Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
Pan uwchlwythodd y ffotograffydd bywyd gwyllt Mohammed Almuntasir fideo 18 eiliad i YouTube, nid oedd yn meddwl llawer am y gath fach, welw yn cloddio twll yn y tywod yn y twyni anghysbell yn ne-orllewin Libya. Ond trodd y fideo hwnnw, a bostiwyd yn 2017, allan i fod y prawf go iawn cyntaf bod y gath dywod (Felis margarita)—yr unig gath wyllt yn y byd sydd wedi addasu i amodau anialwch go iawn—yn byw yn Libya.
"Pan bostiais i, doedd neb yn credu ei fod wedi'i ffilmio yn Libya," meddai. "Gwrthododd pawb, ond roeddwn i'n dal i bwyso bod y gath yma, mewn sawl lle. Roedd un ohonynt dim ond 70 cilomedr (43 milltir) o Zintan, lle rwy'n byw."
Bron i ddegawd yn ddiweddarach, mae tystiolaeth gynyddol nad dim ond un gath dywod oedd hon. Gallai de-orllewin Libya fod yn gadarnle heb ei gydnabod ar gyfer y rhywogaeth. Nid yw'r gath dywod yn fwy na chath dŷ, ac mae ei lliw tywodlyd yn ei gwneud bron yn amhosibl ei gweld yn ei chynefin naturiol, gan ennill y llysenw "ysbryd yr anialwch" iddi.
Ni wnaeth Almuntasir rannu ei fideo yn weithredol, ond enillodd sylw ar ei ben ei hun. Dros y blynyddoedd, cysylltodd llawer o ymchwilwyr ag ef, gan gynnwys Firas Hayder, söolegydd sy'n arbenigo mewn cigysyddion bach ac sy'n gweithio fel ymchwilydd ôl-ddoethurol ym Mhrifysgol Sol Plaatje yn Ne Affrica.
"Fe'm perswadiodd y dylem weithio gyda'n gilydd ar astudiaeth i ddogfennu dychweliad yr anifail hwn i Libya a'i ychwanegu at restr rhywogaethau bywyd gwyllt Libia," meddai Almuntasir.
Mae de-orllewin Libya yn un o'r amgylcheddau tir lleiaf astudiedig yng Ngogledd Affrica. Dywed Hayder iddo adolygu pob ffynhonnell wyddonol a grybwyllodd y gath dywod yn Libya a chanfod nad oedd yr un ohonynt yn darparu unrhyw dystiolaeth na chyfesurynnau gwirioneddol.
"Pan ofynnais i Mohammed ble roedd wedi gweld y gath, dywedodd wrthyf ei fod wedi ei harsylwi mewn sawl ardal," meddai Hayder. "Fe'm synnodd hynny."
Mae'n esbonio nad oes gan fannau poeth ecolegol yn ne-orllewin Libya unrhyw ardaloedd gwarchodedig, dim systemau trap camera, dim timau maes hyfforddedig, a dim awdurdod canolog i gydlynu ymchwil. Mae rhwydweithiau smyglo sy'n gweithredu ar draws y ffiniau mandyllog ag Algeria, Niger, a Chad yn gwneud gwaith maes yn beryglus.
"Mae rhanbarthau de-orllewin Libya yn weithgar gyda rhwydweithiau smyglo, felly nid ydynt yn ddiogel," meddai Almuntasir. "Unwaith, daethom o dan daniad yn ystod un o'n teithiau, a bu'n rhaid i ni adael yr ardal yn gyflym."
Ar ôl cyfarfod, dechreuodd Hayder ac Almuntasir gydweithrediad wyth mlynedd, a wnaed yn bennaf o bell.
"Dysgais i Mohammed ddulliau ymchwil maes o Dde Affrica—sut i gofnodi cyfesurynnau GPS, sut i ddogfennu pob golwg gyda lluniau neu fideo," meddai Hayder. "Gwnaeth ef gymhwyso hynny i gyd ar draws anialwch y de-orllewin, gan gasglu gwybodaeth gan gymunedau Tuareg lleol sy'n adnabod y tir yn dda."
Tyfodd Almuntasir i fyny ym mynyddoedd Nafusa, lle mae pobl yn gyfarwydd iawn â Hamada al Hamra, llwyfandir creigiog anialwch helaeth yn ne-orllewin Libya sy'n gorchuddio 84,000 cilomedr sgwâr. Ymunodd â helwyr lleol ar eu teithiau, gan gario camera yn lle reiffl.
"Byddent yn dweud wrthyf am leoedd lle roeddent wedi gweld y gath dywod ac yn cofnodi'r cyfesurynnau. Byddwn yn eu rhoi at ei gilydd i gynllunio taith bwrpasol i ymweld â phob lleoliad," meddai.
Weithiau, byddai ef a'i dywyswyr yn dilyn olion pawennau am ddyddiau i ddod o hyd i dwll, yna'n gosod pabell ac yn aros i'r anifail ddod allan.
Arweiniodd eu gwaith at astudiaeth a adolygwyd gan gymheiriaid a gyhoeddwyd yn y Journal of Arid Environments ym mis Chwefror 2026. Dogfennodd ymchwilwyr y gath dywod mewn 13 o safleoedd ar draws Sahara Libya, a'r ffured streipiog Saharaidd mewn wyth lleoliad newydd, saith ohonynt y tu allan i ystod IUCN hysbys y rhywogaeth. Roedd nifer fawr o olwgau cath dywod—15 allan o 36—wedi'u crynhoi yn Wadi Armet, dyffryn anghysbell tua 1,000 cilomedr i'r de-orllewin o Tripoli.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae Wadi Armet yn ddyffryn helaeth sy'n ymestyn o Libya i Algeria, yn adnabyddus am ei ffurfiannau creigiau unigryw, llystyfiant, a ffynonellau dŵr. Mae'n gartref i sawl rhywogaeth, gan gynnwys gazelles a defaid Barbari.
"Mae'r dyffryn hwn yn hynod o helaeth," meddai Almuntasir. "Mae mwy na hanner ohono'n parhau heb ei archwilio oherwydd bod y tir mor anodd. Mae anifeiliaid yn mudo yno yn yr haf am y dŵr. Mae llawer yn dod o warchodfa Tassili n'Ajjer ar ochr arall ffin Algeria."
Mae'r canfyddiadau'n awgrymu bod y rhywogaethau hyn yn fwy eang ac mewn cyflwr gwell yn Libya nag a feddyliwyd yn flaenorol, a bod de-orllewin y wlad yn lloches gref i anifeiliaid sydd wedi addasu i'r anialwch. Mae'r gath dywod yn un o sawl mamal a ystyrir dan fygythiad yn Libya, gan gynnwys y cheetah, gazelle dama, a'r llygoden fawr dywod.
"Bu cwestiwn mawr dros Libya erioed oherwydd diffyg astudiaethau ac arolygon," meddai Ibrahim Elkahwage, pennaeth Ymddiriedolaeth Bywyd Gwyllt Libya a phwyllgor IUCN Libya. "Mae'r ymchwil hwn yn gyfraniad pwysig a allai helpu i ddatgelu'r bioamrywiaeth enfawr sydd wedi'i chuddio yn Sahara Libya."
Ond canfu'r ymchwilwyr hefyd achosion o gathod tywod yn cael eu gwerthu fel anifeiliaid anwes mewn marchnadoedd lleol ac, mewn rhai achosion, yn cael eu lladd yn ddamweiniol gan helwyr.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Mae'r gath dywod yn nosol ac yn anodd ei gweld yn ystod y dydd, yn enwedig o ystyried ei maint bach a'i ffwr sy'n asio â'r tir o'i chwmpas.
Oherwydd bod cathod tywod yn bwyta cnofilod fel jerboas yn bennaf, yn ogystal â seirff gwenwynig ac ysgorpionau, maent yn chwarae rhan allweddol wrth atal difrod i'r llystyfiant cyfyngedig sy'n cynnal ecosystemau anialwch.
"Dylai pob Libiad fod yn rhan o ymdrechion cadwraeth," meddai Hayder. "Mae angen iddynt deimlo ymdeimlad o gyfrifoldeb—bod y rhywogaethau hyn yn cynrychioli eu hamgylchedd a'u gwlad."
Cynhyrchwyd y stori hon mewn cydweithrediad ag Egab.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y fideo YouTube a brofodd yn ddamweiniol fodolaeth cath dywod Libya wedi'i hysgrifennu mewn tôn sgwrsio naturiol
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
1. Beth yn union yw cath dywod?
Mae cath dywod yn gath wyllt fach sy'n byw mewn anialwch. Mae'n edrych ychydig fel cath dŷ ond mae ganddi ben llydan, gwastad a phawennau blewog i gerdded ar dywod poeth.
2. Pam na wnaeth neb gredu bod y gath dywod yn bodoli yn Libya?
Am ddegawdau, dim ond ychydig o adroddiadau hen a lluniau aneglur oedd. Tybiodd gwyddonwyr fod y rhywogaeth wedi diflannu yn Libya oherwydd colli cynefin a hela, felly fe wnaethant roi'r gorau i chwilio amdani.
3. Sut profodd fideo YouTube yn ddamweiniol ei bod yn bodoli?
Roedd dyn o Libya yn ffilmio fideo syml o'i dryc yn yr anialwch. Yn y cefndir, cerddodd anifail bach heibio. Pan wylodd pobl y fideo yn agos, sylweddolasant mai cath dywod oedd hi—un wyllt, fyw.
4. A oedd y fideo wedi'i fwriadu i ddod o hyd i'r gath?
Nac oedd, dim o gwbl. Roedd y dyn yn gwneud fideo achlysurol am ei gerbyd. Digwyddodd y gath grwydro i'r ffrâm, a dyna pam y'i gelwir yn ddarganfyddiad damweiniol.
5. A yw'r gath dywod yn beryglus i bobl?
Nac ydy. Mae cathod tywod yn anifeiliaid swil, nosol sy'n osgoi pobl. Maent tua maint cath ddomestig a byddent yn well ganddynt redeg i ffwrdd nag ymladd.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. Sut cadarnhaodd gwyddonwyr mai cath dywod oedd yr anifail yn y fideo mewn gwirionedd?
Edrychodd arbenigwyr ar nodweddion unigryw'r gath yn y fideo—ei phen llydan, ei chlustiau mawr wedi'u gosod yn isel ar yr ochrau, a'i streipiau tywyll nodweddiadol ar y coesau a'r gynffon. Mae'r nodweddion hyn yn cyfateb i'r gath dywod yn unig.
7. Pam mae'r darganfyddiad hwn yn bwysig ar gyfer cadwraeth?
Mae'n profi bod rhywogaeth a dybiwyd yn ddiflanedig yn lleol yn dal yn fyw. Mae hyn yn golygu y gall cadwriaethwyr nawr weithio i warchod cynefin y gath dywod yn Libya a monitro ei phoblogaeth.
8. Pa broblemau penodol a wynebodd y gath dywod a wnaeth i bobl feddwl ei bod wedi diflannu?
Yn bennaf, dinistrio cynefin oherwydd drilio olew, adeiladu ffyrdd, a hela gan bobl. Hefyd, oherwydd eu bod mor gyfrinachol, nid oedd neb wedi gweld un ers blynyddoedd lawer.
9. A allai fod anifeiliaid diflanedig eraill yn cuddio yn y golwg ar YouTube?
Yn hollol. Mae'r achos hwn yn dangos y gall fideos cyffredin, camerâu diogelwch, neu hyd yn oed luniau twristiaid ddatgelu rhywogaethau prin neu dybiedig yn ddiflanedig.
