A Ponente-i Riviérán, a Ligur-tengerpart csillogó üdülővárosai közé ékelődve fekszik az Albengai-síkság. Ez a terület, amelyet kempingek és nyaralóbungalók töltenek meg, Olaszország háború utáni gazdasági fellendülése idején nőtt meg, mint megfizethető menedék a munkások számára, akik a közeli ipari városok, például Torino és Milánó szmogja elől kerestek menekülést. Míg a környékbeli tengerpart nagy része azóta elegáns strandklubokká alakult, a riviéra ezen része olyan hely maradt, ahol a családok eukaliptuszfák alatt gyűlnek össze kártyázni, piknikezni, és a tikkasztó délutáni hőségben a kabócák hangjára szunyókálni. Ők a villeggiatura hűséges követői: Olaszország legendás, egy hónapos nyári szabadságának részesei.
A villeggiatura hagyománya a reneszánszig nyúlik vissza, amikor a nemesek elhagyták városi palotáikat, hogy hetekre a dombok között megbúvó grandiózus vidéki villákba vonuljanak. A 20. században azonban a középosztálybeli és munkásosztálybeli olaszok magukévá tették ezt a szokást, egy arisztokrata kiváltságot széles körben elterjedt rituálévá alakítva. Az 1960-as évekre több millió olasz tekintett a hosszú nyári szünetre alapvető jogként, és nyaralásait az ősi falvakban, tengerparti kempingekben, vagy akár a vállalatok által finanszírozott üdülőkben töltötte. Ezt a korszakot örökítette meg Gino Paoli 1963-as slágere, a Sapore di Sale (A só íze), amely a tengerparton „eltelő lusta napokat” ünnepli, és arról álmodik, hogy „egy másik világra” leljen a gyár és az iroda falain túl.
Van valami tagadhatatlanul nosztalgikus ebben a képeslapra illő képben, de azok a politikai erők, amelyek lehetővé tették, gondolkodásra érdemesek, különösen a mi túlhajszolt korunkkal összehasonlítva. Olaszország irigylésre méltó szabadidős kultúrája nem a semmiből jött létre. Az egykor hatalmas szakszervezetek harcolták ki ezt a jogot, biztosítva az olasz munkásoknak Európa egyik leghosszabb védett szabadságát. A vállalkozásoknak alkalmazkodniuk kellett. Az olyan cégek, mint a Fiat és az Olivetti, nem csupán bezártak augusztus nagy részére; aktívan ösztönözték alkalmazottaikat a nyári szabadság kivételére, hegyi üdülőket és tengerparti táborokat finanszírozva a dolgozók és gyermekeik számára. Még a kormány is támogatta a hosszú szünetet, olcsó vonatjegyeket kínálva és kedvezményes üdülési programokat támogatva, hogy minden társadalmi háttérrel rendelkező család részt vehessen benne.
Hasonló példák máshol is akadnak Európában, Anglia Wakes Weeks elnevezésű üdülési hetétől Franciaország villages vacances rendszeréig. Ami Olaszország háború utáni időszakát egyedülállóvá tette, az a szervezett munkavállalók, a vállalkozások és az állam közötti összefogás volt, amely egy dédelgetett hagyományt adott Olaszországnak, amely a mai napig a nemzeti kultúra része.
Természetesen egyesek Olaszország augusztusi leállását a dél-európai lustaság végső példájaként bírálták, csodálkozva, hogyan állhat le egy egész ország hetekre. Pedig a villeggiatura mindig is megvolt a maga gazdasági logikája. Az 1960-as években, a trend csúcsán az olasz termelékenység átlagosan évi 4-6%-kal nőtt, ami magasabb volt, mint az Egyesült Államokban. Az ipari kibocsátás erős volt, a munkahelyi stabilitás magas, és az automatizálás növekedése elleni korai tiltakozások ellenére a városi munkanélküliség történelmi mélypontra süllyedt. Évtizedekkel később az OECD nemzetközi adatai továbbra is azt mutatják, hogy a hosszabb munkaidő csökkenő hozamot eredményez, megerősítve azt az igazságot, amelyet sok olasz egykor magától értetődőnek tartott: a pihenéshez való jog támogatja a gazdaságot, nem pedig kimeríti azt.
De a villeggiatura mögött meghúzódó valódi filozófia kevésbé szól a gazdasági számokról, és inkább az emberi jólétéről. A mai Olaszországban, ahol a bizonytalan munkahelyek állandó egzisztenciális szorongást okoznak, a munkások az évet hosszú, kiszámíthatatlan munkaórákkal töltik, hogy aztán rövid, drága szabadságokra rohanjanak. A kiégésnek és a féktelen fogyasztásnak ez a körforgása biztosan fenntarthatatlan. A villeggiatura más utat kínál. Az Airbnb helyett hosszú távú bérletekre és családi otthonokra támaszkodik. A városnézés helyett a napozásra és az alvásra összpontosít. A drága éttermi menük és túlárazott italok helyett az egyszerű örömöket értékeli, mint például a fókácsia és görögdinnye megosztása a családdal és barátokkal a tengerparton. Egy tengerpart Torre dell'Orsóban, Olaszországban, augusztusban. Fotó: Diego Fiore/Alamy
Papíron ez ideális módja annak, hogy valaki eltöltse a nyarat. Sajnos azonban egyre kevesebb olasz engedheti meg magának. A munkások régen hetekre is szabadságra mehettek, de az 1990-es évekre, ahogy a dereguláció átalakította a munkaerőpiacot, az átlagos nyaralás hossza 13 napra csökkent. Most már alig hat nap. Tavaly az olaszok 35,7%-a mondta, hogy egy rövid pihenést sem engedhet meg magának. Ráadásul a villeggiatura eszméjét mára a luxusmárkák sajátították ki. A Belmond szállodacsoport nemrég kiadott egy 120 dolláros kávézóasztali könyvet Villeggiatura címmel, amely a hosszú nyaralás nyelvét használja olyan helyek marketingjére, mint a portofinói Splendido, ahol egy éjszaka több ezer euróba kerülhet.
E nyomás ellenére az olaszok nem adták fel ezt a hagyományt. Az olyan helyek, mint Albenga, továbbra is népszerűek a hosszú augusztusi szünetekre, csakúgy, mint az Adriai-tenger partján fekvő Riviera Romagnola hagyományos strandhelyei. Annak ellenére, hogy egyre több exkluzív strandklub jelenik meg, még mindig vannak megfizethető lehetőségek. Az örökségvédelmi szervezetek azon dolgoznak, hogy visszahozzák a régi vállalati üdülőhelyeket, a borca di cadore-i Eni falutól az Olivetti marina di massai tengerparti üdülőjéig. Némi állami támogatás is megmaradt, például kormányzati finanszírozású támogatások, amelyek lehetővé teszik az alacsonyabb jövedelmű közszférában dolgozók gyermekeinek, hogy nyári táborokba menjenek.
A villeggiatura azonban ma többnyire több kompromisszumot és anyagi megterhelést igényel, mint régen. Sok olasz munkás a tengerparttól távolabbi, belső területeket választ, ahol alacsonyabbak az árak. Mások kevesebb munkajuttatással számolnak, és összerakják a munkáltatójuk által adott korlátozott szabadságot. A digitális munkavállalók talán a legkreatívabb követői ennek a hagyománynak: sokan közülük úgy döntenek, hogy fizetés nélküli szabadságot vesznek ki, vagy feláldozzák pihenőidejük egy részét, hogy napernyő alól válaszoljanak az e-mailekre.
Az a tény, hogy ilyen sokan küzdenek ennek a rituálénak az életben tartásáért minden nehézség ellenére, megmutatja, mi forog kockán. A villeggiatura soha nem csupán a nyaralásról szólt, hanem arról, hogy visszavegyük az életünket a piac mindent felemésztő logikájától. Egy olyan korban, amikor a munkások szerte Európában fáradtak, elszigeteltek, és a megélhetési költségekkel küzdenek, ez az egyszerű gondolat csendesen inspiráló marad. Korántsem a 60-as évek nosztalgiájának emléke vagy a luxusmárkák fogása; igazi öröksége a pihenés szükségességébe vetett erős hit. A villeggiatura arra emlékeztet minket, hogy a lassabb, egészségesebb életmód nem csupán az elit kiváltsága lehet, hanem alapvető jog – olyan jog, amely némi politikai akarattal ismét mindenki számára elérhetővé válhat.
Jamie Mackay író és fordító, Firenzében él
Gyakran Ismételt Kérdések
Íme egy lista az Olaszország augusztusi leállásával és a hasonló koncepció más országokban történő bevezetésének ötletével kapcsolatos gyakori kérdésekről
Kezdő kérdések
1 Mi is pontosan az augusztusi leállás Olaszországban
Ez egy hagyományos országos szünet, amely augusztus 15-e körül éri el a csúcspontját 1-3 hétre a legtöbb üzlet, iroda és gyár bezár, hogy a családok a tengerpartra vagy a hegyekbe mehessenek Ez jogi és kulturális jog, nem csupán egy kellemes lehetőség
2 Igaz, hogy szó szerint minden bezár
Szinte Igen, a kórházak, a sürgősségi szolgálatok és néhány bárétterem a turistaterületeken nyitva marad De a városokban a pékségek, a vegytisztítók és az irodák zárva lesznek, „Chiuso per Ferie” felirattal
3 Hogyan kezdődött ez a hagyomány
Két gyökere van: az ókori Róma és a katolikus egyház De a modern leállás a szakszervezetek keményen kivívott győzelme volt a 20. században, amely fizetett szabadságot biztosított a munkásoknak
4 Miért áll le Olaszország hetekre, nem csak egy napra
Mert az augusztusi hőség brutális, és a törvény garantálja az éves szabadság minimális mennyiségét Mivel az időjárás tökéletes a tengerhez, mindenki egyszerre veszi ki a szabadságát, így értelmetlenné válik, hogy a vállalkozások nyitva maradjanak vevők és személyzet nélkül
5 Mi lenne a fő előnye ennek az én országomban
Kikényszerítene egy kollektív szünetet A szétszórt, elszigetelt szabadságok helyett egy szinkronizált újraindulást kapnál, ahol mindenki – a vezérigazgatótól a pénztárosig – ténylegesen kikapcsolódhat anélkül, hogy az elmaradt e-mailektől kellene tartania
Haladó kérdések
6 Nem rossz a tömeges leállás a gazdaságnak
Ellentmondásosnak tűnik, de Olaszország GDP-je nem omlik össze augusztusban A pénz csak átcsoportosul: ahelyett, hogy az iroda közelében ebédelnének, az emberek szállodákra, kompjegyekre és fagylaltra költenek Ez a belföldi turizmus hatalmas növekedését is eredményezi, ami támogatja a tengerparti városokat
7 Hogyan nyerték el valójában az olasz munkások ezt a jogot
A háború utáni évtizedek erős szakszervezeti nyomásával és kollektív szerződéseivel Nem
