Methiant digynsail yr Almaen i ennill un o seddi cylchdro Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig wedi tanio hunanymholiad dwys ym Merlin ac wedi codi amheuon am ei honiadau o arweinyddiaeth ryngwladol o dan Friedrich Merz.
Roedd pleidlais y cyngor ddydd Mercher, a etholodd Awstria a Phortiwgal i dymhorau dwy flynedd ochr yn ochr â Trinidad a Thobago a Zimbabwe, yn ergyd i lywodraeth frwydrol Merz. Roedd wedi bod yn ceisio ei osod ei hun fel llais Ewropeaidd blaenllaw ar y llwyfan byd-eang.
Mewn cystadleuaeth lletchwith ymhlith partneriaid yr UE, cafodd Portiwgal 134 o bleidleisiau ac Awstria 131, tra dim ond 104 a gafodd yr Almaen—ymhell islaw'r 127 o bleidleisiau a oedd yn ofynnol, er gwaethaf i Ferlin fynegi hyder ychydig oriau ynghynt y byddai'n ennill.
Roedd y ddau enillydd yn cael eu hystyried fel rhai a oedd yn cynrychioli buddiannau gwledydd llai. Efallai fod Awstria wedi elwa o'i niwtraliaeth ganfyddedig fel aelod nad yw'n aelod o NATO, tra bod Portiwgal wedi tynnu sylw at ei chysylltiadau cryf yn Affrica ac America Ladin.
Fe wnaeth Gweinidog Tramor yr Almaen, Johann Wadephul, a oedd wedi ymgyrchu'n galed am y sedd, feio'r "gorchfygiad chwerw" ar rôl weithredol yr Almaen wrth gasglu cefnogaeth i Wcráin a'i chefnogaeth gadarn i Israel.
"Rydym bob amser wedi cymryd safiad clir ar faterion penodol, ac mae'r rhain yn safbwyntiau nad yw pob aelod-wladwriaeth yn eu rhannu," meddai Wadephul wrth ohebwyr. Dywedodd nad oedd yn "gyfrinach" bod Rwsia wedi cynhyrfu teimlad yn erbyn yr Almaen, sydd bellach yn ddarparwr mwyaf cymorth milwrol cenedlaethol Kyiv.
"Mae yna ein cefnogaeth gadarn i Wcráin; y ffaith nad yw [aelod parhaol] Rwsia eisiau llais o'r fath yn y Cyngor Diogelwch," meddai.
"Efallai fod y ffaith bod yn rhaid i'r Almaen bob amser gymryd cyfrifoldeb arbennig dros Israel yng ngwrthdaro'r Dwyrain Canol hefyd wedi costio pleidleisiau," ychwanegodd, gan gyfeirio at gefnogaeth yr Almaen i Israel fel rhan allweddol o'i pholisi tramor, yn iawn am yr Holocost.
Dywedodd Wadephul y byddai'r Almaen yn sefyll gydag Israel hyd yn oed pe bai'n beirniadu gweithredoedd y llywodraeth yn Gaza, aneddiadau'r Lan Orllewinol, ac ymosodiadau milwrol yn Libanus.
Fe wnaeth y Canghellor Friedrich Merz, y mae ei boblogrwydd wedi gostwng yn ei flwyddyn gyntaf mewn grym, longyfarch enillwyr y bleidlais gyfrinachol am bum sedd ar y cyngor 15 aelod a dweud y byddai ymrwymiad Berlin i'r Cenhedloedd Unedig yn parhau'n ddiysgog.
Mae'r Almaen, yr ail gyfrannwr mwyaf i'r Cenhedloedd Unedig, yn parhau i fod yn "biler dibynadwy o amlochrogiaeth," meddai, "yn gweithredu gyda phenderfyniad ac ymdeimlad o gyfrifoldeb."
Ers i Merz gymryd y llywodraeth fis Mai diwethaf ar ben clymblaid llywodraeth anesmwyth o'r dde a'r chwith, mae wedi ceisio llywio economi fwyaf Ewrop yn ôl i gryfder tra'n gwneud llais Berlin yn glywadwy ar faterion byd-eang, wedi'i gefnogi gan gynnydd sydyn mewn gwariant milwrol.
Mae'r canlyniadau gartref a thramor wedi bod yn gymysg, gan ysgogi dyfalu hyd yn oed yn y dyddiau diwethaf y gallai Merz gael ei ddisodli fel canghellor gan geidwadwr cyd-Aelod, Hendrik Wüst, prif weinidog Gogledd Rhine-Westphalia, os na fydd yn llwyddo i droi pethau o gwmpas.
Er bod senario o'r fath yn dal i ymddangos yn annhebygol iawn, dywedodd beirniaid o bob rhan o'r sbectrwm gwleidyddol mai dim ond Merz a'i gynghreiriaid oedd ar fai am y trychineb diweddaraf.
Galwodd y Blaid Werdd wrthblaid ef yn "gorchfygiad cywilyddus," gyda dirprwy arweinydd y grŵp seneddol, Agnieszka Brugger, yn tynnu sylw at fethiant i "gefnogi'r ymgais hon gyda syniadau modern" am arweinyddiaeth ar ddiogelu'r hinsawdd, y drefn ryngwladol sy'n seiliedig ar reolau, a chymorth datblygu.
Dywedodd Alice Weidel, cyd-arweinydd plaid eithafol dde Alternative for Germany, sydd bellach ar y blaen mewn arolygon barn yn yr Almaen, a beirniad ffyrnig o gefnogaeth Berlin i Kyiv, mewn post llym ar X ei fod yn cadarnhau naratif o ddirywiad cenedlaethol.
"Un cywilydd yn dilyn y llall: tra bod Merz wedi bwriadu dod â'n gwlad 'yn ôl i'r llwyfan rhyngwladol' ar ddechrau ei ganghelloriaeth, mae'r Almaen bellach heb sedd ar Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig." Dywedodd, "Cyngor Diogelwch." Fe wnaeth y Democratiaid Cymdeithasol, y partneriaid iau yn y glymblaid llywodraeth, hefyd feirniadu'r bleidlais, gan ei galw'n "nid dim ond hiciad, ond arwydd rhybudd."
Dywedodd Adis Ahmetović, llefarydd polisi tramor y blaid, fod Berlin yn talu'r pris am ragrith canfyddedig wrth atal beirniadaeth o gynghreiriaid fel Israel a'r Unol Daleithiau. "Rhaid i unrhyw un sy'n honni ei fod yn warcheidwad y drefn ryngwladol sy'n seiliedig ar reolau beidio â chymhwyso safonau dwbl o ran cyfraith ryngwladol," meddai wrth gylchgrawn Spiegel.
Osgoodd Merz yn wreiddiol wneud sylwadau a oedd ymosodiadau milwrol Donald Trump yn Venezuela ac Iran yn cydymffurfio â chyfraith ryngwladol. Ond yn ddiweddarach fe wnaeth ddigio arlywydd yr Unol Daleithiau trwy ddweud bod yr Americanwyr yn cael eu "cywilyddio" gan Tehran oherwydd eu hymgyrch wael ei pharatoi.
Oherwydd gorffennol milwrol yr Almaen a phryderon amdani'n dod yn rhy amlwg yn Ewrop eto, mae'r wlad wedi dibynnu'n bennaf ar "ddeplomacy siec" i ddylanwadu o fewn sefydliadau rhyngwladol yn ystod y cyfnod ôl-rhyfel. Mae hyn yn gwneud cael ei gwithio i'r cyrion yn y Cenhedloedd Unedig yn arbennig o boenus.
Mae'r Almaen wedi gwasanaethu ar y Cyngor Diogelwch chwe gwaith, ddiwethaf yn 2019-20.
Dywedodd Manuel Fröhlich, gwyddonydd gwleidyddol ym Mhrifysgol Trier yng ngorllewin yr Almaen, y byddai'r ymgyrch amlwg i ennill y sedd, a aeth i'r pen, yn rhwystro ymhellach ymdrechion Merz i wneud comeback.
"Byddai'r llywodraeth yn sicr wedi ei ddathlu fel llwyddiant, ac yn yr ystyr hwnnw, bydd yn rhaid iddi gymryd cyfrifoldeb am y gorchfygiad hwn, heb os," meddai wrth ddarlledwr cyhoeddus Phoenix. "Felly, mae'n rhwystr sylweddol."
