Amikor a kutatók világszerte arra kérték az embereket, sorolják fel az összes tabus szót, ami eszükbe jut, az eredmények szembeszökő kulturális különbségeket tártak fel. Például a szavak száma jelentősen eltért. Az Egyesült Királyságban élő angol anyanyelvűek és Spanyolországban élő spanyol anyanyelvűek átlagosan 16 szót tudtak felidézni, míg a németek több mint háromszor annyit, átlagosan 53 szót. Ezek között volt olyan szó, mint az "intelligenzallergiker", ami azt jelenti, hogy valaki allergiás az intelligenciára, vagy a "hodenkobold", azaz "heremanó", amit egy idegesítő személy leírására használnak.
A kutatók szerint ezek a megállapítások rávilágítanak arra, hogy a gyakran elhanyagolt társadalmi baklövések területe – legyen az káromkodás, sértések vagy más tiltott nyelvi megnyilvánulások – betekintést nyújthat a különböző kultúrákat meghatározó értékekbe, határokba és fejlődő normákba.
Jon Andoni Duñabeitia, a madridi Nebrija Egyetem kognitív tudósa így magyarázta: "Ezek a szavak többé-kevésbé sértőek lehetnek, tele negativitással vagy iróniával. De együttesen betekintést nyújtanak minden kultúra valóságába."
A spanyol és német anyanyelvűek közötti különbséget illetően Duñabeitia két elméletet fogalmazott meg. A német nyelv végtelenül sok összetett szó alkotására való képessége egyszerűen több lehetőséget kínál. Másrészt más nyelvek beszélői esetében ezek a szavak nem feltétlenül állnak készenlétben, vagy nehezebben idézik őket fel semleges környezetben.
A tanulmány, amely 17 országban 13 nyelv – a szerbtől a kantoni és a hollandig – tabu szavait vizsgálta, más mintázatokat is feltárt. Például a "szar" szó vagy megfelelői a leggyakoribbak közé tartozott több nyelvben, köztük az angolban, a finnben és az olaszban, de nem került fel a listára a franciában, a hollandban, a spanyolban vagy a németben.
Ezzel szemben a nőket sértő szavak, mint a "kurva", minden kultúrában megjelentek. Duñabeitia, aki a 2024-es tanulmányban részt vevő több tucat kutató egyike, megjegyezte: "Azt hiszem, ez sok ország mélyen gyökerező szexista hagyományait tükrözi. A szókészlet olyan társadalmakat tükröz, ahol a nőket rosszul bánták, kizárták a mindennapi szerepekből és a háttérbe szorították."
A szexuális kifejezések is gyakran felbukkantak, ami azt sugallja, hogy széleskörű kényelmetlenséget okoznak a magánjellegű vagy illetlennek tartott témák.
Más szavak, mint a "femináci", azt mutatták, hogyan fejlődik a nyelv a társadalmi és politikai változásokkal. A közösségi média és annak gyakran névtelen interakcióinak korában a kutatók élesebb nyelvhasználat növekedését figyelték meg, a tabu szavakat egyre gyakrabban használták arra, hogy embereket faji, vallási, nemi vagy szexuális irányultság alapján célozzanak meg.
Simone Sulpizio, a milánói Bicocca Egyetem pszichológiaprofesszora és a tanulmány főszerzője eredetileg az egyházzal kapcsolatos káromkodások áradatára számított. "De meglepődtünk, mert bár a istenkáromlás minden nyelvben létezett, csak Olaszországban volt a leggyakoribbak között," – mondta. Az olasz résztvevők több mint 24, az egyházzal kapcsolatos tabu szót soroltak fel, köztük 17 olyan variációt, amit a kutatók "kibaszott Isten"-ként fordítottak.
Sulpizio szerint ez Olaszország szoros kapcsolatainak köszönhető a Vatikánnal és a katolikus hagyomány tartós befolyásának. "Ez egy példa arra, hogyan formálják a kulturális vagy társadalmi különbségek a nyelvet," – tette hozzá.
A sértések is kultúránként változtak. "Minden kultúrában vannak becsmérlő kifejezések, de a célpont országonként változik," – jegyezte meg Sulpizio.
A kutatás néhány egyetemes trendet azonosított: a férfiak és az extrovertált személyek nagyobb valószínűséggel használnak tabu szavakat, mint a nők vagy az introvertáltak. Átlagban az emberek minden második percben káromkodnak egy beszéd során, bár ez az arány ingadozhat a kontextustól, a témától és a beszélők közötti kapcsolattól függően.
Iratkozz fel az This is Europe hírlevélre, egy ingyenes heti hírlevélre, amely az európaiak számára legfontosabb történeteket és vitákat tartalmazza – az identitástól a gazdaságon át a környezetvédelemig.
Írd be az e-mail címed a feliratkozáshoz.
Adatvédelmi nyilatkozat: Hírleveleink információkat tartalmazhatnak jótékonysági szervezetekről, online hirdetésekről és külső szervezetek által finanszírozott tartalmakról. Ha nincs fiókod, vendégfiokot hozunk létre a theguardian.com-on, hogy elküldjük neked a hírlevelet. Bármikor befejezheted a teljes regisztrációt. Az adataid kezelésének részleteiről kérjük, tekintsd meg Adatvédelmi Szabályzatunkat. A Google reCaptcha-t használjuk a weboldal biztonságáért, a Google Adatvédelmi Szabályzata és Szolgáltatási Feltételei érvényesek.
Ami a tabu szavakat annyira lenyűgözővé teszi, az kettős természetük – pozitív és negatív értelemben is használhatók, ellentétben a legtöbb más szókincsével, Sulpizio szerint. A kutatók megjegyzik, hogy ezek a szavak jelentős hordozóerejűek, képesek kárt okozni vagy megtámadni a tekintélyt, de stresszt enyhíteni és humort gerjeszteni.
Sulpizio említette azt is, hogy a káromkodás fizikai előnyöket is nyújthat, hivatkozva egy olyan tanulmányra, ahol a résztvevők kezükét jégben tartották, miközben vagy egy normális szót, vagy egy tabu szót mondtak. Akik tabu szót használtak, tovább bírták a hideget, ami arra utal, hogy ezek a szavak érzelmi szabályozás eszközeként is szolgálhatnak.
Beszélsz szilheti, tamazsight vagy klingon nyelven? Fedezd fel a Veszélyeztetett Nyelvek Fesztiválját, hogy többet megtudj.
A tabu szavak sokoldalúsága megmagyarázhatja, miért maradnak fenn, annak ellenére, hogy a szülők, tanárok és hatóságok próbálják eltántorítani használatuktól, és hiányoznak a formális írásbeli szövegekből.
"Jellemzően egy nyelv leggyakoribb szavai a legismertebbek. De a tabu szavaknál ez éppen fordítva van," – magyarázta Sulpizio. "Minél ismertebbek vagy közismertebbek ezek a szavak, annál kevésbé jelennek meg újságokban, blogokban vagy hasonló platformokon."
Egy 2022-es tanulmány feltárta, hogy a tabu szavak használata mélyen befolyásolhatja gondolatainkat, viselkedésünket és kapcsolatainkat. A kutatók nemrég megjegyezték a Conversationben, hogy a káromkodást korábban egyszerűen agresszívnak, gyenge nyelvi készségek jelének vagy alacsony intelligenciának tekintették. Azonban egyre több bizonyíték cáfolja ezt a nézetet, ösztönözve a káromkodás természetének és hatásának újraértékelését.
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen! Itt egy lista gyakran ismételt kérdésekről az olasz káromkodásokról és a német kreativitásról a káromkodásban, amelyek egyértelműek, tömörek és természetesek.
GYIK: Olasz káromkodások – Német kreatív káromkodás
Kezdő szintű kérdések
1. Mi a leghíresebb olasz káromkodás?
A "Porca miseria" egy nagyon gyakori. Szó szerint "sertés nyomor"-t jelent, és a frusztráció kifejezésére használják, mint a "francba".
2. Sokat káromkodnak a németek?
A németek annyit káromkodhatnak, mint bárki más, de káromkodásuk gyakran kevésbé összpontosít a vallásra, és inkább a betegségekre, ürülékre és kreatív sértésekre.
3. Miért szoktak az olasz káromkodások gyakran a vallást érinteni?
Olaszország mélyen gyökerező katolikus múltja azt jelenti, hogy a vallási alakok és fogalmak a mindennapi élet hatékony részét képezik, így hatásos eszközei a káromkodásnak.
4. Mi egy gyakori, enyhe német káromkodás?
A "Scheiße" valószínűleg a leggyakoribb és legsokoldalúbb. Ugyanolyan széles körű helyzetekben használják, mint angol megfelelőjét.
5. Rendben van, ha turistaként használom ezeket a káromkodásokat?
Általában nem. Még az enyhe káromkodások is nagyon durvának tűnhetnek, ha nem érted a finomságokat és a kontextust. A legjobb hallgatni és tanulni, mintsem magad használni őket.
Haladó és gyakorlati kérdések
6. Mi teszi a német káromkodást annyira kreatívvá?
A németek híresen összekombinálnak szavakat új, élénk sértések létrehozására. Például az "Arschgeige" egy buta embert jelent, ami vicces, mégis kemény képet alkot.
7. Vannak különböző súlyossági szintek az olasz káromkodásban?
Abszolút. Egy átok, mint a "Cavolo" nagyon enyhe. A "Porco due" erősebb, és az istenkáromló átkok, amelyekbe "Dio" is beletartozik, a legsúlyosabbnak és legsértőbbnek számítanak.
8. Tudnál példát adni egy összetett német összetett káromkodásra?
A "Fickfehler" egy kemény, haladó példa. Szó szerint "baszott hiba"-t jelent, és arra használják, hogy leírjanak valakit, akit nem kellett volna megszülni.
9. Mi a kulcsfontosságú kulturális különbség a káromkodások célpontjában?
Az olasz káromkodások gyakran szerencsétlenséget kívánnak...
