După ce Rusia a atacat Ucraina în februarie 2022, solidaritatea dintre Polonia și Ucraina a devenit una dintre cele mai încurajatoare povești ale brutalului război al Kremlinului. Milioane de polonezi, amintindu-și de propria lor istorie tragică cu Rusia, s-au grăbit să ajute refugiații ucraineni cu hrană, adăpost și sprijin, în timp ce aceștia traversau granița în număr mare pentru a scăpa de conflict.
Patru ani mai târziu, acel val de generozitate și solidaritate pare o amintire îndepărtată. Cele două țări sunt acum implicate într-o dispută amară asupra istoriei, marcată de retorică furioasă, acuzații reciproce și o amenințare din partea Poloniei de a bloca aderarea Ucrainei la UE până când aceasta își va rezolva problemele istorice.
Disputa se concentrează pe Armata Insurgentă Ucraineană (UPA), una dintre ale cărei ramuri a fost responsabilă pentru masacrul a aproximativ 100.000 de polonezi în 1943 în Volînia, vestul Ucrainei—pe atunci parte a Poloniei, cunoscută sub numele de Volhynia. Acesta a fost mult timp un punct sensibil între Varșovia și Kiev, dar ultimul conflict a izbucnit când președintele ucrainean Volodimir Zelenski a decis să numească o unitate militară după „eroii UPA”, în ciuda protestelor poloneze.
În Ucraina, UPA este amintită în principal pentru lupta împotriva dominației sovietice, în timp ce rolul său în masacrele polonezilor, precum și în uciderea evreilor, este minimalizat sau văzut ca doar o parte a unui tipar mai larg de crime comise de diverse forțe în timpul haosului celui de-al Doilea Război Mondial. Unii ucraineni subliniază, de asemenea, contextul istoric al politicilor discriminatorii ale autorităților poloneze împotriva strămoșilor lor. Cu toate acestea, există puține îndoieli că uciderile au avut loc, iar în Polonia ele sunt numite genocid.
„Laudarea genocidului sau închiderea ochilor este o invitație la comiterea unui nou genocid,” a declarat președintele naționalist al Poloniei, Karol Nawrocki, într-un discurs cu ocazia aniversării masacrelor de sâmbătă, lângă granița cu Ucraina.
În iunie, Nawrocki l-a deposedat pe Zelenski de un premiu de stat polonez din cauza disputei. Acest lucru a determinat mai mulți oficiali ucraineni să returneze propriile decorații poloneze și a stârnit un răspuns furios din partea elitei politice a Ucrainei.
„Nimeni nu va mai dicta vreodată ucrainenilor pe care eroi să-i onoreze, ce sărbători să sărbătorească sau ce istorie să studieze,” a scris Kirilo Budanov, șeful de cabinet al lui Zelenski, pe X, în timp ce guvernul anunța că merge mai departe cu un „panteon” al eroilor naționali ucraineni, care va include probabil figuri ale UPA.
Zelenski este un lider naționalist improbabil. A câștigat funcția în 2019 ca un lider „incluziv” care putea uni ucrainenii și a crescut într-o familie evreiască vorbitoare de rusă din centrul industrial de sud-est al Ucrainei, departe de tradițiile naționaliste ale Ucrainei de vest. „Dintr-o dată, un tip care știe foarte bine cât de dăunătoare este onorarea UPA a început să se joace cu acest naționalism,” a spus Bartosz Cichocki, ambasadorul Poloniei în Ucraina între 2019 și 2023.
Unii sugerează că Zelenski a decis că vor exista beneficii interne clare din această mișcare, într-un moment în care societatea este unită în lupta împotriva Rusiei și dornică de eroi naționali. „Câștigă legitimitate internă, dar pierde ceva mult mai mare... Cred că au fost surprinși de cât de puternică a fost reacția noastră,” a adăugat Cichocki.
În Polonia, Nawrocki a profitat cu nerăbdare de scandal. Ca istoric, s-a concentrat pe suferința și eroismul polonez în rolurile anterioare, iar anul trecut l-a învins pe un candidat liberal la președinție, având sentimentul anti-ucrainean ca parte a platformei sale. Deposedarea lui Zelenski de cea mai înaltă distincție civilă acordată de statul polonez a fost o mișcare surprinzătoare, mai ales că aceeași distincție a fost acordată—și nu a fost revocată niciodată—dictatorului italian Benito Mussolini și fostului cancelar german deschis pro-rus Gerhard Schröder. În aprilie 2023, președintele polonez Andrzej Duda i-a acordat lui Zelenski Ordinul Vulturului Alb. Fotografie: Radek Pietruszka/EPA
Cu toate acestea, este clar că adoptarea unei poziții dure față de Ucraina poate da roade politic. Un sondaj recent realizat de publicația poloneză Onet sugerează că scandalul a sporit popularitatea lui Nawrocki, împingându-i ratingurile de încredere la un maxim istoric de 55%—o creștere de peste 8% față de acum doar o lună.
Istoricul ucrainean Iaroslav Hrițak a spus: „Polonia are un războinic al memoriei la putere, care folosește memoria ca instrument pentru lupte partizane în Polonia.” Referindu-se la Nawrocki și Zelenski, a adăugat: „Pe de o parte, avem un președinte căruia îi pasă prea mult de istorie, iar pe de altă parte, un președinte căruia îi pasă prea puțin de ea.”
În opoziție politică puternică față de Nawrocki se află guvernul de coaliție al Poloniei, condus de Donald Tusk. Unii dintre membrii săi au încercat să adopte o abordare mai conciliantă față de Ucraina, dar și ei au fost înfuriați de anunțul privind UPA. Cu alegeri parlamentare anul viitor, sunt foarte conștienți de riscurile de a părea slabi în privința Ucrainei.
Weekendul trecut, Tusk a anunțat crearea unui „zid al memoriei” care va lista numele fiecărei victime cunoscute a masacrului. El a sugerat că Ucraina nu are loc în UE până când nu își confruntă propria istorie. „Reconcilierea în Europa după cel de-al Doilea Război Mondial a fost posibilă datorită adevărului și capacității de a vorbi sincer despre trecut,” a spus Tusk. „Cei care vor să se alăture acestei comunități trebuie să fie pregătiți pentru acel adevăr.”
Vezi imaginea la dimensiune completă: Donald Tusk și Volodimir Zelenski vizitează un memorial de război la Kiev în februarie. Fotografie: Ukrainian Presidential Press Service/Reuters
O astfel de ruptură deschisă în relațiile polono-ucrainene poate fi nouă, dar nemulțumirea se acumula de ambele părți de ceva timp. Unitatea s-a menținut pentru că Ucraina știa că nu-și poate permite să piardă un aliat cheie, iar Polonia înțelegea că armata Ucrainei stătea între ea și o Rusie expansionistă. Dar evenimente precum blocarea camioanelor ucrainene de către șoferii polonezi la sfârșitul anului 2023 au sugerat o relație mai complicată sub suprafață.
Mulți polonezi resimt resentimente față de cei peste 1 milion de ucraineni care trăiesc acum în Polonia, alimentate de politicienii naționaliști care ignoră faptul că ucrainenii sunt contributori neti la economia poloneză.
Pentru ucraineni, există sentimentul că polonezii îi privesc de sus și nu apreciază sacrificiile pe care le fac pentru a proteja restul Europei de Rusia. Mulți își exprimă furia față de tratamentul umilitor pe care îl întâmpină la punctele de trecere a frontierei poloneze—una dintre puținele modalități de a părăsi Ucraina, având în vedere lipsa zborurilor către țară din 2022. Chiar și după patru ani de război, există adesea facilități minime, gardieni de frontieră agresivi și cozi lungi în aer liber, unde persoanele în vârstă și copiii mici sunt forțați să aștepte ore întregi în căldură, ploaie sau zăpadă.
Sari peste promovarea newsletterului: Newsletter gratuit | Săptămânal. Înscrieți-vă la This is Europe. Cele mai presante povești și dezbateri pentru europeni—de la identitate la economie și mediu. Previzualizare. Introduceți adresa de e-mail. Înscrieți-vă.
După promovarea newsletterului: „De fiecare dată când intru în Polonia, simt cum tot corpul meu tremură de furie din cauza modului în care se uită la noi, a modului în care ne tratează,” a spus Olha, un designer grafic din Kiev care nu a vrut ca numele său de familie să fie publicat.
Într-un sens mai larg, grupurile evreiești au ridicat, de asemenea, îngrijorări de-a lungul anilor cu privire la venerarea de către Ucraina a anumitor figuri ale UPA ai căror adepți au fost complici la Holocaust. În 2010, istoricul american Timothy Snyder l-a criticat pe fostul președinte ucrainean Viktor Iușcenko pentru onorarea lui Stepan Bandera, liderul unei aripi a UPA. Snyder a descris scopul politic al lui Bandera ca fiind „o dictatură fascistă monopartită fără minorități naționale.” Cu toate acestea, străzi din orașe din toată Ucraina au fost numite după Bandera, iar citatele sale pot fi găsite pe pereții unor cafenele trendy din Kiev.
Acest lucru nu este o dovadă, așa cum propaganda Kremlinului a sugerat mult timp, că societatea ucraineană este consumată de fascism. Acceptarea pe scară largă a UPA face parte dintr-un proces mai mare de consolidare națională în Ucraina, unde mulți oameni au îmbrățișat diverse figuri istorice ucrainene pe măsură ce țara se unește împotriva amenințării ruse.
Hrițak a spus: „Ucraina era profund divizată în privința UPA, aproximativ jumătate dintre ucraineni considerându-i bandiți sau colaboraționiști. De la începutul războiului, a existat un consens imediat că sunt luptători pentru libertate.”
Subliniind „ignoranța și lipsa de sensibilitate” din Ucraina cu privire la moștenirea mai controversată a UPA, el a adăugat că mulți ucraineni văd acum mișcarea naționalistă doar prin prisma luptei sale împotriva puterii sovietice și au fost surprinși și ofensați de reacția puternică a Poloniei.
Vezi imaginea la dimensiune completă: Protestatari la Varșovia comemorând masacrul din Volînia poartă tricouri care arată opoziția lor față de Stepan Bandera. Fotografie: Marek Antoni Iwańczuk/NurPhoto/Shutterstock
Karolina Romanowska, șefa Asociației pentru Reconciliere Polono-Ucraineană, al cărei bunic a supraviețuit masacrului din Volînia, a realizat un film despre acesta în 2023 și a călătorit de multe ori în Ucraina, organizând uneori ateliere în locurile unde s-a întâmplat. „Oamenii erau adesea complet șocați de ceea ce auzeau,” a spus ea. „Era prima dată când aflau despre lucruri care s-au întâmplat acolo unde trăiau.” Ea a spus că retorica recentă a Ucrainei a lăsat-o „tristă și dezamăgită.”
Eforturile de a aduce istorici din ambele țări împreună pentru a ajunge la o înțelegere comună par acum sortite eșecului, pe măsură ce politicienii conduc discuțiile, iar vocile conciliante rămân neauzite. În weekend, la o ceremonie în Volînia pentru victimele masacrului, cel mai înalt diplomat al Poloniei în Ucraina a evidențiat, de asemenea, „victimele ucrainene ale violenței poloneze,” ceea ce a stârnit indignare în Polonia și cereri de demisie.
Cu alegeri în Polonia anul viitor și posibil una în Ucraina în curând, dacă situația militară o permite, mulți sugerează că există puține speranțe pentru de-escaladare. Zelenski și Nawrocki au vorbit timp de o oră săptămâna trecută în marja summitului NATO din Turcia, încercând să atenueze tensiunile, dar nu au ajuns la niciun acord.
Cichocki a spus că relația se va recupera probabil într-o anumită măsură—deoarece majoritatea polonezilor recunosc că Varșovia și Kievul au un inamic comun în Rusia—dar în viitor, s-ar putea să lipsească căldura și angajamentul autentic. „Se va limita la interesul reciproc, unde vedem că atât polonezii, cât și ucrainenii beneficiază,” a spus el. „Nu va mai exista romantism, nu va mai exista naivitate, iar Polonia va deveni foarte strictă în privința integrării Ucrainei în UE.”
Hrițak a spus că orice reglare de conturi va necesita timp, iar blocarea căii Ucrainei către integrarea europeană ar fi contraproductivă: „Toate reconcilierile naționale din Europa au avut loc după războaie, nu în timpul lor. Ucraina trebuie să câștige războiul, sau cel puțin să supraviețuiască, și apoi putem începe să ne ocupăm de aceste probleme complicate.”
El a adăugat că, având în vedere istoria lungă și complexă dintre cele două țări, a fost „un fel de miracol” că au gestionat relația atât de bine după căderea comunismului. Mulți au prezis un nou conflict atunci, dar s-a urmat o cale diferită. Acum, bunăvoința câștigată cu greu se estompează rapid. „Miracolul s-a spulberat,” a spus el. „Unde va merge de aici ar putea fi foarte periculos.”
Reportaj suplimentar de Jakub Krupa
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente despre relația complexă dintre Polonia și Ucraina, echilibrând alianța lor actuală împotriva Rusiei cu istoria lor dificilă comună
**Întrebări de nivel începător**
1. **De ce sunt Polonia și Ucraina aliate acum?**
Pentru că au un inamic comun uriaș: Rusia. Ambele țări se simt direct amenințate de agresiunea rusă. Ele cooperează în domeniul ajutorului militar, al securității la frontieră și al diplomației pentru a contracara influența rusă.
2. **Care este conflictul istoric dintre Polonia și Ucraina?**
Principalul punct de aprindere este Masacrul din Volînia din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, unde naționaliștii ucraineni au ucis zeci de mii de civili polonezi. Acest eveniment este o rană adâncă și nevindecată în memoria poloneză. Există, de asemenea, conflicte mai vechi legate de teritoriu și identitate, care datează de secole.
3. **Afectează această istorie alianța lor de astăzi?**
Da, semnificativ. Deși lucrează împreună împotriva Rusiei, amărăciunea istorică creează neîncredere și fricțiuni politice. Limitează cât de profundă poate fi parteneriatul lor și face mai dificilă căderea de acord asupra planurilor pe termen lung.
4. **Se înțeleg oamenii obișnuiți din Polonia și Ucraina?**
În general, da, mai ales de la începutul războiului. Milioane de ucraineni au fugit în Polonia și au fost bineveniți. Cu toate acestea, există tensiuni subiacente. Unii polonezi simt că istoria este uitată, iar unii ucraineni simt că Polonia folosește trecutul pentru a-i mustra.
5. **Ce este Masacrul din Volînia în termeni simpli?**
A fost o campanie brutală de epurare etnică din 1943-44. Armata Insurgentă Ucraineană a atacat sate poloneze în regiunea Volînia, ucigând aproximativ 40.000 până la 100.000 de civili polonezi, adesea în moduri oribile.
**Întrebări de nivel intermediar și avansat**
6. **Cum încetinește disputa istorică cooperarea lor militară?**
Creează obstacole politice. De exemplu, Polonia condiționează uneori sprijinul deplin de recunoașterea oficială de către Ucraina și de scuze pentru Masacrul din Volînia. Acest lucru încetinește planificarea militară comună și poate întârzia livrarea de arme sensibile sau schimbul de informații.
7. **Conflictul este doar despre trecut sau există și probleme politice actuale?**
Este ambele. Problemele actuale includ:
