W zgiełku swojej pracy łowca modelek Daniel Siad napisał w lipcu 2014 roku do Jeffreya Epsteina, porównując swoją pracę do pracy rybaka: czasem coś szybko złapie, a innym razem wraca z pustymi rękami. Ta wymiana korespondencji, będąca częścią najnowszego udostępnienia dokumentów przez amerykański Departament Sprawiedliwości, pokazuje frustrację Siada po tym, jak Epstein nie stawił się na zaplanowane spotkanie.
"Miałem dwie dziewczyny ze Szwecji, Słowaczkę, dwie Francuzki i [nazwisko wyczyszczone] Rosjankę, z którą rozmawiałeś, oraz piękną Chinkę o imieniu [nazwisko wyczyszczone]" – napisał. Epstein próbował załagodzić sytuację, odpowiadając: "Oczywiście zwrócę ci wszelkie koszty".
Korespondencja między Epsteinem a jednym z jego wielu "załatwiaczy" ujawnia wysiłek wkładany w organizowanie spotkań z nieprzerwanym strumieniem młodych kobiet w dekadzie po jego wyjściu z więzienia za zarzuty nakłaniania dziecka do prostytucji. Przy tej okazji Siad starał się nie zdenerwować Epsteina, zauważając: "Chciałem zrobić ci wspaniałą niespodziankę". Z radością donosił, że jego ostatnia podróż do Skandynawii była bardzo owocna: co najmniej pięć spotkanych dziewcząt miało zaledwie 16 lub 17 lat, a była też 15-latka z Francji, której rodzice cieszyli się, że zacznie modelować. "Jest ich tam miliony" – napisał.
Branża modelingowa służyła Epsteinowi jako użyteczny kanał do poznawania młodych kobiet. Przejawiał on żywe, stałe zainteresowanie pracą u podstaw polegającą na znajdowaniu nowych twarzy, jednocześnie budując przyjaźnie z wyższymi rangą postaciami w branży.
Akta przedstawiają Siada jako jednego z najwierniejszych kontaktów Epsteina, utrzymującego z nim regularny kontakt aż do kilku miesięcy przed śmiercią finansisty. Otrzymywał on przelewy od Epsteina, najwyraźniej na pokrycie swoich wydatków.
Przez ponad dziesięć lat Siad regularnie informował Epsteina o swoich podróżach łowieckich do wiosek w Europie Wschodniej, wysp w Szwecji i centrum Hawany – zawsze wypatrując odpowiednich młodych kobiet dla Epsteina.
Choć nie był dobrze znany poza światem mody, Siad miał silne koneksje. Pracował na prowizję jako łowca talentów dla Jean-Luca Brunela, czołowego agenta w Paryżu, Nowym Jorku i Miami przez ponad cztery dekady, a także dla Géralda Marie, byłego szefa agencji Elite.
Epstein również ściśle współpracował z Brunelem. Na początku lat 2000. zapewnił on wsparcie finansowe dla agencji Brunela MC2 Model Management i pozostawał zaangażowany przez lata. Brunel popełnił samobójstwo w więzieniu w lutym 2022 roku, po 14 miesiącach aresztu w oczekiwaniu na proces oskarżony o gwałt na nieletnich i molestowanie seksualne, czemu zaprzeczał, podobnie jak jakiemukolwiek zaangażowaniu w handel ludźmi w celach seksualnych Epsteina.
W swoich e-mailach Siad często zachęcał Epsteina do kontaktu, aby usłyszeć o jego najnowszych znaleziskach. "Zadzwoń do mnie, jeśli masz czas; jestem w Barcelonie. Z niesamowitym pięknem" – napisał w listopadzie 2016 roku. W następnym roku skontaktował się z Maroka: "Naprawdę mnóstwo niesamowitego piękna! I bardzo uprzejme".
Siad pojawia się w ponad 1000 dokumentach w najnowszej partii odtajnionych akt. Jego e-maile dają wgląd w intensywną pracę stojącą za organizowaniem spotkań między Epsteinem a aspirującymi modelkami.
"Słowacja to miejsce, w którym trzeba być" – napisał Siad do Epsteina w 2009 roku, wspominając, że ma tam do obejrzenia 45 kobiet. Powiedział Epsteinowi, że planuje spędzić lato na "łowieniu w małych wioskach" na Słowacji, w Czechach, Polsce i na Węgrzech. Później tego samego dnia Epstein zapytał: "ile $?".
"Muszę zaprosić rodziców na lunch lub kawę; już mam kilka dziewczyn na mnie czekających, jak w Polsce, więc muszę im dać trochę pieniędzy" – napisał Siad, szacując, że jego wydatki wyniosą co najmniej 4000 euro. "Zrobię ci wspaniałą niespodziankę, kiedy przyjedziesz do Paryża" – obiecał.
Wiele e-maili zawierało krótkie zapytania od Epsteina. Epstein wysyłał do Siada wiadomości z pytaniami: "Co z nowymi dziewczynami?", "Jakieś nowości?", "Czy jest coś, dla czego warto przyjechać do Paryża?" lub "Czy są jakieś interesujące kobiety?". Kobiety były często określane przez narodowość, a nie imiona. "Jestem w NY, czy szwedzka dziewczyna jest tutaj?" – zapytał Epstein Siada w czerwcu 2014 roku.
Siad twierdził, że dostarczał kobiety Epsteinowi na legalne sesje castingowe modelek w Paryżu. "Miał duże mieszkanie, w którym organizował wszystkie swoje spotkania, w包括 castingi dla modelek, które zwerbowałem, dla Victoria’s Secret i MC2" – powiedział w oświadczeniu przesłanym e-mailem do Guardiana. "Czas trwania castingu nie przekraczał 10 minut. Zawsze odchodziłem z miejsca z modelkami natychmiast".
Ebba Karlsson twierdzi, że Siad zwerbował ją w jej rodzinnym mieście Sztokholmie w Szwecji w 1990 roku, kiedy była 20-letnią modelką. Mówi, że zabrał ją do Francji i zgwałcił. Spędziła ostatnie 30 lat, próbując go wytropić, ale Siad używał wtedy innego nazwiska. Dopiero teraz, po zobaczeniu jego zdjęcia w najnowszym udostępnieniu akt Epsteina, w końcu była w stanie go zidentyfikować.
Karlsson, która osobiście nie miała żadnych interakcji z Epsteinem, powiedziała Guardianowi, że zawsze czuła, że jej doświadczenie było "czymś większym niż ona", dlatego spędziła większość ostatniej dekady na kampanii przeciwko wykorzystywaniu modelek w branży.
"Chodziło o sposób, w jaki to zrobiono, o ludzi, których [Siad] znał... groził, że mnie zabije, i powiedział mi, że zna szefa policji w Paryżu. Bardzo łatwo jest myśleć, że jest się nikim, ale teraz wiem, że to była część czegoś większego. Jestem ulżona, że moja intuicja była słuszna" – powiedziała.
Wcześniej w tym miesiącu Karlsson złożyła w Paryżu zarzuty karne o gwałt i handel ludźmi przeciwko Siadowi. Siad zaprzeczył zarzutom Karlsson. Jego prawniczka w Paryżu, Ménya Arab-Tigrine, powiedziała, że Siad nie zna Karlsson. "Ma 69 lat i nie ma wcześniejszych skazań" – powiedziała, dodając, że termin przedawnienia minął, ponieważ zarzuty pochodzą sprzed 36 lat.
W zeszłym tygodniu Le Parisien poinformowało, że kobieta określana jako Malika powiedziała francuskiej policji w 2022 roku, że Siad dostarczał kobiety Epsteinowi w celach seksualnych. Powiedziała, że Siad podszedł do niej na ulicy w Paryżu w 2013 roku, kiedy miała 23 lata, zasugerował, że mogłaby zostać modelką, a także zaproponował, że przedstawi ją potężnemu finansistę z Nowego Jorku.
Kilka dni później, jak mówi, została przedstawiona Epsteinowi w jego paryskim apartamencie, a on zatrudnił ją jako masażystkę. Siad powiedział jej później, że powinna zwerbować więcej dziewczyn dla Epsteina – twierdzi kobieta. Francuska policja nie podjęła żadnych działań – powiedziała kobieta w wywiadzie dla Le Parisien.
Prawniczka Siada powiedziała, że nie dokonał on przedstawienia Epsteinowi. "Najgorsze w tych aktach jest to, że on i Epstein rozmawiają w języku, którego my, jako kobiety, nie lubimy" – powiedziała Arab-Tigrine. "Nie ma dowodów na jakiekolwiek przestępstwo. Pracował jako łowca modelek i przesyłał Epsteinowi szczegóły na temat kobiet".
Siad powiedział w tym miesiącu France TV, że jedynie pracował jako łowca modelek, Epstein nadużył jego zaufania, a on nie był "w stanie wiedzieć, że ten człowiek jest niebezpieczny".
"Z czasem odkrywa się, że ten osobnik popełniał okropieństwa; na szczęście nigdy nie przedstawiłem mu żadnej nieletniej ani pełnoletniej osoby, która została skrzywdzona. Nie mam sobie nic do zarzucenia" – powiedział w komentarzach wyemitowanych we francuskiej telewizji.
Aby nikt nie wiedział, że się z nami kontaktujesz ani co mówisz, możesz skorzystać z następujących metod:
Jeśli nie masz jeszcze aplikacji Guardian, pobierz ją (iOS/Android), przejdź do menu i wybierz "Secure Messaging".
Jeśli nie wymagasz wysokiego poziomu bezpieczeństwa, możesz wysłać e-mail na adres investigations.contact@theguardian.com.
Jeśli możesz bezpiecznie korzystać z sieci Tor bez monitorowania, możesz wysyłać wiadomości i dokumenty za pośrednictwem naszej platformy SecureDrop.
Aby uzyskać więcej szczegółów, nasz przewodnik na theguardian.com/tips zawiera listę kilku bezpiecznych metod kontaktu i omawia zalety i wady każdej z nich.
Akta wskazują, że FBI zostało powiadomione w 2016 roku o pracy Siada dla Epsteina. W tym miesiącu francuscy prokuratorzy ogłosili, że tworzą zespół do analizy dowodów z akt, które wymieniają kilku francuskich obywateli, w tym Brunela.
Siad, który opisuje siebie jako urodzonego we Francji, pochodzenia algierskiego i obywatela Szwecji, twierdził we francuskiej telewizji, że jego interakcje z modelkami, które zwerbował, były ściśle profesjonalne. Niektóre z jego e-maili do Epsteina wspominały o planach organizowania spotkań z agentami, ale nie jest jasne, dlaczego Epstein był tak zaangażowany w weryfikację aspirujących modelek w okresie, gdy nie pełnił żadnej formalnej roli w żadnej agencji modelingowej.
E-maile Siada pokazują, że Epstein był bardzo wymagający. W czerwcu 2011 roku Siad wysłał Epsteinowi zdjęcie 19-letniej kobiety, odnotowując jej wymiary i opisując ją jako "Bardzo miłą dziewczynę". Epstein odpowiedział dwa dni później: "niezbyt interesująca, przepraszam".
Epstein czasami odpowiadał jednym słowem, np. "wiek?". Siad często podkreślał, że kobiety, które znalazł dla Epsteina, wyglądają młodo. Na przykład napisał o 26-latce: "26, ale wygląda na 18", lub opisał 20-latkę jako "bardzo słodką i nieśmiałą".
Czasami Siad ostrzegał Epsteina, z charakterystycznie słabą ortografią, że zwerbowana kobieta jest "trochę głowę ek" lub może potrzebować operacji plastycznej, aby stać się bardziej atrakcyjna.
W 2017 roku Siad skontaktował się z Epsteinem z Barcelony w sprawie "bardzo uprzejmej" kobiety, którą miał nadzieję umieścić w agencji modelingowej. Epstein poprosił o zdjęcie całej sylwetki i odpowiedział: "nie wygląda na szczęśliwą". Później dodał: "jest miła, jej piersi są okropne. Będą musiały być zrobione na nowo".
Epstein regularnie zatwierdzał płatności na rzecz księgowych Siada. W 2018 roku przesłał dane bankowe Siada swojemu księgowemu, odnotowując "5-letnią pożyczkę na 25 tys. dolarów".
Praca nie zawsze była prosta. W 2014 roku Siad zasugerował, że jego nos został złamany przez ojca kobiety, którą próbował podpisać jako modelkę.
Czasami Epstein nie chciał dalszego kontaktu z kobietami, które mu przedstawiono, i skarżył się Siadowi. W maju 2014 roku Epstein napisał e-mail do Siada na temat niewyczyszczonego nazwiska w aktach: "[imię] pisała do mnie, nie chcę z nią rozmawiać, jeśli zapłacisz za jej bilet z powrotem na Łotwę, zwrócę ci".
Siad odpowiedział: "Zajmuję się nią... Rozwiążę to, nie martw się".
Często zadawane pytania
FAQ E-maile łowcy modelek Epstein
Pytania podstawowe
O czym jest ta historia
Ta historia dotyczy nowo ujawnionych e-maili, które pokazują, jak zawodowy łowca modelek Jean-Luc Brunel rzekomo wykorzystywał swoją pozycję, aby łączyć młode kobiety i dziewczęta z nieżyjącym już finansistą Jeffreyem Epsteinem, który był skazanym przestępcą seksualnym.
Kim jest Jean-Luc Brunel
Jean-Luc Brunel był francuskim łowcą modelek i założycielem agencji modelingowych MC2 i Karin. Był bliskim współpracownikiem Jeffreya Epsteina i oczekiwał na proces o zarzuty gwałtu, napaści seksualnej i handlu nieletnimi, kiedy popełnił samobójstwo w paryskim więzieniu w 2022 roku.
Co pokazują e-maile
E-maile rzekomo pokazują Brunela komunikującego się z Epsteinem, pozornie organizując podróże i spotkania z modelkami, z których niektóre były bardzo młode. Korespondencja sugeruje, że był to celowy proces rekrutacji pod przykrywką możliwości modelingowych.
Dlaczego to połączenie jest znaczące
Dostarcza udokumentowanych dowodów na to, jak mogła działać rzekoma sieć handlu ludźmi w celach seksualnych Epsteina, wykorzystując urok branży modelingowej, aby uzyskać dostęp do wrażliwych młodych kobiet. Podnosi również pytania o to, kto jeszcze w potężnych kręgach mógł być zaangażowany lub wiedzieć o tych działaniach.
Zaawansowane / Praktyczne Pytania
Jakie implikacje prawne mają te e-maile
Chociaż Epstein nie żyje, a Brunel zmarł przed procesem, e-maile mogą być kluczowym dowodem w toczących się sprawach cywilnych przeciwko spadkowi po Epsteinie. Mogą być również wykorzystywane przez śledczych do identyfikacji innych wspólników lub klientów w sieci i mogą wpłynąć na to, jak agencje modelingowe są kontrolowane pod kątem ryzyka handlu ludźmi.
W jaki sposób branża modelingowa to umożliwiła
Dynamika władzy w branży – gdzie łowcy i agenci trzymają
