An deidh dha Ruis ionnsaigh a thoirt air an Ucràin sa Ghearran 2022, b’ e an dlùth-chàirdeas eadar a’ Phòlainn agus an Ucràin aon de na sgeulachdan as blàithe a thàinig a-mach à cogadh brùideil a’ Chremlin. Bha milleanan de Phòlainnich, a’ cuimhneachadh air eachdraidh thragach an dùthaich fhèin leis an Ruis, a’ ruith gu luath gus fògarraich Ucràineach a chuideachadh le biadh, fasgadh, agus taic fhad ’s a bha iad a’ dol thairis air a’ chrìch ann an àireamhan mòra gus teicheadh bhon chòmhstri.
Ceithir bliadhna an dèidh sin, tha an tonn sin de fhialaidheachd agus dlùth-chàirdeis a’ faireachdainn mar chuimhneachan fad às. Tha an dà dhùthaich a-nis glaiste ann an connspaid shearbh mu eachdraidh, air a comharrachadh le cainnt fheargach, casaidean dà-thaobhach, agus bagairt bhon Phòlainn gun cuir i bacadh air ballrachd an Ucràin san EU gus an rèitich i na cùisean eachdraidheil aice.
Tha a’ chonnspaid stèidhichte air Arm Ceannairceach na h-Ucràine (UPA), far an robh aon mheur dhiubh an urra ri murt mu 100,000 Pòlainneach ann an 1943 ann an Volyn, taobh an iar na h-Ucràine—a bha an uair sin na phàirt den Phòlainn, air ainmeachadh mar Volhynia. Tha seo air a bhith na phuing greimeachaidh eadar Warsaw agus Kyiv o chionn fhada, ach las an còmhstri as ùire nuair a cho-dhùin Ceann-suidhe na h-Ucràine, Volodymyr Zelenskyy, aonad armachd ainmeachadh às dèidh “ghaisgich an UPA,” a dh’aindeoin gearanan Pòlainneach.
Anns an Ucràin, tha an UPA air a chuimhneachadh gu mòr airson a bhith a’ sabaid an aghaidh riaghladh nan Sòbhieteach, fhad ’s a tha a dhreuchd ann am murtan Pòlainneach, a bharrachd air marbhadh Iùdhach, air a lughdachadh no air fhaicinn mar dìreach aon phàirt de phàtran nas motha de dh’eucoirean le feachdan eadar-dhealaichte aig àm buaireas an Dàrna Cogaidh. Tha cuid de dh’Ucràinich cuideachd a’ comharrachadh air co-theacsa eachdraidheil poileasaidhean leth-bhreith le ùghdarrasan Pòlainneach an aghaidh an sinnsirean. Ach, chan eil teagamh sam bith gun do thachair na murtan, agus anns a’ Phòlainn, canar genocide riutha.
“Tha a bhith a’ moladh genocide no a’ sealltainn sealladh dall na chuireadh gu genocide eile a dhèanamh,” thuirt ceann-suidhe nàiseantach na Pòlainn, Karol Nawrocki, ann an òraid a’ comharrachadh ceann-bliadhna nam murtan air Disathairne, faisg air a’ chrìch leis an Ucràin.
San Ògmhios, thug Nawrocki air falbh duais stàite Pòlainneach bho Zelenskyy air sgàth na connspaid. Mar thoradh air seo, thill grunn oifigearan Ucràineach na sgeadachaidhean Pòlainneach aca fhèin, agus bhrosnaich e freagairt fheargach bho elite poilitigeach na h-Ucràine.
“Cha bhith duine sam bith a-rithist ag òrdachadh dha na h-Ucràinich dè na gaisgich a bu chòir dhaibh urram a thoirt, dè na saor-làithean a bu chòir dhaibh a chomharrachadh, no dè an eachdraidh a bu chòir dhaibh a sgrùdadh,” sgrìobh Kyrylo Budanov, ceannard luchd-obrach Zelenskyy, air X, fhad ’s a dh’ainmich an riaghaltas gun robh iad a’ gluasad air adhart le “pantheon” de ghaisgich nàiseanta Ucràineach, a dh’fhaodadh a bhith a’ toirt a-steach figearan UPA.
’S e ceannard nàiseantach neo-choltach a th’ ann an Zelenskyy. Bhuannaich e an dreuchd ann an 2019 mar stiùiriche “in-ghabhalach” a dh’fhaodadh na h-Ucràinich aonachadh, agus dh’fhàs e suas ann an teaghlach Iùdhach a bha a’ bruidhinn Ruisis bho chrios gnìomhachais an ear-dheas na h-Ucràine, fada bho dhualchasan nàiseantach taobh an iar na h-Ucràine. “Gu h-obann, tha fear a tha gu math eòlach air cho cronail ’s a tha urram a thoirt don UPA air tòiseachadh a’ cluich leis an nàiseantachd seo,” thuirt Bartosz Cichocki, tosgaire na Pòlainn don Ucràin bho 2019 gu 2023.
Tha cuid a’ moladh gu bheil Zelenskyy air co-dhùnadh gum bi buannachdan dachaigheil soilleir ann bhon ghluasad seo, aig àm far a bheil an comann-sòisealta aonaichte anns an t-sabaid an aghaidh na Ruis agus dealasach airson gaisgich nàiseanta. “Tha e a’ faighinn dligheachd dachaigheil ach a’ call rudeigin mòran nas motha… Tha mi a’ smaoineachadh gun deach iongnadh a chur orra le cho làidir ’s a bha ar freagairt,” thuirt Cichocki.
Anns a’ Phòlainn, tha Nawrocki air grèim fhaighinn air an sgainneal le dìoghras. Mar neach-eachdraidh, tha e air fòcas a chur air fulangas agus gaisgeachd Pòlainneach ann an dreuchdan roimhe, agus an-uiridh rinn e a’ chùis air tagraiche libearalach don cheann-suidhe le faireachdainn an-aghaidh na h-Ucràine mar phàirt den àrd-ùrlar aige. B’ e gluasad iongantach a bh’ ann a bhith a’ toirt air falbh an duais shìobhalta as àirde a thug stàit na Pòlainn seachad bho Zelenskyy, gu sònraichte leis gun deach an aon duais a thoirt don deachdaire Eadailteach Benito Mussolini agus don t-seann sheansalair Gearmailteach Gerhard Schröder, a bha fosgailte an taobh na Ruis, agus nach deach a tharraing air ais a-riamh.
San Giblean 2023, thug Ceann-suidhe na Pòlainn, Andrzej Duda, Òrdugh na h-Iolaire Bàine do Zelenskyy. Dealbh: Radek Pietruszka/EPA
Ach tha e soilleir gum faod seasamh cruaidh a ghabhail air an Ucràin pàigheadh gu poilitigeach. Tha cunntas-bheachd o chionn ghoirid le iris naidheachd Pòlainneach Onet a’ moladh gun do bhrosnaich an sgainneal fèill Nawrocki, a’ putadh a ìrean earbsa gu àrd-ìre ùr de 55%—suas còrr is 8% bho dìreach mìos roimhe sin.
Thuirt neach-eachdraidh Ucràineach Yaroslav Hrytsak: “Tha cuimhneachan-cogaidh aig a’ Phòlainn ann an cumhachd, a bhios a’ cleachdadh cuimhne mar inneal airson blàran pàrtaidh anns a’ Phòlainn.” A’ toirt iomradh air Nawrocki agus Zelenskyy, thuirt e: “Air aon taobh, tha ceann-suidhe againn a tha a’ gabhail cus cùraim mu eachdraidh, agus air an taobh eile, ceann-suidhe a tha a’ gabhail ro bheag cùraim mu dheidhinn.”
Na sheasamh an aghaidh poilitigeach geur ri Nawrocki tha riaghaltas co-bhanntachd na Pòlainn, air a stiùireadh le Donald Tusk. Tha cuid de na buill aige air feuchainn ri dòigh nas rèitiche a ghabhail a dh’ionnsaigh na h-Ucràine, ach bha iadsan cuideachd air an sàrachadh leis an ainmeachadh UPA. Le taghaidhean pàrlamaid a’ tighinn an ath-bhliadhna, tha iad gu math mothachail air na cunnartan a tha ann a bhith a’ nochdadh lag air an Ucràin.
An deireadh-sheachdain sa chaidh, dh’ainmich Tusk gun deach “balla cuimhne” a chruthachadh a bheir liosta de gach neach aithnichte a chaidh a mhurt. Mhol e nach eil àite aig an Ucràin san EU gus an cuir i an aghaidh a h-eachdraidh fhèin. “Bha rèite san Roinn Eòrpa às dèidh an Dàrna Cogaidh comasach air sgàth na fìrinn agus an comas bruidhinn gu h-onarach mun àm a dh’fhalbh,” thuirt Tusk. “Feumaidh an fheadhainn a tha airson a dhol a-steach don choimhearsnachd seo a bhith deiseil airson an fhìrinn sin.”
Sealladh làn-sgrìn: Donald Tusk agus Volodymyr Zelenskyy a’ tadhal air carragh-cogaidh ann an Kyiv sa Ghearran. Dealbh: Seirbheis Naidheachd Ceann-suidhe na h-Ucràine/Reuters
Dh’fhaodadh gum bi briseadh fosgailte mar seo ann an dàimhean Pòlainn-Ucràin ùr, ach bha mì-riarachas air a bhith a’ togail air gach taobh airson ùine. Bha aonachd air a chumail oir bha fios aig an Ucràin nach b’ urrainn dhi prìomh charaid a chall, agus thuig a’ Phòlainn gun robh armachd na h-Ucràine na sheasamh eadar i agus Ruis leudachail. Ach bha tachartasan mar bhacadh air làraidhean Ucràineach le draibhearan Pòlainneach aig deireadh 2023 a’ nochdadh dàimh nas iom-fhillte fon uachdar.
Tha mòran Phòlainneach a’ faireachdainn tàmailt a dh’ionnsaigh a’ chòrr is 1 millean Ucràineach a tha a-nis a’ fuireach anns a’ Phòlainn, air a bhrosnachadh le luchd-poilitigs nàiseantach a tha a’ seachnadh na fìrinn gu bheil Ucràinich a’ cur gu lom leis an eaconamaidh Pòlainneach.
Dha na h-Ucràinich, tha faireachdainn ann gu bheil Pòlainnich a’ coimhead sìos orra agus nach eil iad a’ cur luach air na h-ìobairtean a tha iad a’ dèanamh gus an còrr den Roinn Eòrpa a dhìon bhon Ruis. Tha mòran a’ cur an cèill fearg mun làimhseachadh tàmailteach a gheibh iad aig slighean-crìche Pòlainneach—aon de na beagan dhòighean air an Ucràin fhàgail, leis nach eil tursan-adhair a-steach don dùthaich bho 2022. Eadhon às dèidh ceithir bliadhna de chogadh, gu tric chan eil goireasan ann ach glè bheag, luchd-gleidhidh crìche ionnsaigheach, agus ciudha fada anns an fhàile, far a bheil seann daoine agus clann òga air an èigneachadh ri feitheamh airson uairean ann an teas, uisge, no sneachd.
Leum thairis air sanas cuairt-litir: Cuairt-litir an-asgaidh | Seachdaineach. Clàraich airson This is Europe. Na sgeulachdan agus na deasbadan as cudromaiche do dh’Eòrpaich—bho dhearbh-aithne gu eaconamas don àrainneachd. Ro-shealladh. Cuir a-steach am post-d agad. Clàraich.
Às dèidh sanas cuairt-litir: “Gach uair a thèid mi a-steach don Phòlainn, bidh mi a’ faireachdainn mo bhodhaig gu lèir a’ crith le fearg mun dòigh anns a bheil iad a’ coimhead oirnn, an dòigh anns a bheil iad gar làimhseachadh,” thuirt Olha, dealbhaiche grafaigeach à Kyiv nach robh ag iarraidh a sloinneadh fhoillseachadh.
San fharsaingeachd, tha buidhnean Iùdhach cuideachd air draghan a thogail thar nam bliadhnaichean mu urram na h-Ucràine do chuid de fhigearan UPA aig an robh luchd-leanmhainn an sàs anns an Holocaust. Ann an 2010, chàin neach-eachdraidh na SA, Timothy Snyder, seann cheann-suidhe na h-Ucràine, Viktor Yushchenko, airson urram a thoirt do Stepan Bandera, ceannard aon sgiath den UPA. Thug Snyder cunntas air amas poilitigeach Bandera mar “deachdaireachd fhasisteach aon-phàrtaidh gun mhion-shluagh nàiseanta.” Ach tha sràidean ann am bailtean-mòra air feadh na h-Ucràine air an ainmeachadh às dèidh Bandera, agus gheibhear a chuid briathran air ballachan chafaidhean fasanta ann an Kyiv.
Chan e seo fianais, mar a tha propaganda a’ Chremlin air a mholadh o chionn fhada, gu bheil comann-sòisealta na h-Ucràine air a chaitheamh le...Fasism. Tha gabhail farsaing ris an UPA na phàirt de phròiseas nas motha de dhaingneachadh nàiseanta anns an Ucràin, far a bheil mòran dhaoine air gabhail ri diofar fhigearan eachdraidheil Ucràineach fhad ’s a tha an dùthaich ag aonachadh an aghaidh bagairt na Ruis.
Thuirt Hrytsak: “B’ àbhaist don Ucràin a bhith air a roinn gu domhainn mun UPA, le mu leth de dh’Ucràinich gam faicinn mar mheirlich no luchd-co-obrachaidh. Bho thòisich an cogadh, tha co-aontachd sa bhad air a bhith ann gur e luchd-sabaid saorsa a th’ annta.”
A’ comharrachadh air “aineolas agus dìth cugallachd” anns an Ucràin a thaobh dìleab nas connspaidich an UPA, thuirt e cuideachd gu bheil mòran Ucràinich a-nis a’ faicinn a’ ghluasaid nàiseantaich dìreach tron t-sabaid aige an aghaidh cumhachd nan Sòbhieteach, agus gun deach iongnadh agus oilbheum a chur orra le freagairt làidir na Pòlainn.
Sealladh làn-sgrìn
Luchd-taisbeanaidh ann an Warsaw a’ comharrachadh murt Volhynia a’ caitheamh lèintean-t a’ sealltainn an aghaidh Stepan Bandera. Dealbh: Marek Antoni Iwańczuk/NurPhoto/Shutterstock
Thuirt Karolina Romanowska, ceannard Comann Rèite Pòlainn-Ucràin, a thàinig a seanair beò bho mhurt Volhynia, gun do rinn i film mu dheidhinn ann an 2023 agus gun do shiubhail i don Ucràin iomadh uair, uaireannan a’ cur air bhog bùthan-obrach anns na h-àiteachan far an do thachair e. “Bha daoine gu tric air an clisgeadh gu tur leis na chuala iad,” thuirt i. “B’ e seo a’ chiad uair a dh’ionnsaich iad a-riamh mu rudan a thachair far an robh iad a’ fuireach.” Thuirt i gun do dh’fhàg cainnt o chionn ghoirid na h-Ucràine i “brònach agus briseadh-dùil.”
Tha oidhirpean gus luchd-eachdraidh bhon dà dhùthaich a thoirt còmhla gus tuigse choitcheann a ruighinn a-nis a’ coimhead do-sheachanta, leis gu bheil luchd-poilitigs a’ stiùireadh nan còmhraidhean agus guthan rèitiche gun chluinntinn. Thairis air an deireadh-sheachdain, aig cuirm ann an Volyn airson luchd-fulaing a’ mhuirt, chomharraich àrd-diplomat na Pòlainn anns an Ucràin cuideachd “luchd-fulaing Ucràineach de fhòirneart Pòlainneach,” a bhrosnaich fearg anns a’ Phòlainn agus gairmean airson a dhreuchd a leigeil dheth.
Le taghadh anns a’ Phòlainn an ath-bhliadhna, agus ’s dòcha fear anns an Ucràin a dh’aithghearr ma leigeas an suidheachadh armachd, tha mòran a’ moladh nach eil mòran dòchais ann airson lughdachadh. Bhruidhinn Zelenskyy agus Nawrocki airson uair a thìde an t-seachdain sa chaidh air iomall na co-labhairt NATO anns an Tuirc, a’ feuchainn ri teannachadh a lughdachadh, ach cha do ràinig iad aonta sam bith.
Thuirt Cichocki gu bheil coltas ann gun tèid an dàimh ath-bheothachadh gu ìre—leis gu bheil a’ mhòr-chuid de Phòlainnich ag aithneachadh gu bheil nàmhaid coitcheann aig Warsaw agus Kyiv anns an Ruis—ach san àm ri teachd, dh’fhaodadh gum bi dìth blàths agus dealas fìrinneach ann. “Bidh e air a chuingealachadh ri ùidh dà-thaobhach, far am faic sinn gu bheil an dà chuid Pòlainnich agus Ucràinich a’ faighinn buannachd,” thuirt e. “Cha bhi barrachd romansa ann, cha bhi barrachd naivety ann, agus bidh a’ Phòlainn gu math teann air aonachadh an Ucràin san EU.”
Thuirt Hrytsak gun toir cunntas sam bith ùine, agus gum biodh bacadh a chur air slighe an Ucràin gu aonachadh Eòrpach neo-thorrach: “Thachair a h-uile rèite nàiseanta san Roinn Eòrpa às dèidh chogaidhean, chan ann rè an ama. Feumaidh an Ucràin an cogadh a bhuannachadh, no co-dhiù a bhith beò, agus an uairsin faodaidh sinn tòiseachadh a’ dèiligeadh ris na cùisean iom-fhillte sin.”
Thuirt e cuideachd, leis an eachdraidh fhada agus iom-fhillte eadar an dà dhùthaich, gur e “seòrsa de mhìorbhail” a bh’ ann gun do stiùir iad an dàimh cho math às dèidh tuiteam a’ chomannachais. Bha mòran a’ ro-innse còmhstri ùr aig an àm sin, ach chaidh slighe eile a ghabhail. A-nis, tha an deagh-ghean a chaidh a chosnadh le duilgheadas a’ crìonadh gu luath. “Tha am mìorbhail air a bhristeadh,” thuirt e. “Far an tèid e às an seo dh’fhaodadh a bhith glè chunnartach.”
Aithris a bharrachd le Jakub Krupa
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mun dàimh iom-fhillte eadar a’ Phòlainn agus an Ucràin a’ cothromachadh an caidreachas làithreach an aghaidh na Ruis leis an eachdraidh dhoirbh aca
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1 Carson a tha a’ Phòlainn agus an Ucràin nan caraidean a-nis
Leis gu bheil nàmhaid mòr coitcheann aca, an Ruis Tha an dà dhùthaich a’ faireachdainn gu bheil iad ann an cunnart dìreach bho ionnsaigh na Ruis Bidh iad a’ co-obrachadh air taic armachd tèarainteachd chrìochan agus dioplòmasaidh gus cuir an aghaidh buaidh na Ruis
2 Dè a th’ anns a’ chòmhstri eachdraidheil eadar a’ Phòlainn agus an Ucràin
Is e am prìomh phuing lasachaidh Murt Volhynia aig àm an Dàrna Cogaidh far an do mharbh nàiseantaich Ucràineach deichean de mhìltean de shìobhaltaich Pòlainneach Tha an tachartas seo na leòn domhainn gun leigheas ann an cuimhne Pòlainneach Tha còmhstri nas sine ann cuideachd mu fhearann agus dearbh-aithne a’ dol air ais linntean
3 A bheil an eachdraidh seo a’ toirt buaidh air an caidreachas aca an-diugh
Tha gu mòr Ged a tha iad ag obair còmhla an aghaidh na Ruis, tha an searbhas eachdraidheil a’ cruthachadh mì-earbsa agus suathadh poilitigeach Tha e a’ cuingealachadh cho domhainn ’s a dh’fhaodas an com-pàirteachas a dhol agus ga dhèanamh nas duilghe aontachadh air planaichean fad-ùine
4 A bheil daoine àbhaisteach Pòlainneach agus Ucràineach a’ faighinn air adhart
Sa chumantas tha, gu sònraichte bho thòisich an cogadh Theich milleanan de dh’Ucràinich don Phòlainn agus chaidh an cur fàilte orra Ach tha teannachadh fon uachdar Tha cuid de Phòlainnich a’ faireachdainn gu bheil an eachdraidh air a dhìochuimhneachadh agus tha cuid de dh’Ucràinich a’ faireachdainn gu bheil a’ Phòlainn a’ cleachdadh an àm a dh’fhalbh gus teagasg a thoirt dhaibh
5 Dè a th’ ann am Murt Volhynia ann am faclan sìmplidh
B’ e iomairt glanaidh cinneachail brùideil a bh’ ann ann an 194344 Thug Arm Ceannairceach na h-Ucràine ionnsaigh air bailtean Pòlainneach ann an sgìre Volhynia a’ marbhadh eadar 40,000 agus 100,000 sìobhaltaich Pòlainneach gu tric ann an dòighean uamhasach
Ceistean Eadar-mheadhanach is Adhartach
6 Ciamar a tha a’ chonnspaid eachdraidheil a’ slaodadh sìos an co-obrachadh armachd aca
Tha e a’ cruthachadh cnapan-starra poilitigeach Mar eisimpleir, bidh a’ Phòlainn uaireannan a’ suidheachadh taic làn air an Ucràin ag aithneachadh gu h-oifigeil agus a’ gabhail aithreachas airson Murt Volhynia Tha seo a’ slaodadh sìos planadh armachd coitcheann agus faodaidh e dàil a chur air lìbhrigeadh armachd mothachail no roinneadh fiosrachaidh
7 A bheil a’ chòmhstri dìreach mun àm a dh’fhalbh no a bheil cùisean poilitigeach làithreach ann
Tha an dà chuid Tha cùisean làithreach a’ toirt a-steach
