Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha aithrisean ag ràdh gun do chuir post-dealain a chaidh a chur gu Lùchairt Bhuckingham o chionn sia bliadhna an cèill gun do roinn Anndra Mountbatten-Windsor fiosrachadh dìomhair fhad 's a bha e na thosgaire malairt riaghaltais.
Dh'innis am BBC Disathairne gun deach cruinneachadh de chòrr air 30,000 post-dealain a thoirt don mhorair-seòmair, an t-oifigear as àirde inbhe ann an teaghlach rìoghail, ann an 2020. Thuirt an craoladair gun robh e air sgrìobhainnean cùirte fhaicinn a bha a' moladh gun robh an tasglann a' gabhail a-steach mion-fhiosrachadh mu ghnothaichean ionmhais an t-seann phrionnsa.
Chaidh Mountbatten-Windsor a chur an grèim air a 66mh co-là-breith sa Ghearran fo amharas mì-ghiùlain ann an oifis phoblach, am measg chasaidean gun tug e seachad fiosrachadh mothachail riaghaltais don neach-ionmhais tàmailteach Jeffrey Epstein fhad 's a bha e ag obair mar thosgaire malairt riaghaltais. Tha e a' diùltadh cron sam bith.
Thuirt an lùchairt nach robh e "comasach beachd sam bith a thoirt air na cùisean sin" air sgàth "sgrùdadh poileis a bha a' dol air adhart."
Chuir Poileas Gleann Thames ath-thagradh airson fiosrachaidh a-mach an t-seachdain sa chaidh. Chomharraich am feachd gum faodadh e cuideachd sgrùdadh a dhèanamh air casaidean sam bith de mhì-ghiùlan feise agus thathas a' creidsinn gu bheil e a' coimhead a-steach do thagradh gun do ghiùlain bràthair an rìgh gu mì-iomchaidh aig Royal Ascot.
Tha na puist-dealain a chaidh a chur don lùchairt ann an 2020 a rèir aithris a' tighinn bho chunntas an neach-gnìomhachais Bhreatannaich Jonathan Rowland, neach-càirdeach do Mountbatten-Windsor, agus chaidh an toirt a rèir aithris rè connspaid le co-obraiche gun ainm. Chan eil susbaint iomlan nam puist-dealain aithnichte, thuirt am BBC, ach thathas a' tuigsinn gu bheil iad a' gabhail a-steach conaltradh suas chun Ògmhios 2013.
Dh'innis an craoladair gun d'fhuair Kevin Stanford, a bha roimhe na shealbhadair mòr-chuid air an t-sreath fasan All Saints, na puist-dealain an dèidh sin, agus bha e air a bhith an sàs ann an connspaid eadar-dhealaichte mu thasgaidhean ann am Banca Kaupthing a dh'fhàillig, a bha ceangailte ri athair Rowland, Daibhidh.
Na bu thràithe am-bliadhna, dh'innis an Telegraph gun robh Mountbatten-Windsor air fiosrachadh dìomhair iarraidh bhon Roinn Ionmhais ann an 2010 mu èiginn ionmhais ann an Innis Tìle. Fhuair am pàipear-naidheachd puist-dealain a' sealltainn gun do roinn e mion-fhiosrachadh mun bhrath le Jonathan Rowland, a' toirt seachad am fiosrachadh "mus dèan thu do ghluasad."
Bha Daibhidh Rowland air meur Lucsamburg de Bhanca Kaupthing a ghabhail thairis a' bhliadhna roimhe sin. Thàinig e gu bhith na Banque Havilland an dèidh sin agus chaidh smachd-bhannan a chuir air bho riaghladairean san RA agus san EU.
Thuirt am BBC gun dearbh Jonathan Rowland gun deach na teachdaireachdan fhaighinn bhon chunntas aige mar phàirt de chùisean laghail. Chuir e ris gun robh e air sgrìobhainn bho 2021 fhaicinn a' moladh gun deach an tasglann a chur don mhorair-seòmair sa Chèitean a' bhliadhna roimhe sin.
A rèir aithris chaidh na puist-dealain a chuir air adhart don lùchairt dìreach mìosan an dèidh do Mountbatten-Windsor a dhreuchd a leigeil dheth mar rìoghalachd obrach. Chaidh ùghdarrasan ann am Monaco agus Lucsamburg fiosrachadh cuideachd, thuirt am BBC.
Thuit e à fàbhar an dèidh agallaimh thubaisteach air Newsnight a' BhBC, far nach do ghabh e a leisgeul airson a chàirdeas ri Epstein. Dh'fhaighnich an taisbeanair Emily Maitlis cuideachd do Mountbatten-Windsor mu chasaidean a rinn an t-iomairtiche Virginia Giuffre, a tha bàsaichte.
Bha Giuffre, a chaidh a lorg marbh le fèin-mharbhadh an-uiridh aig aois 41, ag ràdh gun deach a malairt le Epstein airson a bhith air a droch làimhseachadh le Mountbatten-Windsor. Ged a chuir e às a casaidean agus thuirt e nach do choinnich e rithe a-riamh, phàigh e rèiteachadh taobh a-muigh na cùirte rithe ann an 2022, a thathas a' creidsinn a bha luach timcheall air £12 millean.
Sa Chèitean 2020, b' e am Morair Peel a bha na mhorair-seòmair. Thuirt am BBC gun do chuir e fios thuige, ach fhreagair an lùchairt às a leth.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de CBe stèidhichte air an aithris mu Lùchairt a' faighinn phuist-dealain a thaobh dreuchd a' Phrionnsa Anndra mar thosgaire malairt o chionn sia bliadhna.
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Dè tha an sgeulachd seo mu dheidhinn?**
Tha e mu dheidhinn phuist-dealain a chaidh a chur gu Lùchairt Bhuckingham o chionn sia bliadhna a thog draghan no a thug seachad fiosrachadh mu obair a' Phrionnsa Anndra mar thosgaire malairt na RA.
2. **Cò am Prionnsa Anndra?**
'S e Diùc Eabhraig a th' anns a' Phrionnsa Anndra agus an dàrna mac aig a' Bhanrigh Ealasaid II. Bha e roimhe na thosgaire malairt na RA, dreuchd far an robh e a' brosnachadh gnìomhachas Breatannach thall thairis.
3. **Dè th' ann an tosgaire malairt?**
'S e neach a th' ann an tosgaire malairt a shiùbhlas gu dùthchannan eile gus cuideachadh le companaidhean Breatannach a' buannachadh chùmhnantan, a' dèanamh aontaidhean, agus a' brosnachadh eaconamaidh na RA.
4. **Carson a tha na puist-dealain seo cudromach a-nis?**
Tha na puist-dealain cudromach oir tha iad a' moladh gun robh rabhaidhean tràth no fiosrachadh aig an Lùchairt mu ghiùlan a' Phrionnsa Anndra na dhreuchd malairt bhliadhnaichean mus tàinig na connspaidean o chionn ghoirid.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
5. **Dè thuirt na puist-dealain gu sònraichte mu obair a' Phrionnsa Anndra?**
Chan eil susbaint dhearbhte nam puist-dealain air fhoillseachadh gu h-iomlan, ach tha an aithris a' sealltainn gun robh fiosrachadh annta mu ghiùlan, ghnothaichean gnìomhachais, no còmhstri ùidh a dh'fhaodadh a bhith ann fhad 's a bha e na thosgaire malairt.
6. **Cò chuir na puist-dealain agus cò thuige?**
Tha an aithris ag ràdh gun deach na puist-dealain a chur don Lùchairt ach chan eil i an-còmhnaidh ag ainmeachadh an luchd-cur no an luchd-faighinn sònraichte. 'S dòcha gun deach an cur gu àrd-neach-cuideachaidh no oifis an rùnaire phrìobhaidich.
7. **An do fhreagair an Lùchairt na puist-dealain aig an àm?**
A rèir na h-aithris, chan eil e soilleir an do ghabh an Lùchairt gnìomh foirmeil sam bith no eadhon an do dh'aithnich iad na puist-dealain o chionn sia bliadhna. Tha dìth freagairt sgrìobhte na phrìomh phàirt den sgeulachd.
8. **Ciamar a tha seo a' buntainn ris na connspaidean nas motha mun Phrionnsa Anndra?**
Thathas ga fhaicinn mar fhianais gun robh fios aig an Lùchairt mu dhuilgheadasan a dh'fhaodadh a bhith ann le dreuchd a' Phrionnsa Anndra fada mus tàinig a cheangal ri Jeffrey Epstein gu bhith na sgainneal poblach mòr.
9. **Dè na builean a dh'fhaodadh a bhith aig an aithris seo?**
Dh'fhaodadh e leantainn gu sgrùdadh nas doimhne air mar a làimhsicheas an Lùchairt gearanan no rabhaidhean a-staigh, agus dh'fhaodadh e ceistean a thogail mu am bu chòir leigeil leis a' Phrionnsa Anndra leantainn air adhart mar thosgaire malairt.
**Molaidhean Praitigeach & Duilgheadasan Cumanta**
10. **A bheil seo a' ciallachadh gun do bhris an Lùchairt laghan sam bith?**
Chan eil gu riatanach.
