Översätt följande text från engelska till svenska: Det senaste angreppet på tågpassagerare i Cambridgeshire var verkligen chockerande. Vi har hört berättelser om hjältar som riskerade sina liv för att hjälpa andra, liksom de som gömde sig för att rädda sig själva. Om du är som jag har du förmodligen undrat: Vad skulle jag göra i den situationen? Hur skulle jag hantera det? Och vem skulle jag bli när jag möter det värsta?
Några av oss föreställer oss att vi kastar oss in i handling, bekämpar angripare. Andra, kanske mer realistiskt, föreställer sig att de flyr till säkerhet så fort som möjligt. De flesta av oss hoppas att vi skulle motstå lusten att springa och istället stanna för att hjälpa dem som behöver det.
Vi hör ofta om "kamp eller flykt" som våra naturliga responser på fara, men det är mer komplext än så. Som sociala varelser har vi också en "omsorg och anknytning"-instinkt. Detta är vanligt i nödsituationer. Från min bakgrund inom polispsykologi har jag sett att en stor utmaning under katastrofer – oavsett om det är en flygkrasch eller ett hot mot en skola – är att hantera människor som rusar mot faran. De konfronterar inte nödvändigtvis faran, utan försöker nå sina nära och kära. När vi är hotade vill vi instinktivt samla och skydda dem vi bryr oss om.
Så vad gör någon till en hjälpare? Först, kom ihåg att springa iväg inte betyder att du är en fegis. Om någon kommer mot dig med ett vapen är rädsla förnuftig, och att fly är ett smart svar. Att ta dig bort från faran är rationellt. Men när du är i säkerhet uppstår nya möjligheter. Du kanske inte angriper angriparen, men chansen är stor att du, efter att ha följt din överlevnadsinstinkt, vänder dig om för att hjälpa de skadade. Det är "omsorg och anknytning"-responsen i praktiken. Fara har ett unikt sätt att skapa starka band snabbt. När den omedelbara faran är över blir andras överlevnad ofta din främsta oro.
Vår självbild spelar också en roll. Har vi föreställt oss som hjältar? Det kan låta löjligt, men dessa mentala bilder skapar beteendescheman – modeller som vägleder våra handlingar i en kris. Scheman är avgörande i snabbrörliga situationer eftersom hög stress försämrar rationellt tänkande. Prefrontala cortex, som hanterar logik, får mindre blodflöde under extrem stress, så vi förlitar oss mer på instinkt, känsla och förut existerande mönster. Om vi har ett schema som inkluderar att hjälpa är det mer sannolikt att vi agerar på det sättet.
Erfarenhet spelar också roll. Beredskapspersonal och militär personal utmärker sig ofta i kriser eftersom de har lärt sig att kontrollera sin stress, hålla sig lugna och bedöma vad som behöver göras. Alla som har hanterat sin rädsla kan fungera bra i sådana situationer. Att ha överlevt tidigare kriser lär oss att vi kan uthärda hemska saker och klara oss okej.
En annan faktor är hur mycket vi ser oss själva som människor som gör gott. Vissa reflekterar regelbundet över sitt bidrag till världen, medan andra inte gör det. Om du gör det är det mer sannolikt att du hjälper till eftersom det stämmer överens med din identitet. Sanningen är att katastrofer ofta utspelar sig snabbt. Medan ögonblick kan tyckas dra ut på tiden, passerar de på ett ögonblick, och lämnar dig som en överlevande av det värsta. Det är okej att inte må bra när det händer. Direkt efter en livshotande händning faller de flesta av oss ihop, om än bara kort. Om du hanterar smärtsamma minnen, har sömnproblem, känner dig spänd, gråtfärdig eller arg efter trauma, var medveten om att detta är din kropps naturliga stressrespons som arbetar. Din hjärna har mött något hemskt och oväntat, och nu bygger den ett nytt ramverk för att lagra dessa upplevelser – ett där du är en överlevande. Denna process kan vara tuff.
Men vi vet också att för de flesta människor mildras dessa känslor över tid när den initiala stressen avtar och du integrerar denna nya del av dig själv i din identitet. Ibland, om stressen kvarstår, kan du behöva hjälp att bearbeta vad du har gått igenom. Kom ihåg, hemska händelser påverkar alla olika, format av vårt förflutna och nutid, och skapar en unik reaktion för varje person.
Viktigt är att permanenta ärr inte är oundvikliga. De som varit inblandade i fruktansvärda händelser, som den i Cambridgeshire förra helgen, kanske aldrig glömmer, men de kommer att anpassa sig. Många som har uthärdat det värsta och nu identifierar sig som överlevande rapporterar att de på lång sikt upplever posttraumatisk tillväxt. Det betyder inte att de är glada att det hände eller att de ville gå igenom det, men efter att ha överlevt kommer de ofta starkare ut än förut.
Emma Kavanagh är en psykolog som har arbetat i stor utsträckning med polis och militär. Hon är författare till böcker inklusive How to Be Broken och den kommande The Psychopath Effect, planerad att publiceras 2026.
För stöd i Storbritannien, kontakta Mind på 0300 123 3393. I USA, ring eller sms:a Mental Health America på 988 eller besök 988lifeline.org. I Australien, kontakta Beyond Blue på 1300 22 4636, Lifeline på 13 11 14, eller MensLine på 1300 789 978.
Vanliga frågor
Självklart Här är en lista med vanliga frågor om ämnet ingripande under ett våldsamt angrepp inspirerad av perspektivet att både att ingripa och att fly kan vara meningsfullt som diskuterats av Emma Kavanagh
Allmänna Nybörjarfrågor
1 Vad handlar det här ämnet egentligen om
Detta ämne utforskar det svåra split-second-beslut människor står inför under ett våldsamt angrepp: om man ska försöka hjälpa till eller ta sig till säkerhet.
2 Varför anses fly ett meningsfullt val
Att fly är en naturlig överlevnadsinstinkt. Att ta dig till säkerhet förhindrar att du blir ett annat offer och låter dig ringa efter professionell hjälp, vilket är en avgörande och ansvarsfull handling.
3 Vad innebär det egentligen att ingripa som en hjälte
Det betyder inte nödvändigtvis att slåss mot angriparen. Det kan innebära att skapa en distraktion, hjälpa andra att fly eller ge omedelbar första hjälp. Kärnan är att vidta åtgärder för att hjälpa andra med viss personlig risk.
4 Är det fel att känna sig rädd och vilja springa iväg
Nej, det är inte alls fel. Rädsla är en normal och hälsosam reaktion på fara. Det är kroppens sätt att säga åt dig att skydda dig själv.
5 Vad är det första jag bör göra om jag bevittnar ett angrepp
Det allra första är att säkerställa din egen säkerhet. Ring sedan omedelbart nödnummer om det är säkert att göra så.
Djupare Avancerade frågor
6 Vilka är de psykologiska faktorerna som påverkar detta beslut
Ditt beslut kan påverkas av dina tidigare erfarenheter, utbildning, om du känner offret, din egen bedömning av faran och till och med dina medfödda personlighetsdrag.
7 Vilka är de potentiella riskerna med att ingripa direkt
Direkt fysiskt ingripande bär en hög risk för att du ska allvarligt skadas eller dödas. Det kan också potentiellt eskalera situationen och sätta det ursprungliga offret i större fara.
8 Finns det effektiva sätt att hjälpa till utan att konfrontera en angripare fysiskt
Ja. Dessa är ofta de säkraste och mest effektiva alternativen. Du kan vara ett bra vittne genom att memorera detaljer, högt meddela att du ringer polisen eller samla andra för att hjälpa till på säkert avstånd.
9 Hur påverkar åskådareffekten detta
Åskådareffekten är ett fenomen där individer är mindre benägna att hjälpa ett offer när andra människor är
