyddu gan dronau heddiw. Y peth gwaethaf a allai ddigwydd i ddiogelwch Ewrop yw pe bai llywodraeth yn y dyfodol yn Wcráin yn troi yn erbyn yr UE ac yn dod yn Ewrosgeptig.
Ychwanegodd: "Nid ydynt yn mynd i droi tuag at Rwsia, ond os byddant yn siomi yn yr UE, byddai hynny'n drychineb i ddiogelwch Ewrop. Mae angen Wcráin ar yr UE o leiaf gymaint ag y mae angen yr UE ar Wcráin i warantu ein holl ddiogelwch yn y dyfodol."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am Wcráin a Moldofa yn dechrau cam cyntaf trafodaethau aelodaeth yr UE
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
**C: Beth mae'n ei olygu bod Wcráin a Moldofa yn dechrau trafodaethau aelodaeth yr UE?**
A: Mae'n golygu eu bod yn dechrau'n swyddogol y broses hir o newid eu cyfreithiau a'u safonau i gyd-fynd â rhai'r UE. Meddyliwch amdano fel dechrau proses ymgeisio fanwl iawn — nid ydynt yn aelodau eto ond maent bellach yn yr ystafell yn swyddogol i drafod sut i gyrraedd yno.
**C: A yw hyn yn golygu bod Wcráin a Moldofa yn yr UE nawr?**
A: Na. Dim ond y cam cyntaf iawn yw hwn. Mae'r broses aelodaeth wirioneddol fel arfer yn cymryd blynyddoedd lawer, weithiau degawd neu fwy. Maent bellach yn ymgeiswyr, nid yn aelodau.
**C: Pam mae hyn yn beth mawr?**
A: Mae'n gam gwleidyddol a symbolaidd enfawr. Mae'n dangos bod yr UE wedi ymrwymo i'r gwledydd hyn, yn enwedig Wcráin, er gwaethaf y rhyfel parhaus gyda Rwsia. Mae hefyd yn anfon signal cryf bod y gwledydd hyn yn symud i ffwrdd o ddylanwad Rwsia a thuag at Ewrop.
**C: Beth yw cam cyntaf y trafodaethau?**
A: Gelwir y cam hwn yn broses sgrinio. Bydd arbenigwyr yr UE yn gwirio holl gyfreithiau Wcráin a Moldofa — o bopeth o ffermio i fanciau i hawliau dynol — ac yn eu cymharu â rheolau'r UE. Yna byddant yn nodi beth sydd angen ei newid.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
**C: Beth yw'r broses sgrinio a pham mae mor bwysig?**
A: Mae'r sgrinio yn adolygiad manwl fesul pennod. Mae gan yr UE 35 o benodau o reolau. Mae'r UE yn gwirio pa mor bell y mae pob gwlad o fodloni'r safonau. Mae hyn yn creu map ffordd ar gyfer y trafodaethau gwirioneddol. Os byddant yn methu'r sgrinio, gall trafodaethau arafu.
**C: Beth yw'r rhwystrau mwyaf y bydd Wcráin a Moldofa yn eu hwynebu yn ystod y trafodaethau hyn?**
A:
- Llygredd: Mae gan y ddwy wlad faterion llygredd dwfn, y mae'r UE yn mynnu eu bod yn cael eu trwsio.
- Rheolaeth y Gyfraith: Sicrhau bod llysoedd yn annibynnol ac yn deg yn rhwystr mawr.
- Rhyfel: Ni all Wcráin weithredu cyfreithiau'r UE yn llawn tra bod rhannau o'i thiriogaeth dan feddiant ac ymosodiad.
- Economi: Mae angen i'r ddwy wlad wneud eu heconomïau'n gystadleuol heb dorri rheolau marchnad yr UE.
**C: Sut mae'r rhyfel yn Wcráin yn effeithio ar y trafodaethau hyn?**
