Velvyslanectví USA v Londýně vydalo jménem americké vlády oznámení, v němž radí Spojenému království, aby nezakazovalo sociální sítě pro mladší 16 let. Díky, ale… my jsme o tu radu nežádali? Možná je to nespravedlivé. Je docela něco dostávat tipy na ochranu dětí od země, kde hlavní příčinou úmrtí dětí a dospívajících jsou střelná zranění. Můžeme navrhnout zřejmý způsob, jak tuto probíhající tragédii řešit – nebo mezinárodní rady fungují jen jedním směrem?
Ať tak či onak, v poslední době jsme neměli nouzi o přednášky od administrativy Donalda Trumpa. Americký ministr obrany usoudil, že projev k výročí Dne D je tím správným místem pro kritiku Evropy. Vždycky je bolestivé být připomínán Pete Hegseth s jeho extrémními tetováními a účesem jako měkká zmrzlina – hlavně proto, že to otupuje ostří toho, jak moc nemáme rádi JD Vance. (Asi jste si všimli, že i on měl minulý týden mezinárodní přednášky.) Stojící u pódia v Normandii, Hegseth právě odříkal pár myšlenek o vítězství ve válkách, když přešel k tématu, kvůli kterému, jak bylo jasné, překonal Atlantik. „Bohužel,“ začal, čímž naznačil velký okamžik, „dnes jsou různé evropské pláže dobývány různými nebezpečnými ideologiemi. Pláže ve Španělsku, Itálii, Řecku a Bulharsku – lodě a muži připlouvají.“
Přiveďte zpět nacisty, aby je odehnali! Zrušte Operaci Dragoon! Postavte zeď – Jižní zeď! Promiňte, zase jsem nespravedlivý. Pete nemohl vzdát dojemnější poctu posledním žijícím veteránům druhé světové války v Normandii, než tím, že použil slavnostní projev k trapným chybám ohledně jednoho ze svých oblíbených témat, a pak se to snažil zakrýt ostrými poznámkami o tom, že spojenci jsou tu jeden pro druhého, „když na tom záleží“. Nebo jak tomu říkáme v Evropě, 1939–1941.
Zpátky ve Washingtonu, šéf Petea a JD konečně téměř dokončil politický stavební projekt. Je to aréna UFC se 4 500 místy, která nyní zcela blokuje přední část Bílého domu. Uprostřed je oktagon, kde „nejhistorickější sportovní událost všech dob“ oslaví tuto neděli Deklaraci nezávislosti. Ano, je to velká, krásná státní klecová bitva. Jeden z bojovníků už udal tón tím, že slíbil jinému chlapovi, se kterým ani nebojuje, že mu dá „zlatou sprchu“. „Nejenže vyhraju,“ vysvětlil Josh Hokit o Alexi Pereirovi, „ale počůrám ho.“ Jen do toho. „Ten chlap je nejdrsnější chlap na planetě. Podívej se, jak k němu mluvím. Jako ke svému psovi, jako ke své děvce. Jdi do prdele!“ To jsou sliby, které poznáte z mnoha britských státních příležitostí. Ve skutečnosti se zdá, že jeden z Hokitových slibů – „Udělám chama na tvoji mamu“ – je přímou kopií něčeho, co král Karel řekl Trumpovi během prezidentovy poslední návštěvy Windsoru.
Takže je na co se těšit v neděli. Další podrobnosti jsou stále utajeny, ale protože událost také připadá na Trumpovy 80. narozeniny, doufali byste, že tam bude nějaký vojenský prvek. Jen nápad: co takhle dát Trumpovi Purpurové srdce za to, že nedostal syfilis (pokud víme) v 80. letech na Manhattanu? To je období, které prezident nazval „mým osobním Vietnamem“.
Ale co potom v neděli? Trump svou novou arénu plnou testosteronu tak miluje, že… přemýšlí, že by ji nechal na trávníku Bílého domu i po UFC Freedom 250, jak se akce jmenuje. Poukázal na to, že Francouzi vytvořili precedens s Eiffelovou věží, která měla být původně po Světové výstavě v roce 1889 odstraněna. „Stavíme něco před Bílým domem, co mnoho lidí považuje za docela atraktivní,“ řekl prezident minulý týden. „A já se na to dívám a možná to nikdy, nikdy neodstraníme.“
Jelikož zřejmě přijímáme návrhy z druhé strany Atlantiku, mohu jeden nabídnout? Tato americká administrativa je tak hluboce zaseknutá v tom, čemu profesionální wrestling říká „heel“ mód, že by byla škoda nevyužít tak velkolepou arénu na maximum. Určitě – určitě! – by různí drsňáci z Trumpova okruhu jmenovaných měli být donuceni spolu bojovat v oktagonu Bílého domu. Mohli by bojovat o zdroje ministerstva financí, o slávu, nebo prostě o právo se nejhlasitěji smát v pozadí Oválné pracovny, až prezident příště pronese vtip na tiskové konferenci.
Proč ne? Myslete na sledovanost. Pokud Trump dokáže přimět je, aby klopýtali po světové scéně v botách, které jim nesedí, může určitě nařídit lidem jako Hegseth a Vance, aby bojovali – nebo alespoň zápasili – v jeho „Craposseu“. Co mu v tom brání? Rozhodně to nejsou morální zásady, ani nedostatek naprosté poslušnosti jeho nohsledů. Možná prezident řeší případ trémy principála. Doufejme, že se s tím vyrovná. Jednoho dne by se to ideálně mohlo rozšířit do dvojité soutěže, kde by členové kabinetu museli tanečně soutěžit v Trumpově plánovaném tanečním sále, než by skončili v oktagonu. Docela biatlon. Nic by se nehodilo k této administrativě víc, ani by nebylo víc v souladu s jejím vztahem k důstojnosti. Jen návrh, samozřejmě – ale když ho nemohou dát přátelé, kdo jiný?
Marina Hyde je publicistkou deníku Guardian.
**Často kladené otázky**
Zde je seznam často kladených otázek vytvořených ve stylu a tónu satirického článku Mariny Hyde, zaměřených na hypotetický klecový zápas v Bílém domě.
**Otázky pro začátečníky**
**Q:** Počkejte, je na trávníku Bílého domu skutečně klec na zápasy?
**A:** Ne. Toto je satirický nápad od publicistky Mariny Hyde, který naznačuje, že chaotická, brutální a předváděcí povaha moderní politiky by byla upřímněji reprezentována skutečným bojovým klubem.
**Q:** Co má ten klecový zápas představovat?
**A:** Je to metafora pro Bílý dům za Trumpa. Hyde tvrdí, že administrativa už byla podívanou verbálních bitek, osobních útoků a her s nulovým součtem – tak proč to prostě nepřiznat a nedat to do klece?
**Q:** Je to tedy jen vtip o tom, že politika je násilná?
**A:** Ano, ale je to trefný vtip. Satirizuje to, jak se politický diskurz stal méně o politice a více o dominanci, ponižování a „přetrumfnutí“ soupeře – přesně jako v opravdovém zápase v kleci.
**Pokročilé a praktické otázky**
**Q:** Jak byste to vlastně uvedli do praxe, jak Hyde navrhuje?
**A:** Hydiným nápadem je proměnit nekonečné, nesmyslné politické sváry v transparentní placenou událost. Místo předstírání, že každodenní války na Twitteru a rvačky v tiskových místnostech jsou vládnutím, prodáte vstupenky, seženete rozhodčího a necháte veřejnost sledovat krveprolití, za které už platí svou pozorností.
**Q:** Kdo by byli hlavní bojovníci v této kleci?
**A:** Zřejmým hlavním zápasem by byl Trump vs. jakýkoli vnímaný rival. Předzápasy by zahrnovaly Kellyanne Conwayovou vs. ověřovatele faktů nebo Seana Spicera vs. pódium.
**Q:** Vyřešilo by to vůbec nějaké problémy v Bílém domě?
**A:** Ne, ale o to v tom vtipu jde. Nic by to nevyřešilo – bylo by to jen upřímnější. Hydiným bodem je, že současný systém už funguje jako krvavý sport, takže nazvat to zápasem v kleci alespoň odstraní pokrytectví předstírání, že jde o seriózní demokracii.
**Q:** O jakém chybějícím prvku Hyde mluví?
**A:** Říká, že Trumpův Bílý dům byl
