Här är en mer naturlig och flytande översättning av din text till svenska, med bibehållen originalbetydelse:
---
Morgonbrev
Få dagens nyckelsammanfattning – vad som händer och varför det är viktigt.
Ange din e-postadress
Prenumerera
Sekretessmeddelande: Våra nyhetsbrev kan innehålla information om välgörenhet, onlineannonser och innehåll som finansieras av externa parter. För mer information, se vår Integritetspolicy. Vi använder Google reCAPTCHA för webbplatssäkerhet, enligt Googles Integritetspolicy och Användarvillkor.
Efter nyhetsbrevspromotion
Parets frustration över deras prövning förvärras av orättvisan – deras föräldrar och syskon behöll sin lagliga status, medan deras brittiskfödda barn kunde återvända till Storbritannien för att studera och arbeta i mitten av 1990-talet.
Hetticia sa: "Man känner sig förkrossad för plötsligt vet man inte ens vem man är längre. Vi föddes som britter – hur kunde det tas ifrån oss?"
"Home Offices agerande är lömskt och gör bara saken värre. De låtsas hjälpa, men det gör de inte. Det de erbjudit mig är förolämpande. Det finns Windrush-överlevare som är hemlösa, lider av demens eller är för rädda för att agera. De behöver juridisk hjälp. Det här handlar inte bara om pengar – det handlar om rättvisa."
Sedan skandalen avslöjades har cirka 18 000 personer fått nya dokument som bekräftar deras status eller brittiskt medborgarskap.
En talesperson för Home Office uppgav att inrikesministern Yvette Cooper är "fast besluten att rätta till de fruktansvärda orättvisorna i Windrush-skandalen," säkerställa rättvis kompensation och skapa en varaktig kulturell förändring inom departementet.
---
Snabbguide: Kontakta oss om denna historia
Den bästa journalistiken kommer från förstahandsberättelser. Om du har information om detta ämne kan du dela den säkert med oss på följande sätt:
- Säkra meddelanden i Guardian-appen
Guardian-appen låter dig skicka krypterade tips. Meddelanden är dolda i normal appaktivitet, så ingen kan se att du kontaktar oss.
Har du inte appen? Ladda ner den (iOS/Android), gå till menyn och välj "Säkra meddelanden."
- Andra metoder (SecureDrop, e-post, telefon, post)
Se vår guide på [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) för detaljer om varje alternativ.
Illustration: Guardian Design / Rich Cousins
Var detta till hjälp?
Tack för din feedback.
---
Denna version förbättrar läsbarheten samtidigt som alla väsentliga detaljer bevaras. Låt mig veta om du vill ha ytterligare förbättringar!
