Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
---
Una sala comunale nel nord-est dell'Inghilterra è stata prenotata per il pomeriggio per girare una scena di una delle serie TV più discusse dell'anno. Ma il vero momento emotivo avviene fuori dalla telecamera, nella stretta cucina dell'edificio vicino a Hartlepool, dove assisto a una delle scene più straordinarie e commoventi immaginabili durante una produzione televisiva.
Ann Ming, infermiera chirurgica in pensione, rimane calma accanto a un monitor, osservando Sheridan Smith interpretarla con la sua caratteristica precisione quasi inquietante, sia nell'aspetto che nel modo di parlare. La telecamera poi si sposta su una giovane attrice che interpreta Julie Hogg, la figlia di Ming, assassinata nel 1989 all'età di 22 anni. La troupe trattiene il fiato, chiedendosi come reagirà una donna di oltre 70 anni nel vedere se stessa e la figlia perduta rappresentate da attori.
"Le somiglia," dice Ming semplicemente. Questa dignità silenziosa in circostanze così surreali non sorprenderà gli spettatori della miniserie in quattro puntate di ITV **I Fought the Law**, che racconta l'odissea di Ming: dalla scomparsa iniziale di Julie (inizialmente trattata come un caso di persona scomparsa dalla polizia) fino al devastante ritrovamento del suo corpo 80 giorni dopo nel bagno di una casa che le squadre forensi avevano presumibilmente perquisito a fondo per cinque giorni.
La serie si concentra sulla battaglia durata 17 anni di Ming per cambiare il sistema giuridico dopo che l'assassino di sua figlia, Billy Dunlop, era stato assolto perché due giurie non erano riuscite a raggiungere un verdetto. Quando Dunlop confessò in seguito, l'antica regola del "double jeopardy" impedì un nuovo processo. Ming riuscì a far abolire questa legge ottocentesca nel 2006.
"Non ho mai attaccato la polizia, i giudici o il governo," spiega Ming dal suo camerino sul set, etichettato "Vera Ann". "Ho solo proceduto passo dopo passo, scrivendo lettere. Gli incubi mi tenevano sveglia, così mio marito Charlie spesso mi trovava a scrivere ai politici alle 2 di notte. Pensavo: 'Sono io quella che fa più rumore qui—continuerò a lottare.'"
Quando le chiedo se le autorità si aspettassero che alla fine avrebbe rinunciato—similmente allo scandalo delle Poste rappresentato in **Mr Bates vs the Post Office**—Ming concorda. "È stata la tua ostinazione a tenerti in piedi?" le chiedo. "No," risponde. "È stata l'ingiustizia. Ripensandoci, sono sempre stata così—quando mia madre ebbe una disputa abitativa negli anni '70, scrissi al Segretario di Stato e ottenni una risposta. Quella fu la mia prima battaglia."
La sua missione attuale è impedire a Dunlop (che si rifiuta di nominare) di ottenere la libertà vigilata o di essere trasferito in un carcere aperto. "So che probabilmente verrà rilasciato prima o poi," dice. "Spero non durante la mia vita."
La serie è un adattamento del libro di Ming **For the Love of Julie**. "La gente continuava a dirmi di scriverlo, ma rispondevo: 'Non c'è ancora un finale.' Dopo la sua condanna, ho potuto finalmente raccontare la storia. Lavorare con un ghostwriter è stato catartico—leggere il manoscritto finito mi ha fatto realizzare: 'Hai davvero superato tutto questo.'"
Il camerino di Ming non è solo per comodità—appare anche nella serie. La scena di oggi mostra una lezione di line dance (il suo meccanismo di coping nella vita reale), dove fa un cameo. "Ho iniziato solo dopo la morte di Julie—un'amica mi spinse a uscire. Quando Charlie sviluppò il Parkinson, smisi per sei anni. Ora ci vado cinque volte a settimana—sono due ore e mezza in cui puoi concentrarti solo sui passi. Vorrei che Julie avesse potuto unirsi a me; adorava ballare."
Durante la pre-produzione, Ming ha incontrato Smith diverse volte. Le persone ritratte sullo schermo spesso mi dicono di aver sentito gli attori studiarli per imitarne i manierismi. Ming ha percepito Smith farlo? "No! Lo faceva? Mi sono subito sentita in sintonia con lei. Avevo visto tutti i suoi lavori tranne un progetto che mi mostrarono—dove Alison Steadman interpretava sua madre in ripresa da un ictus [Care, BBC One, 2018]. Avendo assistito mio marito in circostanze simili, guardare la sua performance è stato come guardare me stessa!"
Gli spettatori commossi dall'angoscia di Ann per l'assassino di sua figlia che sfuggiva alla giustizia nonostante la confessione potrebbero chiedersi perché questo principio legale sia rimasto invariato per 800 anni. Lo sceneggiatore Jamie Crichton spiega: "È una domanda legittima. Ho fatto ricerche approfondite per trovare la giustificazione più chiara del 'double jeopardy.' La migliore spiegazione era che obbligava la polizia a costruire casi solidi fin dall'inizio—senza di essa, avrebbero potuto diventare compiacenti. Molti paesi, inclusi Stati Uniti, Australia e Canada, mantengono ancora questa legge."
Dopo aver riformato con successo la legge britannica, Ming guarda ora a livello internazionale: "Mi piacerebbe mandare questo programma a Donald Trump e dirgli: 'Sii coraggioso—cambia le leggi sul double jeopardy in tutta l'America. Perché esitare? I critici sostengono che scatenerebbe processi senza fine, ma la legge inglese include garanzie rigorose che richiedono prove 'nuove e convincenti.' Durante la mia campagna, un funzionario della Law Commission disse che questo si sarebbe applicato raramente. Ho risposto: 'E se quel caso raro riguardasse tuo figlio?'"
Gli attori di solito rilasciano interviste durante le pause delle riprese, ma Smith non poteva—appare in quasi ogni scena. Abbiamo parlato quasi un anno dopo, alla premiere della serie. Si è scusata per avermi salutato solo brevemente durante le riprese, anche se non era necessario—non solo il suo programma era fitto, ma quasi ogni scena portava un peso emotivo intenso. Il regista Erik Richter Strand si meravigliava di come accedesse a queste emozioni con tale facilità. È davvero così semplice?
"Erik lo pensa," ride Smith. "Diceva 'Piangi ora!' o 'Urla qui!' e si è abituato ai miei frequenti crolli—probabilmente pensava che avessi un interruttore emotivo on/off. Ma interiormente, raggiungere quei posti richiede una vera lotta." A differenza di molti attori, Smith non ha mai frequentato una scuola di recitazione: "Insegnano a essere 'nel momento,' giusto? Io me la cavo. Devo vivere davvero il trauma del personaggio—non potrei fingere lacrime con la glicerina. L'emozione deve essere reale."
Ming si unisce alla lista di ritratti reali di Smith, che include Cilla Black, Charmian Biggs, Sarah Sak, Julie Bushby e Lisa Lynch. Questa attenzione al biografico è intenzionale?
"Non sempre pianificata. Lisa Lynch mi contattò su Twitter chiedendomi di interpretarla. Non ho cercato consapevolmente questi ruoli, ma eccello quando interpreto il dolore di qualcuno—forse canalizzando le mie esperienze. I ruoli di finzione si rivelano più impegnativi. Per Mrs Biggs, ho attinto ai ricordi della morte di mio fratello e del dolore di mia madre."
---
**Come madre, non posso fare a meno di pensare—e se succedesse qualcosa a tuo figlio? Finire il lavoro e tornare a casa da mio figlio era un sollievo. Ma allo stesso tempo, ero dolorosamente consapevole che Ann non può tornare a casa da sua figlia. Il minimo che potessi fare era sopportare quelle nove settimane di tensione emotiva. Non voglio sembrare un'attrice pretenziosa—**è** solo recitare—ma interpretare una persona reale mi dà un senso di scopo. Amo la commedia e la finzione, ma c'è qualcosa di diverso nel raccontare la storia di una persona vera.**
Prende sul serio la responsabilità di interpretare vite reali: **"C'era una scena incredibilmente emotiva in cui Ann dice a suo nipote di aver mentito su come sua madre è morta. Non mi ero resa conto che Ann stava guardando—non credo che avrei potuto farlo se lo avessi saputo—finché non è entrata sul set e ha detto: 'Era come se fossi dentro il mio corpo.' Siamo scoppiate entrambe a piangere. Era l'incoraggiamento di cui avevo bisogno."**
Il loro rapporto non è stato sempre facile, però: **"Un giorno sul set, mi ha visto fumare e ha sbottato: 'Togli quella sigaretta dalla mano!' Mi ha anche detto che ho troppi tatuaggi."**
Ho seguito la carriera di Smith per anni e l'ho intervistata più volte, e mi sono spesso preoccupata del peso che queste performance intense hanno su di lei. C'è un prezzo da pagare? **"Sì, c'è. In passato, usavo la recitazione come terapia. Mi sento a mio agio a dirlo perché ti conosco, ma oggi alla photocall tremavo. Ann non riusciva a crederci. Trasferirmi al nord con mio figlio e poi tornare a Londra—con i fotografi che urlavano 'Da questa parte!'—è travolgente. Una volta bevevo per affrontare, ma ora, con la terapia, mio figlio, la sobrietà, lo yoga e la meditazione, sono una persona diversa. **I Fought the Law** mi ha prosciugata, e sarò più attenta con i ruoli futuri. Sono nel momento migliore della mia vita, ma devo ricordare—le persone vere hanno vissuto tutto questo. Eppure, un pezzo di ogni personaggio rimane con me."**
In **Opening Night** l'anno scorso, ha interpretato un'attrice che cade in un vortice durante una produzione mentre è ubriaca—un ruolo che rifletteva in modo inquietante le sue difficoltà durante **Funny Girl** nel 2015. Guardando il suo personaggio strisciare fuori dal teatro, mi sono chiesto se fosse troppo rivivere tutto. **"Lo so! Ma sono ancora quella ragazza del nord che pensa di non lavorare mai più. Non sono mai stata **così** ubriaca sul palco, ma quella scena—strisciare verso il teatro—faceva decisamente eco a **Funny Girl**, il sipario che calava su di me, tutto. Fare quel ruolo è stato affrontare le mie paure. Se potevo farlo, potevo fare qualsiasi cosa."**
Nonostante ciò, interpretare Ming è stato **"il lavoro più difficile che abbia mai fatto,"** e ora intende essere più cauta con ruoli emotivamente logoranti: **"Una volta oscillavo tra bere e sobrietà, ma questa volta è reale. Sceglierò le mie parti con molta attenzione."**
---
**"La mia sobrietà e mio figlio vengono sempre prima, quindi sto attenta a tutto ciò che potrebbe sbilanciarmi. Quando torno a casa e guardo il viso del mio bambino, spero che un giorno sarà fiero delle cose che ho fatto. Dopo **I Fought the Law**, la sua unica recensione è stata: 'Parrucca schifosa.' Tutto qui—meno cinque stelle. Continuava a guardare la foto e ridere."**
Smith ha appena finito di girare **The Cage**, una serie più leggera e di finzione sulla BBC su una rapina, ma ammette di essere "pronta a fare di nuovo commedia." Con tutti i remake e reboot in TV ultimamente, alcuni potrebbero chiedersi della sitcom **Two Pints of Lager and a Packet of Crisps**, dove ha recitato accanto a Ralf Little, Natalie Casey, Will Mellor e Kathryn Drysdale nei primi anni 2000.
"Mi piacerebbe farlo," dice Smith. "Soprattutto dopo aver visto come **Gavin & Stacey** ha riunito tutti. **Two Pints** è stata come la nostra versione dell'università per chi non ci è andato. Sarebbe come ritrovarsi con vecchi amici. Lo rifarei subito se tutti gli altri fossero d'accordo."
**I Fought the Law** va in onda su ITV1 e ITVX il 31 agosto.
DOMANDE FREQUENTI
### **FAQ sull'intervista emotiva di Sheridan Smith: "Piangevo senza controllo"**
#### **Domande generali**
**1. Di cosa parla l'intervista di Sheridan Smith?**
Sheridan Smith parla delle sue lotte con l'alcol, il lutto e le sfide emotive del suo ultimo ruolo.
**2. Perché Sheridan Smith piangeva senza controllo?**
Era sopraffatta da problemi personali, tra cui il lutto e la pressione del suo ruolo impegnativo.
**3. Quale ruolo definisce il più difficile?**
Non ha specificato il ruolo esatto, ma è stato emotivamente logorante per la sua intensità e le sue difficoltà personali.
---
#### **Lotte personali e salute mentale**
**4. Come l'alcol ha influenzato Sheridan Smith?**
Lo usava come meccanismo di coping, peggiorando la sua salute mentale.
**5. Di quale perdita parla?**
Ha vissuto lutti personali, tra cui la morte del padre nel 2016.
**6. Sheridan Smith ha cercato aiuto?**
Sì, ha parlato di terapia e supporto per superare i momenti difficili.
---
#### **Carriera e sfide nella recitazione**
**7. Come le sue difficoltà hanno influito sulla carriera?**
Ha avuto problemi a bilanciare lavoro e salute mentale, con pause e crisi pubbliche.
**8. Cosa rende questo ruolo il più difficile?**
Il peso emotivo, unito al suo lutto, ha reso difficile separarsi dal personaggio.
**9. Ha preso pause dalla recitazione?**
Sì, si è fermata per concentrarsi sul benessere.
---
#### **Reazione del pubblico e supporto**
**10. Come hanno reagito i fan?**
Molti hanno espresso sostegno, lodando la sua onestà sulla salute mentale.
**11. Ha già parlato di salute mentale?**
Sì, in passato ha discusso ansia, lutto e pressioni della fama.
---
#### **Consigli e meccanismi di coping**
**12. Quali consigli dà per affrontare il lutto?**
Sottolinea terapia, supporto dei cari ed evitare meccanismi dannosi come l'alcol.
**13. Come gli altri possono relazionarsi?**
Molti affrontano lutti, ansia...
