Превод на текста от английски на български:
Италианският министър-председател Джорджа Мелони заяви, че Доналд Тръмп "напълно е измислил" история за нея, след като американският президент твърдеше, че тя го е молила за снимка по време на срещата на Г-7. Двамата бивши съюзници изглежда възстановяваха отношенията си с няколко частни разговора на полето на срещата в Евиан, след като се скараха през април заради американско-израелската война в Иран.
Но в кратко интервю за италианската La7 — дублирана версия, излъчена от италианската телевизионна мрежа в петък — Тръмп каза за Мелони: "Тя вероятно е щастлива, че говорих с нея. Не трябваше да говоря с нея. Тя ме молеше да направя снимка с нея. Толкова много искаше снимка с мен. Нямаше да я направя, но я съжалих."
Коментарите предизвикаха гняв в Италия и доведоха до подкрепа за Мелони от целия политически спектър. Италианският външен министър Антонио Таяни заяви, че е отменил пътуване до САЩ следващата седмица.
Във видео, публикувано в Instagram с надпис "Италия и аз никога не молим", Мелони каза, че "някои неща заслужават незабавен отговор". Тя добави: "Изявленията на Доналд Тръмп са напълно измислени. Честно казано, съм зашеметена. Не знам защо американският президент се държи по този начин към своите съюзници. Това не е първият път, когато се случва. Мога само да кажа, че е жалко, че не проявява същата решителност към враговете на Запада."
Тръмп и Мелони се скараха през април по две причини: отказът на Италия да подкрепи американско-израелската война в Иран и необичайната атака на Тръмп срещу папа Лъв, след като понтифексът осъди войната. Дотогава Мелони дълго време поддържаше добри отношения с Тръмп, основани главно на споделена националистическа реторика, и беше единственият европейски лидер, поканен на неговата инаугурация като президент на САЩ.
Джузепе Конте, бивш министър-председател и лидер на опозиционното Движение "Пет звезди", заяви, че Италия "не заслужава да бъде толкова открито унижавана".
Обявявайки отмяната на планираното си пътуване до САЩ в X, Таяни каза: "Сериозните и обидни думи на президента Тръмп към министър-председателя Джорджа обиждат цяла Италия."
Джовамбатиста Фацолари, заместник-секретар на кабинета на министър-председателя, заяви в изявление: "Не е ясно дали от умисъл или некомпетентност [Тръмп] разрушава историческите отношения между Съединените щати и Европа. С неуместните си изблици той успя, без това да е лесна задача, да направи САЩ непопулярни в целия европейски континент, нанасяйки вреда не само на Европа, но преди всичко на САЩ."
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно докладвания инцидент с италианския министър-председател Джорджа Мелони и бившия президент на САЩ Доналд Тръмп.
**Въпроси за начинаещи**
1. Какво се случи между Мелони и Тръмп?
Според доклади Доналд Тръмп твърдеше, че Джорджа Мелони го е молила за снимка по време на среща. Екипът на Мелони по-късно заяви, че тя е била зашеметена от това твърдение и отрече да е искала снимката.
2. Мелони наистина ли молеше за снимка?
Не. Лагерът на Мелони категорично отрича това. Те казват, че тя не е молила за снимка и че твърдението е напълно невярно.
3. Защо Мелони се почувства зашеметена?
Съобщава се, че тя била шокирана, защото твърдението противоречало на спомена ѝ за учтивото, професионално взаимодействие. Тя смятала, че историята я представя като отчаяна или прекалено нетърпелива, което според нея било невярно.
4. Откъде дойде тази история?
Историята произхожда от доклад на американски журналист или вътрешен човек, който след това е бил подет от италиански и международни медии. Твърди се, че самият Тръмп е направил коментара по време на частен разговор.
5. Това голяма работа ли е в Италия?
Да. Италианските медии го отразяват широко, защото засяга националната гордост и възприятието за лидера на Италия на световната сцена.
**Въпроси за напреднали**
6. Какъв е политическият контекст на този спор?
Мелони е десен лидер, който се опита да изгради работни отношения с Тръмп, който също е десен популист. Твърдението за снимката може да се разглежда като опит на Тръмп да наложи доминиране или да се подиграе на потенциален съюзник, увреждайки имиджа на Мелони като силен, независим лидер.
7. Как официално отговори кабинетът на Мелони?
Кабинетът ѝ издаде твърдо опровержение, наричайки твърдението неоснователно и неточно. Те подчертаха, че срещата е била сърдечна и че Мелони не е поискала никаква снимка.
8. Може ли това да повлияе на отношенията между САЩ и Италия?
Вероятно не по съществен начин. И двамата лидери имат интерес да поддържат добри отношения. Въпреки това може да създаде малък личен разрив, правейки бъдещите взаимодействия по-предпазливи.
9. Какво означава "молеше" в този контекст?
В дипломатическия език "молеше" е много силен, унизителен термин. Той предполага отчаяние и липса на достойнство. Екипът на Мелони възрази срещу думата, защото тя внушава, че тя се е държала подчинено.
