İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Fransa'nın küçük Montargis kasabasında, emekli bir dekoratör olan Jean-Antoine, Marine Le Pen'in yasal sorunlarına rağmen cumhurbaşkanlığı için adaylığını açıklayarak Fransız siyasetini bir kez daha sarsmasından memnundu.
"Yargıçlar bile paranın kişisel olarak onun cebine girmediğini, partisi için olduğunu söyledi" dedi ve Le Pen'in zimmet suçundan yakın zamanda onanan mahkumiyetine atıfta bulundu. "Fransa'daki tüm politikacılar her zaman düzenbaz olmuştur. Bu sadece hayatın bir gerçeği."
Bir zamanlar lüks moda mağazalarını boyayan 76 yaşındaki Jean-Antoine, Fransa'nın aşırı sağcı, göçmen karşıtı Ulusal Birlik (RN) partisinin sembol ismine oy verenlerin, Le Pen'in Avrupa Parlamentosu fonlarını kötüye kullanmasıyla ilgili bu haftaki temyiz mahkemesi kararını umursamayacağına inanıyordu.
Paris'in 75 mil güneyindeki Montargis, pitoresk kanalları nedeniyle Gâtinais bölgesinin Venedik'i olarak bilinir.
Jean-Antoine'ın rahmetli babası, 1930'larda İspanya İç Savaşı sırasında Fransa'ya kaçmış ve Hitler'in işgaline karşı Fransız direnişine katılmıştı. "Ama artık göçün durması gerekiyor" dedi.
Le Pen'in geçen yılki mahkumiyeti, 2030'lara kadar kamu görevine aday olmasını engellemişti, ancak bu hafta temyiz hakimleri bu kısıtlamayı kısalttı. Bu da onun, gelecek yıl oylanacak cumhurbaşkanlığı yarışına anka kuşu gibi bir dönüş yapacağını duyurmasına olanak tanıdı.
Mahkemenin kararı, Le Pen'in benzeri görülmemiş ölçek ve süredeki bir sahte iş dolandırıcılığı yoluyla 2,8 milyon avrodan fazla parayı zimmetine geçirmede ve bu parayı 2004 ile 2016 yılları arasında nakit sıkıntısı çeken partisine aktarmada kilit rol oynadığına hükmetmesine rağmen geldi.
Hakimler, bir yıl boyunca evinde elektronik kelepçe takmasına ve sokağa çıkma yasağı uygulanmasına karar verdi, ancak Le Pen, Fransa'nın en yüksek mahkemesine başvurma sözü verdi. Bu, cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde kampanya yürütürken mahkumiyet ve cezasını fiilen askıya alacak. Bu haftaki anlık anketler, popülaritesinin yüksek olduğunu ve önümüzdeki Nisan ve Mayıs aylarındaki iki turlu seçim için güçlü bir konumda olduğunu gösterdi. Daha önce 2017 ve 2022'de Emmanuel Macron'a yenilmişti.
Paris'in 75 mil güneyindeki Montargis, pitoresk kanalları ve pralinleriyle ünlüdür. Bu yılın başlarında yerel seçimlerde RN ve müttefiklerinin kontrolündeki belediye binalarının sayısını üç katından fazla artırdığı sağcı belediye başkanlarını seçen birçok kasabadan biridir.
"Onlar burada kazandığında belediyeye gittim ve 'Öncekilerden daha iyisini yapıp yapamayacağınızı bilmiyorum ama daha kötüsünü yapamazsınız' dedim" dedi Jean-Antoine. "Ve Marine Le Pen'e de söyleyeceğim şey bu. İnsanlar değişim istiyor."
Adının açıklanmasını istemeyen 60'lı yaşlarındaki bir antika satıcısı olan başka bir yerel, "İnsanlar yine de Le Pen'e oy verecek çünkü değişim için büyük bir baskı var. Göç, sosyal yardımlar, sağlık sistemi... bunların hiçbiri düzgün çalışmıyor ve insanların çileden çıktı. Le Pen'in davası adaletsiz geliyor. Sol görüşlü bir politikacıya adalet sistemi tarafından Le Pen'e davranıldığı gibi davranılmazdı" dedi.
Montargis, 2018 ve 2019'daki sarı yelekliler hükümet karşıtı protestolarında rol oynamıştı ve şimdi 36 yaşında olan yeni RN belediye başkanı Côme Dunis de aktif bir katılımcıydı. 2023'te, Paris polisinin Cezayir ve Fas kökenli 17 yaşındaki Nahel Merzouk'u arabasını durdurma emrine uymadığı için vurup öldürmesinin ardından Fransa geneline yayılan ayaklanmalar sırasında kasabada huzursuzluk yaşanmış, dükkan ve iş yerleri zarar görmüştü.
RN'nin, geleneksel sağdan oy aldığı Montargis'teki seçim başarısı, Marine Le Pen'in partinin imajını temizlemek için verdiği 15 yıllık çabanın bir yansıması olarak görüldü. Parti adını değiştirdi ancak sert göçmen karşıtı duruşunu korudu. 1972'de Marine Le Pen'in babası Jean-Marie Le Pen tarafından Ulusal Cephe olarak kuruldu. Eleştirmenler uzun süredir onu demokrasi için bir tehdit ve ırkçı, Yahudi karşıtı ve Müslüman karşıtı görüşlerin destekçisi olarak görüyor.
Bülten kaydını atla
Ücretsiz bülten | Haftalık
Bu Avrupa'ya kaydolun
Kimlikten ekonomiye, çevreye kadar Avrupalılar için en acil hikayeler ve tartışmalar
Son haberi önizle
E-postanızı girin
Kaydol
Bültenden sonra.
Bölgeden yeni emekli olmuş 84 yaşındaki kız jimnastik antrenörü ve yarışma hakemi Gisèle, suç ve uyuşturucu satışı korkusunun arttığını söyledi. Le Pen'in aday olmasına sevindi ancak zimmet mahkumiyetinin onu geride tutabileceğini düşünüyordu. "Bunun onu yavaşlatabileceğini düşünüyorum" dedi.
Le Pen'in cumhurbaşkanlığına aday olma kararı, parti lideri Jordan Bardella'nın onun yerini almayacağı anlamına geliyor. 30 yaşındaki Bardella, geleneksel sağdan daha orta sınıf, yüksek gelirli seçmenlere hitap ederek RN'nin seçmen tabanını genişletiyordu.
"Jordan Bardella'nın cumhurbaşkanlığına aday olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı" dedi ayak bakımı uzmanı Christiane. "Bardella genç, halka yakın, bir şansı vardı. Marine Le Pen'i seviyorum ama Fransa gerçekten mahkumiyeti olan bir cumhurbaşkanı seçecek mi?"
Tam ekranda görüntüle
Ayak bakımı uzmanı Christiane, Le Pen'in RN parti lideri Jordan Bardella yerine aday olmasından hayal kırıklığına uğradı. Fotoğraf: Valentina Camu/Divergence/The Guardian
Eczacı ve merkezci seçmen Céline, "Mahkum olmuş birinin Fransa cumhurbaşkanlığına aday olmasının doğru olduğunu düşünmüyorum" dedi.
Tunuslu büyükbabası II. Dünya Savaşı'nda Fransa için savaştığı için nişan alan üç çocuk annesi 48 yaşındaki Selma, Le Pen'in kampanyadaki artan varlığının insanları böldüğünden korktuğunu söyledi.
"Toplumdaki derin bölünmelerden endişeliyim" dedi. "Irkçılık daha açık hale geliyor. Geçen gün bir otoparkta sözlü saldırıya uğradım. Yerimi isteyen bir kadın bana ırkçı bir şekilde hakaret etti ve benden daha Fransız olduğunu söyledi. Hepimiz insanız ve ten rengimizi ya da geçmişimizi seçmiyoruz."
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte "Politikacılar her zaman düzenbaz olmuştur, Le Pen'in popülaritesi mahkumiyeti onanmasına rağmen güçlü kalmaya devam ediyor" ifadesine dayanan SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. Marine Le Pen tam olarak neyden hüküm giydi?
Avrupa Parlamentosu yardımcıları için ayrılan AB fonlarını zimmetine geçirmekten suçlu bulundu; parayı bunun yerine siyasi partisinin personel maaşlarını ödemek için kullandı.
2. Mahkumiyetinin onanması neden önemli?
Temyiz mahkemesinin orijinal suçlu kararını onayladığı ve cezayı daha kesin hale getirdiği anlamına geliyor. Bu, birkaç yıl kamu görevine aday olma yasağını da içeriyor ve bu da gelecekteki cumhurbaşkanlığı kampanyalarını etkileyebilir.
3. Mahkumiyetine rağmen popülaritesi neden hala güçlü?
Destekçilerinin çoğu, sistem veya düzen tarafından haksız yere hedef alındığına inanıyor. Mahkumiyeti gerçek bir suç değil, siyasi bir saldırı olarak görüyorlar ve bu da onun düzen karşıtı imajını güçlendiriyor.
4. Bu, destekçilerinin yasayı umursamadığı anlamına mı geliyor?
Tam olarak değil. Birçoğu, yasanın onun gibi politikacılara karşı seçici bir şekilde kullanıldığını, diğerlerinin ise göz ardı edildiğini düşünüyor. Yasal davadan ziyade onun göç ve ulusal kimlik konusundaki mesajına öncelik veriyorlar.
5. "Politikacılar her zaman düzenbaz olmuştur" sözü bu bağlamda ne anlama geliyor?
Tüm politikacıların köşeleri kestiği ve kuralları çiğnediği yönündeki yaygın bir inancı yansıtıyor. Le Pen'in destekçileri bu fikri, onun diğer liderlerden farklı olmadığını ancak düzene tehdit oluşturduğu için cezalandırıldığını savunmak için kullanıyor.
**İleri Seviye Sorular**
6. Bu mahkumiyet, Le Pen'in düzen karşıtı markasına özellikle nasıl fayda sağlıyor?
Sistemin yozlaşmış olduğu ve onu durdurmak için her şeyi yapacağı yönündeki anlatısına somut bir kanıt sağlıyor. Her yasal aksilik, onun tek gerçek dışarıdan aday olduğu yönünde bir toplanma çığlığına dönüşüyor.
7. Kamu görevine aday olma yasağının 2027 cumhurbaşkanlığı teklifi için pratik sonuçları neler?
Yasak uygulanırsa aday olamaz. Ancak daha yüksek mahkemelere itiraz edebilir veya yasayı değiştirmeye çalışabilir. Belirsizliğin kendisi siyasi bir araç olabilir, onu haberlerde tutar ve tabanını harekete geçirir.
8. Hüküm giymiş bir politikacının popülerlik kazanmasının tarihsel bir örneği var mı?
Evet. Birçok ülkedeki popülist liderler (örneğin İtalya'da Silvio Berlusconi, ABD'de Donald Trump) yasal mücadeleleri siyasi avantaja dönüştürmüş, bunları kendilerini mağdur ve düzen karşıtı kahramanlar olarak konumlandırmak için kullanmıştır.
