Y noson olaf y bu Denise Brown gyda'i chwaer, Nicole Brown Simpson, oedd mewn bwyty ar gyfer dathliad teuluol. Edrychodd Nicole allan drwy'r ffenestr. "Yn sydyn dyma hi'n dweud, 'O fy Nuw, dyna fo.' Roedd yn gyrru heibio." Edrychodd Brown allan, gan geisio cael cipolwg ar gyn-ŵr ei chwaer, cyn-seren pêl-droed Americanaidd OJ Simpson. "Gwelais y goleuadau blaen yma. Dywedodd hi, 'Mae'n fy nilyn yn gyson.'" Aethant yn ôl at siarad am eu cynlluniau haf.
Y bore wedyn, 13 Mehefin 1994, roedd Brown wedi codi'n gynnar yn nhŷ ei rhieni yn Orange County, de California, pan ganodd y ffôn ychydig wedi 6am. "Clywais fy mam yn sgrechian sgrech nad oeddwn erioed wedi'i chlywed gan fod dynol," meddai Brown. "Roedd mor ddwfn. Yn ofnadwy o erchyll."
Rhedodd i ystafell ei rhieni a chymryd y ffôn o law ei mam. Ditectif o adran heddlu Los Angeles oedd ar y lein, a eglurodd fod Nicole, 35, wedi'i darganfod yn farw, ynghyd â'i ffrind Ron Goldman, wedi'u trywanu y tu allan i'w thŷ. Fe wnaeth o'r diwedd, meddai wrth y ditectif, a ofynnodd pwy oedd hi'n ei olygu. "Dywedais: OJ Simpson. Roeddwn yn gwybod yn fy nghalon, yn fy mherfedd, yn fy enaid ei fod wedi lladd Nicole. Dechreuodd popeth lifo'n ôl i'm pen. Popeth am ei pherthynas, popeth dros y 17 mlynedd."
Cafodd Simpson ei ryddhau o'r ddau lofruddiaeth mewn achos llys y flwyddyn ganlynol, er i achos sifil yn 1997 ei ganfod yn gyfrifol. Yn ddiweddarach, cafodd ei euogfarnu o ladrata arfog a herwgipio, a threuliodd naw mlynedd yn y carchar. Cafodd ei ryddhau yn 2017, a bu farw yn 2024.
Ar ôl llofruddiaeth ei chwaer a'r dystiolaeth o gam-drin hirdymor a ddaeth i'r amlwg yn ystod yr achos, daeth Brown yn ymgyrchydd yn erbyn trais domestig. Nawr mae ar fin cyhoeddi llyfr, For My Sister Nicole. "Rwy'n teimlo ar ôl 32 mlynedd fy mod wedi dysgu llawer, a ches i feddwl ei bod hi'n bryd," meddai pan siaradwn dros Zoom. "Rwyf am i'r llyfr hwn achub bywydau."
Yn ogystal â chofiant o'i pherthynas â'i chwaer iau – a pherthynas ei chwaer â Simpson – mae Brown yn cynnwys cyngor ac adnoddau i bobl sy'n profi cam-drin domestig (y mwyafrif llethol ohonynt yn fenywod), neu eu teulu a'u ffrindiau. Mae hyn yn cynnwys adnabod cam-drin, llunio cynllun diogel ar gyfer gadael, a chadw plant. "Dywedais bopeth anghywir wrth Nicole: 'Rhaid i ti ei adael. Rhaid i ti ddianc o'r sefyllfa hon. Beth wyt ti'n ei wneud?' Nid oedd hynny'n gefnogol. Rwyf am i bobl gael eu haddysgu a bod yn gefnogol, ac rwyf am i ddioddefwyr wybod nad ydyn nhw ar eu pennau eu hunain yn y sefyllfa hon, ac nad eu bai nhw yw bod hyn yn digwydd iddyn nhw."
Yn y dyddiau ar ôl i Nicole gael ei llofruddio, datganodd Brown nad oedd hi'n credu bod Nicole yn "wraig wedi'i churo" (term a ddefnyddid yn gyffredin yn y 1990au). "Nid oeddwn yn gwybod unrhyw beth am drais domestig," meddai nawr, ac mae'n gwenu'n boenus pan ychwanega mai ei hargraff oedd mai dim ond i fenywod mewn tlodi y digwyddai. "Fel llawer o bobl hyd yn oed heddiw: 'Mae'r math yma o beth yn digwydd i bobl dlawd, pobl sydd â'u dannedd wedi'u curo allan, pobl nad oes ganddynt deulu cariadus.' Dyna oeddwn i'n meddwl oedd dioddefwr trais domestig."
Roedd Nicole yn dod o deulu agos a chariadus – hi oedd yr ail hynaf o bedair chwaer, wedi tyfu i fyny mewn dinas arfordirol gyfoethog yn Orange County – ac roedd yn berson bywiog, hyderus. Daeth maint y cam-drin i'r amlwg yn unig ar ôl ei llofruddiaeth, pan ddarganfu Brown a'i theulu ddyddiaduron Nicole, lle'r oedd wedi manylu ar guriadau ac ymddygiad rheolaethol. Roeddent wedi gweld arwyddion, rhai amlwg weithiau, ond roedd Nicole bob amser yn bychanu'r peth. "Nid oeddwn yn gwybod bod hyn yn rhywbeth sy'n digwydd fel cylch," meddai Brown, "drosodd a throsodd eto."
Pan gyfarfu Brown â Simpson gyntaf, roedd ei chwaer eisoes wedi bod gydag ef am wyth mis. Roedd hi'n 18 pan gyfarfuon nhw; roedd ef tua 30. "Yr hyn y mae'n rhaid i bobl ei gofio yw ei bod hi'n ddwfn mewn cariad â'r dyn hwn, ac roedd hi'n blentyn. Roedd hi'n ifanc; gallai ei siapio i unrhyw beth a ddymunai, a dyna'n union a wnaeth." Aeth Nicole â Brown a'u chwaer iau Dominique i wylio Simpson, un o sêr mwyaf yr NFL, yn chwarae pêl-droed. Y noson honno yn nhŷ Simpson, clywodd Brown leisiau wedi'u codi ac yna gwelodd Nicole mewn dagrau. Dywed Brown ei bod wedi gweld Nicole yn cusanu ffrind gwrywaidd cyffredin ar y foch o'r cae pêl-droed. "Daw hi'n ôl i fyny'r grisiau ac yn dweud, 'Mae popeth yn iawn. Fe wnes i ei chywilyddio.' Roedd hi'n beio ei hun." Y diwrnod wedyn, gan deimlo'n anesmwyth, ceisiodd Brown berswadio Nicole i ddod yn ôl gyda hi i Efrog Newydd, lle'r oedd yn gweithio i asiantaeth fodelu, ond gwrthododd Nicole.
Aeth pethau'n waeth un noson arall, pan aeth Brown a ffrind allan i ginio gyda Nicole a Simpson yn Los Angeles a pharhau i yfed yn nhŷ Simpson. Roedd Nicole wedi bod yn byw gydag ef am sawl blwyddyn erbyn hyn. Gofynnodd i Nicole nôl bwyd iddyn nhw, a heriodd Brown ef. "Dywedais, 'Rwyt ti wir yn ei chymryd hi'n ganiataol. Mae hi'n gwneud popeth i ti.'"
Aeth Simpson yn ddig, aeth i fyny'r grisiau a dechrau tynnu ffotograffau oddi ar y wal a'u malu ar y llawr. "Yna aeth i mewn i'w chwpwrdd dillad hi. Cymerodd ei dillad, dechreuodd eu taflu i lawr i'r cyntedd. Daw'n rhedeg yn ôl i lawr ac mae'n gafael yn ngwddf Nicole, yn ei gwthio yn erbyn drws y gegin, ac mae hi tua chwe modfedd oddi ar y llawr. Rhedais draw ac rwy'n curo arno, yn gweiddi ac yn sgrechian. O'r diwedd mae'n ei gollwng, ac mae'n ei thaflu allan drwy'r drws. Mae hi'n waedlyd i gyd." Gwthiodd Brown allan hefyd.
Y bore wedyn, aeth Nicole yn ôl i'r tŷ. Roedd Brown yn meddwl y byddai'n nôl rhai o'i phethau ac yn ei adael, ond arhosodd. "Dyma hi'n dweud, 'Dim ond gormod o yfed oedd hi. Mae popeth yn iawn.'"
Sut roedd hi'n teimlo am ei chwaer yn mynd yn ôl ato ar ôl hynny? "Roeddwn i'n tybio ei bod hi'n oedolyn, ac mae hi'n gwybod yn well. Roeddwn i'n meddwl ei fod yn ddigwyddiad unigol. Penderfynais ei fod yn wallgof, ei fod yn jerk, ac roeddwn i wedi gweld ochr ohono nad oeddwn yn ei hoffi. A allwn i esbonio beth oedd? Na. Roeddwn i jyst yn gwybod nad oeddwn yn ei hoffi." Ond yn y blynyddoedd wedyn – ar ôl i Nicole a Simpson briodi a chael dau o blant, ac iddi ddysgu mwy am ei ymddygiad – meddai Brown, "Dywedais wrthi gymaint o weithiau i'w adael."
Ar ôl i Nicole gael ei lladd, dysgodd Brown ei bod yn anaml yn syml gadael. Nid yn unig y gall cam-drin ddinistrio hunan-barch dioddefwyr: "Nhw yw'r unig rai sy'n gwybod pa mor beryglus y gall eu camdriniwr fod. Nid wyf yn dweud bod hyn wedi digwydd ym mherthynas Nicole, ond mae camdriniwyr fel arfer yn bygwth mynd â phlant i ffwrdd, yn bygwth aelodau o'r teulu. Pan ydych mewn cylch fel roedd Nicole – fel llawer o ddioddefwyr trais domestig – ynddo, chi yw'r unig un sy'n sylweddoli pa mor beryglus y gall y sefyllfa honno fod." Mae'r perygl hwnnw'n cyrraedd ei anterth pan fyddwch yn gadael mewn gwirionedd.
Gofynnodd Nicole unwaith i Brown dynnu lluniau o'r cleisiau ar ei chorff, ac yn 1989 cafodd Simpson ei ddedfrydu i wasanaeth cymunedol am gam-drin priod. "Ond nid oedd hi byth eisiau siarad amdano." Gall gymryd sawl ymgais i adael camdriniwr, ac mae llawer o fenywod yn dychwelyd. Gall fod yn rhwystredig i ffrindiau ac aelodau o'r teulu sy'n gwylio hyn, cydnabydda Brown. "Ond peidiwch â rhoi'r gorau iddyn nhw." Pan aeth i siarad â swyddogion gorfodaeth cyfraith, "Rwyf bob amser yn dweud, 'Efallai y byddwch yn mynd i 50 o alwadau i'r un preswylfa, ond y 51ain alwad efallai fydd yr un lle byddwch yn achub ei bywyd mewn gwirionedd.'"
Roedd Brown yn falch pan adawodd Nicole Simpson o'r diwedd, ond meddai ei fod yn parhau i'w stelcian hyd yn oed ar ôl eu hysgariad yn 1992. (Gwnaeth Nicole alwad ffôn i'r heddlu wyth mis cyn iddi gael ei llofruddio i ddweud bod Simpson wedi torri i mewn i'w thŷ.) Bum niwrnod cyn iddi gael ei lladd, ffoniodd loches. "Dyma'r alwad anoddaf y bydd dioddefwr trais domestig byth yn ei gwneud, a dyna pam rwyf am i bobl eu cymryd o ddifrif," meddai Brown. "Oherwydd pan fyddant yn gwneud yr alwad honno, mae'n erfyniad taer am help. Maent angen cynllun diogelwch, oherwydd mae dioddefwr trais domestig mewn mwy o berygl wrth adael y sefyllfa."
Daeth llofruddiaeth Nicole a Goldman yn stori newyddion fyd-eang, ac roedd y craffu cyfryngol ar y teuluoedd yn ddwys. Helpodd y ffaith bod Brown yn byw yn nhŷ ei rhieni mewn cymuned gaeedig gyda phlant Nicole, Sydney a Justin, ond byddai hofrenyddion yn cylchdroi uwchben, yn ceisio tynnu lluniau o'r plant. "Roedd yn amser o anhrefn. Roedd yn hollol erchyll." Roedd hi mor ddig, meddai, nes y byddai'n mynd am rediadau hir bob dydd, "nes i mi yn y diwedd gwympo. Dyna'r unig ffordd y gallwn ddelio ag ef."
Y diwrnod ar ôl angladd Nicole, roedd Simpson i fod i'w droi ei hun i mewn i'r heddlu, ond aeth ar ffo. Cafodd yr erlid car, gyda Simpson mewn SUV gwyn, ei ddarlledu'n fyw, gyda miliynau'n gwylio, nes iddo gael ei arestio yn ôl gartref y noson honno. Ymunodd Brown a Dominique hyd yn oed yn yr erlid. "Roedden ni allan o'n pennau. Aethon ni ar y ffordd, ond roedd mor bell o'n blaenau. Hynny yw, dowch ymlaen, wir?" Mae'n chwerthin am ei phen ei hun, ond meddai, "Roedd yn amser yn ein bywydau oedd yn wallgof."
Cafodd yr achos llys, a barhaodd am y rhan fwyaf o'r flwyddyn ganlynol, ei ddarlledu hefyd a daeth yn sioe enfawr – chwaraeodd ran fawr yn ysgogi'r genre trosedd go iawn. Cafodd Brown a'i theulu eu gyrru i'r llys ac aethant i mewn oddi tano'r adeilad; ni chawsant eu hwynebu gan gefnogwyr Simpson y tu allan, na chan bobl yn gwerthu nwyddau. Aeth Brown i'r stand, ond meddai bod erlynwyr eisiau "addysgu'r rheithwyr am drais domestig, ac fe gafodd hynny ei ddileu. Wedyn, rwy'n cofio rheithwyr yn dweud, 'Nid oedd hwn yn achos trais domestig. Achos llofruddiaeth oedd hwn.' Wel, y ffurf eithaf o drais domestig yw llofruddiaeth." Sut ymdopiodd hi â dyfarniad ddim yn euog y rheithgor? "Wnes i ddim, ddim yn dda iawn. Ond nid yw ddim yn euog yn golygu eich bod yn ddieuog."
Ni welodd Brown Simpson byth eto ar ôl achos sifil 1997, lle cafodd ei ganfod yn gyfrifol am farwolaethau Nicole a Goldman a'i orchymyn i dalu $34m i deuluoedd y dioddefwyr. Ond ni ddiflannodd. Yn 2006 cyhoeddwyd ei fod wedi cyd-ysgrifennu llyfr o'r enw If I Did It, am sut y gallai'n ddamcaniaethol fod wedi llofruddio ei gyn-wraig a Goldman. Cafodd ei ganslo ar ôl cynnwrf. "Nid oedd o gwmpas i mi," meddai Brown. "Parheais i â'm gwaith eiriolaeth, parheais i â'm bywyd, ac ni roddais sylw iddo. Nid yw'n bodoli yn fy ngofod. Nid oedd bryd hynny, ac nid yw nawr."
Mae'r llofruddiaethau a'r achos llys yn dal i fod yn destun rhaglenni dogfen. "Pan welaf rywbeth ar y teledu, fel arfer newidia i'r sianel," meddai Brown. Mae mewn cysylltiad â Sydney a Justin, a oedd yn byw gyda'u tad, ond nid yw am siarad amdanynt. "Mae ganddyn nhw eu bywydau eu hunain. Maen nhw wedi cael magwraeth anodd, ac rwyf am i bobl barchu eu preifatrwydd."
Nawr yn 69 oed, mae'n bwriadu ymgyrchu am weddill ei bywyd. "Mae hyn yn rhywbeth rwy'n teimlo'r angen i'w wneud. Pan ddechreuon ni'r sefydliad [yn enw Nicole, ond sydd wedi cau ers hynny], roeddwn i'n meddwl, 'Gwych! Mae trais domestig yn mynd i ddod i ben.' Wel, rydyn ni'n dal ati." Yn yr Unol Daleithiau, amcangyfrifir bod un o bob tair menyw wedi profi trais corfforol neu rywiol, neu stelcian gan bartner agos.
Yno ac mewn mannau eraill, mae llochesau "ar fin cau", meddai. "Nid ydyn nhw'n cael yr arian sydd ei angen arnyn nhw gan ein llywodraeth."
Amlygodd llofruddiaeth a cham-drin Nicole drais domestig a helpodd i wthio'r Ddeddf yn erbyn Trais ar Fenywod drwodd dri mis yn ddiweddarach. A yw hi wir yn gobeithio y bydd yn parhau i gael cefnogaeth ac arian dan arlywydd nad yw'n adnabyddus am ofalu am hawliau menywod? Mae'n croesi ei bysedd. Rydyn ni'n siarad yn syth ar ôl i heddlu'r Unol Daleithiau ailagor ymchwiliad i honiad o dreisio menyw gan saith dyn ym Mhrifysgol Cornell yn 2024. "Mae'n hollol erchyll," meddai Brown. Pe bai hi wedi gwybod bryd hynny yr hyn y mae'n ei wybod nawr am gam-drin domestig, meddai, "Rwy'n gobeithio y gallwn fod wedi achub bywyd Nicole. Pan welais i'r peth cyntaf a ddigwyddodd iddi, byddwn wedi gwybod ei fod yn mynd i barhau, yn lle meddwl ei fod yn beth unwaith." Mae'n gobeithio y bydd ei llyfr yn helpu i addysgu ac achub eraill. "Rwy'n gobeithio bod fy chwaer yn falch ohonof, ac o bopeth rydyn ni wedi'i wneud. Rwy'n credu'n wir pe bai ein rolau wedi'u gwrthdroi, y byddai Nicole yn gwneud yr un peth i mi." For My Sister Nicole: Love Shouldn't Hurt – What to Know About Domestic Violence, gan Denise Brown, yn dod allan yn yr Unol Daleithiau ar 6 Hydref (Blackstone, $29.99). Yn y DU, ffoniwch y llinell gymorth cam-drin domestig genedlaethol ar 0808 2000 247, neu ewch i Women's Aid. Yn yr Unol Daleithiau, y llinell gymorth trais domestig yw 1-800-799-SAFE (7233). Yn Awstralia, mae'r gwasanaeth cwnsela trais teuluol cenedlaethol ar 1800 737 732. Gellir dod o hyd i linellau cymorth rhyngwladol eraill yn www.befrienders.org.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar y pwnc Fy chwaer Nicole a briododd OJ Simpson Dyma'r hyn rwy'n dymuno fy mod wedi'i wybod
1 Beth yw'r un peth pwysicaf rydych yn dymuno eich bod wedi'i wybod cyn i'ch chwaer briodi OJ Simpson
Rwy'n dymuno fy mod wedi gwybod y gall enwogrwydd ac arian guddio gwir gymeriad person Byddwn wedi edrych y tu hwnt i'r enwog a rhoi sylw i arwyddion rhybudd o reolaeth a chenfigen
2 Beth oedd yr arwyddion rhybudd cynnar a gollwyd neu a anwybyddwyd gennych
Roedd yn hynod reolaethol Roedd am wybod ble'r oedd Nicole bob amser yn mynd yn ddig pan oedd hi'n treulio amser gyda ffrindiau neu deulu ac roedd ganddo dymer ffrwydrol a allai droi mewn eiliad
3 Pam na wnaeth eich teulu fwy i atal y briodas
Ar y dechrau roedden ni wedi'n dal i fyny yn y cyffro Roedd yn swynol ac yn hael Pan godon ni bryderon roedd Nicole yn ei amddiffyn ac nid oedden ni am ei gwthio i ffwrdd Roedden ni'n gobeithio y byddai pethau'n gwella
4 Beth yw trais domestig a sut y dangosodd yn eu perthynas
Mae trais domestig yn batrwm o reolaeth a cham-drin Yn eu perthynas roedd yn cynnwys bygythiadau geiriol ymosodiadau corfforol stelcian a'i hynysu oddi wrth bobl a oedd yn gofalu amdani
5 Pam na wnaeth Nicole ei adael yn syml
Gadael perthynas gamdriniol yw'r amser mwyaf peryglus Roedd yn ei bygwth yn ei thracio ac yn gwneud iddi deimlo nad oedd dianc Roedd hi hefyd yn ofni colli ei phlant a'i chartref
6 Beth ddylwn i fod wedi'i wneud yn wahanol pan welais i'r cam-drin
Dylwn fod wedi dogfennu popeth annog iddi wneud cynllun diogelwch a'i chysylltu â llinell gymorth trais domestig neu eiriolwr heb ei barnu am aros
7 Pa gamau ymarferol y gall rhywun eu cymryd os yw'n amau bod anwylyd mewn perthynas gamdriniol
Dysgwch yr arwyddion cynigiwch gefnogaeth ddi-farn rhannwch adnoddau fel y Llinell Genedlaethol Trais Domestig a helpwch nhw i greu cynllun diogelwch Peidiwch byth â chyfarfod â'r camdriniwr ar eich pen eich hun
8 Beth yw cynllun diogelwch a pham mae'n bwysig
Mae cynllun diogelwch yn gynllun personol i helpu rhywun i adael neu aros yn ddiogel mewn sefyllfa gamdriniol Mae'n cynnwys pacio bag cuddio arian a dogfennau ac adnabod lleoedd diogel i fynd iddynt
