Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili: Filamu mpya Hivi Ndiyo Jinsi Ulimwengu Unavyoisha ni kazi thabiti. Inasimulia hadithi ya ndugu wawili wanaokutana kwenye tafrija inayofanyika mwishoni mwa ubinadamu—kimsingi On the Beach iliyowekwa kwenye Burning Man. Lakini kinachovutia zaidi ni jinsi inavyotolewa: ni filamu ya kwanza kwa miaka 20 kwenda moja kwa moja kwenye VHS.
Mwanzoni mwa miaka ya 2000, takriban 90% ya kaya za Uingereza zilikuwa na VCR—siku za mwisho za dhahabu za umbizo hilo kabla ya DVD, Blu-ray, na utiririshaji kuchukua nafasi. Mwaka 2016, Funai Electric, mtengenezaji wa mwisho wa VCR duniani, alisimamisha uzalishaji. Kwa hivyo, kutoa filamu moja kwa moja kwenye video kimsingi kunamaanisha kuifanya iwe ngumu iwezekanavyo kwa watu kuitazama.
Kulingana na mkurugenzi wa filamu, Robert dos Santos, hiyo ndiyo lengo. "Ninaipenda wazo kwamba unahitaji kuwa sehemu ya klabu ili kutazama hii," anasema kupitia simu ya video kutoka Cannes. "Ni kwa watu wenye ladha maalum. Kuna kikundi cha watu wanaoelewa kikamilifu kile tunachofanya."
Hapo awali alikuwa wakili, mtengenezaji wa filamu wa Afrika Kusini aligeukia sinema baada ya kushikiliwa kwa bunduki mara kadhaa ndani ya miezi michache tu. "Niligundua kuwa nitakufa siku moja, na ikiwa nitakufa, ni bora nifanye kitu ninachokipenda kwa shauku ya kweli."
Kuna dalili za hili katika filamu yenyewe. Niliposikia kwanza kuhusu toleo la VHS, nilidhani Hivi Ndiyo Jinsi Ulimwengu Unavyoisha itakuwa filamu ya aina ya cheesy iliyokusudiwa ambayo inacheza na mipaka ya umbizo hilo. Badala yake, ni filamu ya kisasa ya indie iliyopigwa vizuri inayoshughulikia mada kubwa. Huna haja ya kuwa mtaalamu wa tiba kuunganisha uzoefu halisi wa maisha wa dos Santos na hedonism ya mwisho wa ulimwengu. Lakini pia inafaa kuzingatia kuwa katika filamu hii, AI ndiyo inayoisha ulimwengu.
Tishio la ubunifu wa kiotomatiki ndilo lililomsukuma dos Santos kuelekea toleo hili lisilo la kawaida. "Ni filamu iliyotengenezwa na wanadamu kwa ajili ya wanadamu," anasema. "Nataka watu wahisi kitu kisicho kamili, kwa sababu VHS si njia kamili. Lakini pia kuna mchakato wa kimwili. Unapaswa kuagiza tepu, na kwa watu wengine, kwenda kununua VCR.
"Ninaomba mengi kutoka kwa watu, lakini hiyo ndiyo maana ya kuwa mwanadamu. Hiyo ndiyo maana ya kuwepo katika maisha haya—kushiriki kikamilifu katika maisha, si tu kuruhusu mambo yatokee. Ni kuhusu kwenda nje na kuhisi matuta na mifereji ya maisha."
Ikiwa hujakisia tayari, dos Santos si shabiki wa AI. "Mtu aliwahi kusema kwamba ikiwa mama yako anaweza kuifanya, haina thamani," anasema. "Ikiwa kila mtu anaweza kufanya kitu, basi hakuna mtu anayeweza. Usingeangalia Kombe la Dunia la FIFA ambalo lilitengenezwa na AI. Ikiwa kipindi cha televisheni cha ukweli kimesema, 'Oh, tumetengeneza hivi,' usingekitazama. Kwa sababu kinachotuvuta ni wazo kwamba wanadamu halisi wanaingiliana, kushirikiana, na kuwa sehemu ya mchakato."
Ingawa dos Santos amejifanya mambo kuwa magumu zaidi kwa kuchukua njia hii—alilazimika kutafuta tepu za VHS mwenyewe na kujifunza jinsi ya kuweka filamu juu yake—kuna soko kwa ajili yake. Subreddit r/VHS ina watumiaji 73,000, wamejaa watu wanaoonyesha vitu vyao vikubwa vilivyopatikana kwenye maduka ya mitumba. Kampuni iitwayo Witter Entertainment inatoa matoleo maalum ya VHS ya filamu kama Terrifier na Mandy. Mwaka 2024, Alien: Romulus ilitoa nakala ya VHS ya toleo maalum, iliyorekebishwa kwa upendo hadi 4:3.
Watu wanapenda umbizo hili gumu na lisilo kamili kwa sababu mbili. Kwanza, kuna hamu ya wazi ya VHS. Muda si mrefu, mazungumzo yangu na dos Santos yaligeukia kukumbuka jinsi ilivyokuwa maalum kutembelea duka la video, na jinsi wakati mwingine ungeishia kupenda filamu ambayo hukuwahi kuisikia. Hukutarajia kukodi filamu, na ungezitazama kodi zako mara kwa mara ili kupata thamani ya pesa zako. Lakini sasa kwa kuwa kumbukumbu za filamu za ulimwengu zinadhibitiwa na huduma chache za utiririshaji zenye thamani ya mabilioni ya dola—ambazo zinaweza kuondoa majina kutoka kwenye menyu zao kwa urahisi na kuzizika milele—kumiliki nakala halisi ya kitu unachokipenda kunahisi maalum sana.
"Haya, labda tusifanye kila kitu kuwa dijitali," dos Santos anasema. "Mimi ni shabiki mkubwa wa vinyl. Napenda kwamba ikiwa nitaweka Led Zeppelin IV, lazima nisikilize albamu nzima. Lazima nijitolee kusikia 'Stairway to Heaven' bila kuiruka. Unapata nia ya wanamuziki. Najua VHS ina watazamaji wachache, lakini ikiwa tunaweza kuwarudisha watu kwenye juhudi za mikono za kushirikiana na sanaa, hiyo ni kitu ningependa kufanya."
Lazima nikubali, sikuangalia Hivi Ndiyo Jinsi Ulimwengu Unavyoisha kwenye VHS. Kati ya tarehe yangu ya mwisho na ukweli kwamba TV yangu labda isingejua la kufanya na VCR hata ikiwa ningeitishia, ilinibidi nikubali na kuomba skrini ya mtandaoni. Mambo mawili kuhusu hilo: kwanza, skrini ilikuja na nenosiri "stuartpleasebuyavcr," ambalo nilithamini sana. Pili, filamu yenyewe ni nzuri kuangalia. Mandhari ya jangwani yana maelezo mazuri ya HD, kama vile rangi za waridi kwenye mawingu na umbile la mchanga.
Lakini mtu yeyote anayechagua kutazama filamu kwa namna iliyokusudiwa—kwenye video ya kiwango cha kawaida cha zamani, chenye kutetemeka katika umbizo la TV la mraba—angekosa maelezo mengi hayo. Je, hiyo ilikuwa ya kukatisha tamaa?
Hivi Ndiyo Jinsi Ulimwengu Unavyoisha, ambayo itatolewa kwenye VHS kabla ya kufika kwenye wanaotiririsha au sinema. Picha: And Films
"Kutakuwa na upotevu wa picha na picha iliyokatwa, na ni wazi napenda picha tulizozipiga, kwa hivyo ni maelewano," anasema. "Lakini nadhani hiyo inarudi kwa nilichokuwa nikisema. Maelewano ni sehemu ya uzoefu wa maisha. Baadhi ya watengenezaji wa filamu wangezikataa VHS. Lakini hiyo ndiyo bei unayolipa kwa kuwa mwanadamu na kukabiliana na mipaka ya ulimwengu—na katika kesi hii, mipaka ya skrini."
Hatimaye, Hivi Ndiyo Jinsi Ulimwengu Unavyoisha itaenda zaidi ya mipaka nyembamba ambayo imejiwekea. "Tunafanya kinyume cha kile kilichokuwa kikifanyika," dos Santos anasema kwa tabasamu. "Kwanza, ungepeleka filamu kwenye sinema, na hatimaye, mwishoni kabisa, ungepata VHS. Na sisi tunasema: hapana. Ikiwa unataka kutazama hii, pata VCR na twende. Kisha baada ya hapo, tunaenda kwenye Blu-ray na DVD, na kisha baada ya hapo, tunaenda kwenye sinema na utiririshaji. Lakini kipaumbele cha kwanza ni VHS."
Mkakati unaonekana kufanya kazi. Kabla ya filamu kutolewa, dos Santos na timu yake walilazimika kuagiza tepu zaidi za VHS ili kukidhi mahitaji. Na anatarajia hii ni mwanzo tu.
"Nimeshawahi kupata watu wakinutumia video—kama, wanawasiliana kwenye Instagram na kusema, 'Haya, nimenunua VCR yangu ili niweze kuitazama,' na mimi nasema, 'Wewe ni mwendawazimu.' Ni wazimu. Hii haitakuwa ya kawaida kabisa, na ninafurahi sana kuhusu hilo. Ni vizuri kuwa na watazamaji wachache, na kwa wale ambao ni wazimu na wenye shauku ya kutosha, ni kama kusema, 'Haya, kuna wengine kama sisi. Sisi ni wazimu na wenye shauku, kama wewe.'"
Hivi Ndiyo Jinsi Ulimwengu Unavyoisha inatolewa Juni 7, ambayo pia ni Siku ya VCR Duniani.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na taarifa "Naomba mengi kutoka kwa watu lakini hiyo ni sehemu tu ya kuwa mwanadamu. Ndiyo maana mtu mmoja alitengeneza filamu ya kwanza ya moja kwa moja kwenye video kwa miaka 20"
Maswali yameandikwa kwa mtindo wa mazungumzo ya asili
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
Swali: Je, "kuomba mengi kutoka kwa watu" inamaanisha nini katika muktadha huu?
Jibu: Inamaanisha kwamba mtengenezaji wa filamu anadai juhudi nyingi, uvumilivu, au uaminifu kutoka kwa waigizaji na wafanyakazi wake. Anaomba wafanye kazi kwa bidii kwenye mradi ambao unaweza kuonekana kuwa wa kawaida au hatari.
Swali: Filamu ya moja kwa moja kwenye video ni nini?
Jibu: Ni filamu inayoenda moja kwa moja kwenye DVD, Blu-ray, au utiririshaji—bila kuchezwa kwenye sinema. Ilikuwa kawaida kwa filamu za bajeti ndogo au za watazamaji wachache.
Swali: Kwa nini hii ni filamu ya kwanza ya moja kwa moja kwenye video kwa miaka 20?
Jibu: Kwa sababu karibu hakuna mtu anayetengeneza filamu kwa njia hiyo tena. Sekta imebadilika—sasa filamu huenda kwenye huduma za utiririshaji au sinema kwanza. Mtu huyu anafanya kwa njia ya zamani.
Swali: Je, filamu hii ni halisi?
Jibu: Ndiyo, ni mradi halisi. Mtengenezaji wa filamu anakwepa sinema na makampuni makubwa ya utiririshaji kwa makusudi ili kuitoa moja kwa moja kwenye vyombo vya kimwili.
Swali: Kwa nini mtu angetengeneza filamu ya moja kwa moja kwenye video leo?
Jibu: Anataka uhuru wa ubunifu na kuepuka shinikizo la namba za ofisi ya sanduku au algorithms za utiririshaji. Anaomba watu wamwamini maono yake bila msaada wa kawaida wa sekta.
Maswali ya Kiwango cha Kati
Swali: Hii inatofautianaje na toleo la moja kwa moja kwenye utiririshaji?
Jibu: Toleo la moja kwa moja kwenye video kwa kawaida ni diski halisi wakati utiririshaji ni dijitali. Mtengenezaji huyu wa filamu anakwepa majukwaa ya utiririshaji kwa makusudi ili kudhibiti kikamilifu na mapato.
Swali: "Hiyo ni sehemu tu ya kuwa mwanadamu" inamaanisha nini hapa?
Jibu: Anasema kwamba kuomba msaada, uaminifu, au kujitolea ni kawaida katika mahusiano ya wanadamu. Haombi msamaha kwa kudai mengi—ni sehemu ya kuunda kitu cha maana na wengine.
Swali: Je, hii ni hila au chaguo la kisanii la dhati?
