XXInfos

"Dès le premier jour, les opérateurs de drones sentent qu'ils sont pris pour cible," affirment les femmes pilotes sur les lignes de front en Ukraine.

**Traduction du texte de l'anglais vers le français :** Les femmes font partie des opérations de drones en Ukraine depuis les premiers mois de l'invasion à grande échelle. Alors que...

November 26, 2025

Greece

L'ancien Premier ministre grec Tsipras critique sévèrement son ex-ministre des Finances Varoufakis, le qualifiant de "célébrité" dans ses mémoires.

Yanis Varoufakis, l'économiste au franc-parler devenu célèbre durant la crise de la dette grecque, n'était pas seulement égocentrique mais davantage intéressé à tester ses théories des jeux sur le pays...

November 25, 2025

Italy

La décision d'un tribunal italien de retirer les enfants à un couple britannico-australien vivant dans les bois a provoqué des divisions dans le pays.

La décision d'un tribunal italien de retirer trois enfants à leurs parents britanno-australiens, qui les élevaient dans les bois, a déclenché un débat national sur les modes de vie alternatifs....

November 25, 2025

Sri Lanka

La montée alarmante de l'extrémisme bouddhiste : 'Le nirvana peut attendre'

À l'été 2023, je suis retourné à Dharamshala, une ville indienne célèbre pour abriter le Dalaï Lama, le chef spirituel du Tibet. Peu de choses avaient changé depuis ma dernière...

November 25, 2025

LGBTQ+ rights

La plus haute cour de l'Union européenne a statué que tous les pays membres doivent reconnaître les mariages homosexuels, une décision qui contredit directement la position de la Pologne sur cette question.

La plus haute juridiction de l'Union européenne a statué que les mariages homosexuels doivent être reconnus dans tous les États membres et a critiqué la Pologne pour ne pas avoir...

November 25, 2025

Fiction

Critique de "L'École de la Nuit" par Karl Ove Knausgård : Cette vaste épopée est-elle à la hauteur des attentes ?

La série *L'Étoile du matin* de Karl Ove Knausgård pourrait s'avérer encore plus vaste que son best-seller autofictionnel en six volumes, *Mon combat*. Avec quatre tomes parus, cette œuvre monumentale...

November 25, 2025

Health & wellbeing

Le PDG de Soho House explique comment le bien-être a supplanté l'hédonisme, en citant comme exemples les martinis en deux gorgées et les perfusions intraveineuses.

C'est vendredi soir dans le nord de l'Angleterre. Au neuvième étage des anciens studios Granada, un public branché sirote de la tequila et grignote des chips. Mais il ne s'agit...

November 25, 2025

Jacinda Ardern

Une vérité qui dérange pour nos dirigeants : il y a une limite à quel point nous voulons que vous soyez « humains ».

La caméra capture Jacinda Ardern en pyjama, l'air fatiguée et épuisée. On la voit essuyer des miettes sur le plan de travail, allaiter et gérer un appel téléphonique tout en...

November 25, 2025

Food

Comment les petites assiettes ont conquis la scène culinaire britannique : l'essor du style snack dans les restaurants.

Voici la traduction du texte en français : Le restaurant Elliot's, dans l'est de Londres, affiche un pedigree branché : une déco en bois clair, des bouteilles de vin naturel...

November 25, 2025

Spain

Le procureur général espagnol démissionne après une condamnation pour divulgation d'informations confidentielles.

Le procureur général espagnol a démissionné après que la Cour suprême l'a reconnu coupable la semaine dernière d'avoir divulgué des informations confidentielles dans une affaire concernant le partenaire d'une figure...

November 24, 2025