وقتی صحبت از خوشآمدگویی به کسی برای بازگشت به بریتانیا میشود، نامهٔ لرد چمبرلین — که روز دوشنبه از طرف شاه چارلز فرستاده شد تا به هری، مگان و همهٔ تماشاگران یادآوری کند که آنها هنوز «شهروندان خصوصی» هستند — چنان بینقص انجام شده بود که مرا وادار کرد دوباره بخواهم سلطنتطلب شوم. پس از شش سال دوری، چه تسلی بزرگتری برای شاهزاده هری از این که خود را دوباره در آبهای آشنای پرخاشگری منفعلانهٔ این کشور بیابد — از سوی پدرش با عبارت بیرحم «کاملاً محترم شمرده میشود» مورد حمله قرار گیرد، و از شاهزاده یک «بالا برو»ی رمزآلود را در قالب «تعجب» علنیاش برانگیزد. خب، این هم درست در همان ردیف پنیر بهتر، نان بهتر و نظام سلامت ملی قرار میگیرد، نه؟ حتی آمریکاییترین آمریکایی اروپامحور هم نمیتواند در این نوع نبرد زیرمتنی و بیدستکش با ما برابری کند. پیش از آن که وارد این شویم که بازگشتگان این ماه از چه چیزهای دیگری لذت میبرند، بیایید کاملاً در خصومت رمزگذاریشدهٔ این نامه کاوش کنیم. نخست، استفادهٔ مکرر پادشاه از واژههای «شخصی» و «خصوصی» — مانند «کار خیرخواهانهٔ دوک و دوشس موضوعی شخصی برای هر دوی آنهاست و در ظرفیت خصوصیشان انجام میشود» — چنان شدید و چنان سنگیندستانه است که فراتر از صرفاً خواندن پسر کوچکترش بهعنوان یک شهروند عادی میرود و بهطور خطرناکی به توهین نهایی نزدیک میشود: «طبقهٔ متوسط». دوم، این: «بهطور خلاصه، جایگاه آنها شبیه شهروندان خصوصی با منافع تجاری و خیرخواهانه است.» همانطور که میدانیم، آغاز کردن یک جمله با «بهطور خلاصه» یک حرکت کاملاً انگشتوسطنمایانه است، درست در همان ردیف فضلفروشیِ «علاوه بر این»، «با احترام»، «برای روشن بودن» و «فکر میکنم متوجه خواهید شد». در جای دیگری از همان جمله، کنار هم گذاشتن واژههای «تجاری» و «خیرخواهانه» به نظر من تاکتیکی عامدانه است تا القا کند که اولی (پولدرآورهای کوچک و کثیف!) یکپارچگی دومی (خیرخواه، خره!) را تضعیف میکند و القا کند که ساسکسها فقط به فکر خودشان هستند. و در نهایت: ضربهٔ کاریِ پایان نامه، جایی که پادشاه مینویسد: «این جایگاه، جدا از وظایف دولتی و سلطنتی که خانوادهٔ سلطنتی فعال بر عهده دارد، و با آزادی شخصیای که برای این زوج در زمینهٔ استقلال مالی و حفاظت از حریم خصوصیشان آنگونه که خودشان میخواهند به همراه میآورد، همچنان کاملاً محترم شمرده خواهد شد.» یا به زبان ساده: «هاها، تو دیگر سلطنتی نیستی. هیچچیز در وضعیت تو مستلزم استفادهٔ مستمر از حروف بزرگ یا الزام تاریخ برای به یاد آوردن تو نیست. ما به تو پولی نمیدهیم چون خودت این را به سر خودت آوردی. و راستی، توسل تو به حریم خصوصی، پس از انتشار خاطراتت و نشستن مقابل اوپرا، یک جوک مطلق است که نمیتوانستیم بیشتر از آن لذت ببریم. میبینمت.» خدای من، آن اسیدِ جوشان و زهرآگینِ عبارت «آنگونه که خودشان میخواهند»! آفرین، قربان! کاملاً استاندارد طلایی! بیچاره هری حتماً مبهوت شده، حتی همانطور که در نسیم گرمی که در آن بزرگ شده آرام میگیرد. (به گمان، مگان عمدتاً بیخبر است از این که همهٔ اینها چقدر ویرانگر است و ممکن است نامه را فقط کمی پوزخندآمیز یافته باشد.) برای این زوجِ پیشتر سلطنتی، باید فرض کنیم که هر ناراحتیای که لحن این نامه ایجاد کرده — با در نظر گرفتن شناخت عمیق و لذت مازوخیستی شاهزاده از آنچه در غیر این صورت میتوانست تبادلی ناراحتکننده باشد — با مزایای بسیاری که اکنون پس از بازگشت به کشور قدیمی از آن لذت میبرند جبران میشود. تپههای سبز و غلتان بدیهی است که به گذشته پیوستهاند؛ کاتسوولدز همین حالا به قهوهایِ جنوب کالیفرنیا است. اما شاهزاده ممکن است در منظرهٔ کوچکمقیاس آرامش بیابد — تکهتکهٔ مزارع و پرچینها، جادههای باریک مثل آرنجهای کج، پر از تراکتور و زنده با پرندگان کوچک قهوهای — که کشاورزی بزرگمقیاس در آمریکا ارائه نمیدهد. من پنیر و نان را ذکر کردم، بینهایت برتر از معادلهای لاستیکی و شکردار آمریکایی، و توتفرنگی انگلیسی را هم به آن اضافه میکنم، حتی در این اواخر فصل. شاید هری همچنین با برخی از محبوبهای قدیمی از کمد لباسش دوباره متحد شود. در مونتسیتو هرگز فصل ژاکت مومی نیست، جایی که هشدار گرمای شدید برقرار است، در حالی که تمام کشور چهار دست و پا زیر تخت به دنبال پلیورهای پشمی میگردند. (نگویید که واژههای «پلیور پشمی» پس از مجبور شدن به پوشیدن سویشرت و هودی، هری را تسلی نمیدهد.) برای مگان، این تسلیها غریبه به نظر خواهند رسید، اما شاید پیش از آن که شروع کنند به آزارش دادن، بتواند در کندی نسبی این کشور، تحمل بالایش برای بینظمی، و قدرشناسیاش برای طعنه آرامش بیابد — و اگر همهچیز شکست خورد، همیشه میخانه هست.
از تبلیغ خبرنامه بگذرید
خبرنامه رایگان | هفتگی
در Matters of Opinion ثبتنام کنید
ستوننویسان و نویسندگان گاردین درباره آنچه بحث کردهاند، به آن فکر کردهاند، خواندهاند و بیشتر
ایمیل خود را وارد کنید
ثبتنام
پس از تبلیغ خبرنامه
اما بروکس ستوننویس گاردین است.
آیا درباره مسائل مطرحشده در این مقاله نظری دارید؟ اگر میخواهید پاسخی تا ۳۰۰ کلمه را از طریق ایمیل برای بررسی جهت انتشار در بخش نامههای ما ارسال کنید، لطفاً اینجا کلیک کنید.
پرسشهای متداول
در اینجا فهرستی از پرسشهای متداول بر اساس مقاله اما بروکس درباره شاهزاده هری، رسانهها و شاه چارلز آمده است
این مقاله درباره چیست
این مقاله بحث میکند که چگونه شاهزاده هری پس از انتشار خاطرات و مصاحبههایش با تمسخر رسانهها و اکنون پدرش شاه چارلز روبهرو شده است
مقاله را چه کسی نوشته است
اما بروکس، ستوننویس گاردین
چرا شاه چارلز در این ماجرا مشارکت میکند
گزارشها نشان میدهند که پادشاه ظاهراً از تردید عمومی پیرامون شکایتهای علنی هری سرگرم شده یا در آن مشارکت دارد
هری انتظار داشت چه اتفاقی بیفتد
مقاله القا میکند که هری ممکن است انتظار همدلی یا درک داشته، اما نویسنده استدلال میکند که او باید واکنش منفی را پیشبینی میکرد
نکته اصلی مقاله چیست
این مقاله استدلال میکند که انتقادهای علنی مستمر هری از خانواده سلطنتی او را به هدف آسانی برای تمسخر تبدیل کرده، حتی از سوی پدر خودش
اما بروکس کیست
او یک روزنامهنگار و نویسنده بریتانیایی است که برای گاردین مینویسد و اغلب فرهنگ، سیاست و رسانه را پوشش میدهد
«توسط رسانهها مسخره شدن» در اینجا به چه معناست
به روزنامهنگاران، مفسران و کاربران شبکههای اجتماعی اشاره دارد که اظهارات، مصاحبهها و کتاب هری را مسخره میکنند
لحن مقاله چیست
این مقاله بدبینانه، کمی طعنهآمیز و انتقادی نسبت به رویکرد هری به روابط عمومی است
چرا رسانهها هری را مسخره میکنند
زیرا شکایتهای مکرر او درباره خانوادهاش را متناقض یا خودترحمآمیز میبینند، بهویژه با توجه به موقعیت ممتازش
«متأسفم هری، اما چه انتظاری داشتی» به چه معناست
یعنی هری باید میدانست که علنی کردن گلایههای خانوادگی به انتقاد و تمسخر منجر میشود
کتاب خاطرات Spare چیست
این خودزندگینامه شاهزاده هری در سال ۲۰۲۳ است که جزئیات کودکی، خدمت نظامی و شکاف با خانواده سلطنتی را شرح میدهد
چرا هری کتاب را نوشت
او میگوید میخواست داستان خودش را تعریف کند و روایت رسانهها درباره خودش و همسرش مگان را اصلاح کند
خانواده سلطنتی به کتاب چگونه واکنش نشان دادند
آنها عمدتاً در انظار عمومی سکوت کردند، اما گزارشها نشان میدهد که از افشاگریها آسیب دیدند و ناامید شدند
شکاف سلطنتی چیست
این درگیری مداوم میان شاهزاده هری و مگان و بقیه خانواده سلطنتی، بهویژه شاهزاده ویلیام و شاه چارلز است
چرا رسانهها اینقدر روی هری تمرکز میکنند
او یک چهره عمومی بسیار برجسته است
