मेरी दादी बिल्कुल कठोर थीं। वह अभी-अभी 17 साल की हुई थीं जब नाज़ियों ने उनके गाँव में प्रवेश किया, जो कि कीव क्षेत्र में है, उस जगह के पास जो अब बूचा शहर है। वह जबरन मजदूरी के लिए लिए जाने से बचने के लिए अटारी में छिप गईं। उन्होंने उस बार उन्हें नहीं पाया, लेकिन कुछ हफ्तों बाद, वह खेतों में काम करते हुए पकड़ी गईं। उन्होंने उन्हें मवेशियों के डिब्बे में डाला और जर्मनी ले गए। वह भाग निकलीं और कुछ सौ किलोमीटर पैदल चलकर अपने गाँव वापस आ गईं। दादी कहती थीं कि युद्ध के दौरान सबके लिए जीवन कठिन था, लेकिन वह भाग्यशाली थीं।
पिछले एक महीने में, यहाँ कीव में मेरे दो दोस्तों ने मुझे बताया कि रूसी हवाई हमलों के दौरान उनके हाथ काँपने लगे हैं। हर कोई जो जानता है कि हवाई हमलों के दौरान मेरे हाथ काँपते हैं, मुझे अपनी कहानियाँ सुनाता है। एक दिन, डोनेट्स्क क्षेत्र में एक हवाई हमले के दौरान, मेरा मानसिक संतुलन बिगड़ गया और मैं कभी उबर नहीं पाई। आज, आप कह सकते हैं कि मैं उन लोगों की प्रतिनिधि हूँ जिनके हाथ हवाई हमलों के दौरान काँपते हैं।
उन दोनों दोस्तों ने बिल्कुल वही बात कही: उनके हाथ पहले कभी नहीं काँपते थे, और अब काँपते हैं। हर एक ने लिखा: "मुझे समझ नहीं आ रहा कि मेरे साथ अभी-अभी क्या हुआ है।"
लगभग पाँच वर्षों से, रूसी इन महिलाओं और उनके बच्चों को ड्रोन, रॉकेट, जेट-इंजन वाले ड्रोन और मिसाइलों से निशाना बना रहे हैं। उन्होंने हमें परमाणु हथियारों से धमकाया है। उन्होंने युद्ध में ओरेशनिक मध्यवर्ती दूरी की बैलिस्टिक मिसाइल का इस्तेमाल किया है; घेराबंदी की है; फिर से परमाणु हमले की धमकी दी है; सर्दियों के बीच में यूक्रेन की ताप और बिजली प्रणालियों को नष्ट करके हमें जमाने की कोशिश की है; एक बाँध उड़ा दिया है, जिससे शहर के दो जिलों में बाढ़ आ गई; शहरों पर अधिक ड्रोन और अन्य प्रकार की लंबी दूरी की मिसाइलें दागी हैं; आतंकी हमले किए हैं; और एक बार फिर, परमाणु हथियारों से हमें मिटा देने की धमकी दी है।
19 जुलाई की सुबह के शुरुआती घंटों में, यूक्रेन के सशस्त्र बलों के जनरल स्टाफ ने एक बड़े पैमाने पर संयुक्त रूसी हमले की सूचना दी: 41 मिसाइलें और 125 ड्रोन, जिसका मुख्य लक्ष्य कीव था। अगली सुबह, मुझे अपनी दोस्त वाल्या से एक संदेश मिला। "सब कुछ ठीक था, और फिर अचानक कुछ हो गया," उसने लिखा। "मेरे अलावा हर कोई घर पर सो रहा है। केवल मैं ही इतनी चिंतित हूँ।"
हर हवाई हमले के बाद, मेरी जानने वाली महिलाएँ "खुद को संभालती हैं," अपने बच्चों को प्रीस्कूल ले जाती हैं, और काम पर जाती हैं। क्योंकि बच्चों को खिलाना होता है – और अगर राज्य-संचालित प्रीस्कूल में बम आश्रय नहीं है, तो निजी प्रीस्कूल जिसमें है, उसमें पैसे लगते हैं। मेरी जानने वाली महिलाएँ अपने अपार्टमेंट भवनों के गलियारों में, भूमिगत पार्किंग गैरेज में, मेट्रो में, या पैदल यात्री सुरंगों में अपने बच्चों के बगल में सोती हैं। "सब कुछ ठीक है," ये महिलाएँ कहती हैं। रूस द्वारा रात भर कीव पर दर्जनों मिसाइलें दागने के बाद, वे कहती हैं: "बहुत शोर था, लेकिन सब कुछ ठीक है।" और वे सोचती हैं कि उनके हाथ क्यों काँपते हैं और यहाँ तक कि कमज़ोर होने के लिए खुद को दोषी भी मानती हैं।
मेरी दादी का नाम दीना था, और वह बिल्कुल कठोर थीं। जब मैं अपने रिश्तेदारों से लिपटती थी तो वह बहुत गुस्सा होती थीं। एक बार, मेरी दादी की बहन आई हुई थीं, और मैं उनकी गोद में चढ़ गई और उन्हें गले लगा लिया। दादी दीना ने मुझ पर चिल्लाकर कहा: "नीचे उतरो, कितनी शर्म की बात है, तुम अब बड़ी लड़की हो!" मैं सात साल की थी। मेरी दादी को डर था कि मैं बिगड़ जाऊँगी। जब भी मैं रोती थी, वह मेरी माँ से कहती थीं: "देखो तुमने उसे कैसे बिगाड़ दिया है, वह जीवन में कैसे सामना करेगी?"
दादी दीना को आवारा बिल्लियों को खाना खिलाना पसंद था। दादाजी ने विरोध किया, लेकिन उन्होंने फिर भी किया। जब वह उन्हें खाना खिलाने जाती थीं, तो कुछ मिनटों के लिए वह पूरी तरह से अलग इंसान बन जाती थीं। पहले, वह अपने सामान्य चेहरे के साथ, उन्हें परेशानी बताकर डाँटती थीं। फिर, जैसे ही वे खातीं, वह थोड़ा मुस्कुराने लगती थीं और उनकी पतली, रोएँदार पीठ को सहलाती थीं। एक हाथ अपनी जाँघ पर रखकर, वह झुकती थीं और हर बिल्ली को एक या दो बार प्यार करती थीं, मुस्कुराते हुए। फिर वह कटोरा उठातीं, सीधी खड़ी होतीं, और उनके चेहरे का भाव सामान्य हो जाता।
एक सुबह, मुझे एक झाड़ी के नीचे एक बड़ी भूरे रंग की बिल्ली मृत मिली; एक बिल्ली जिसे मेरी दादी 10 साल से खाना खिला रही थीं, जब से मैं पैदा हुई थी। वह शायद बुढ़ापे या बीमारी के कारण मर गई थी। मैं फूट-फूट कर रोई और अपनी दादी के पास भागी। उन्होंने एक तौलिया लपेटा और मेरी पसलियों पर एक थप्पड़ मारा। "अब यह रोना बंद करो, तुम अब बड़ी लड़की हो!" जब उस शाम मेरी माँ काम से घर आईं, तो मैंने कहा, "मुझे लगता है दादी एक रोबोट हैं।" माँ ने उत्तर दिया, "बकवास, अब जाकर अपना सूप खत्म करो।"
दादी दीना में कुछ भी नरम नहीं था। अगर वह आज जीवित होतीं, तो वह अच्छी तरह से तैयार होतीं। वह लोगों के साथ घुलने-मिलने के बारे में ज्यादा नहीं जानती थीं, लेकिन वह खुद को संभालना जरूर जानती थीं।
अब मैं समझती हूँ कि वह खुद को कोई छूट या आत्म-दया की अनुमति नहीं दे सकती थीं, और इसीलिए उनमें दूसरों के लिए भी कोई करुणा नहीं थी। करुणा उनके लिए बहुत जोखिम भरी थी।
और यह सच है, हम खुद को उतना भावुक या दयालु नहीं होने दे सकते जितना हम युद्ध से पहले थे। हम उस तरह नहीं रह सकते, काम तो दूर की बात है, जैसे पहले करते थे। इसके अलावा, युद्ध हमारी वास्तविकता और सोशल मीडिया पर दिखने वाले आत्म-मोह के बीच तीव्र अंतर को उजागर करता है। "सफलता, ऊर्जा, और खुद को चुनने" के बारे में वायरल पोस्ट उस व्यक्ति के लिए कुछ भी मतलब नहीं रखते जो एक बीमार बच्चे की देखभाल कर रहा है जब उसके अपार्टमेंट के अंदर 5°C तापमान हो।
दैनिक मृत्यु और रूस के हमलों की हिंसा को सहना हमें हमेशा के लिए बदल चुका है। यूक्रेनी महिलाओं की त्वचा कवच में बदल गई है। ये महिलाएँ युद्ध में लड़ती हैं, लगातार हवाई हमलों के तहत रहती हैं, और फिर भी काम करती रहती हैं और इस सब के बावजूद अपने परिवारों की देखभाल करती हैं।
लेकिन अगर यह मुझ पर निर्भर होता, तो मैं अपना पेट नरम रखती। मैं अब भी लोगों को गले लगाना चाहती हूँ, उन्हें अपने पास रखना चाहती हूँ, और उनके हाथों की गर्माहट महसूस करना चाहती हूँ। तो क्या हुआ अगर दादी दीना कहें कि मैं जीवन के लिए तैयार नहीं हूँ? मुझे लगता है कि प्यार जोखिम के लायक है।
हम शांत रहते हैं क्योंकि हमारे बच्चे हमें देख रहे हैं, क्योंकि उन्हें सुबह प्रीस्कूल ले जाना होता है, क्योंकि अभी भी काम करना है। लेकिन जब लचीलापन एक कर्तव्य बन जाता है, तो हर काँपता हुआ हाथ एक व्यक्तिगत विफलता की तरह महसूस होने लगता है। मैं नहीं चाहती कि जीवित रहना मेरी कोमलता को छीन ले, न दूसरे लोगों के प्रति, न खुद के प्रति।
यूक्रेनी से अनुवादित: लारिसा बाबीज द्वारा
अलीना सरनात्स्का एक यूक्रेनी लेखिका, नाटककार और युद्ध की अनुभवी हैं। वह दो पुस्तकों और नौ नाटकों की लेखिका हैं, और उनके काम का अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मंचन और प्रस्तुतीकरण किया गया है।
क्या आपके पास इस लेख में उठाए गए मुद्दों पर कोई राय है? यदि आप हमारे पत्र अनुभाग में प्रकाशन के लिए विचार हेतु ईमेल द्वारा 300 शब्दों तक की प्रतिक्रिया भेजना चाहते हैं, तो कृपया यहाँ क्लिक करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहाँ दिए गए कथन के आधार पर अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है जो एक स्वाभाविक लहजे में स्पष्ट और संक्षिप्त उत्तरों के साथ लिखी गई है
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
1 "रूस यूक्रेन की महिलाओं और बच्चों पर मौत बरसा रहा है" वाक्यांश का क्या अर्थ है
यह युद्ध की वास्तविकता का एक स्पष्ट भावनात्मक वर्णन है इसका अर्थ है कि रूसी सैन्य हमले आवासीय क्षेत्रों और नागरिक लक्ष्यों को निशाना बना रहे हैं जिससे गैर-लड़ाकों विशेष रूप से सबसे कमजोर आबादी जैसे महिलाओं और बच्चों के बीच मौतें और चोटें आ रही हैं
2 क्या यह कहना सटीक है कि हमले विशेष रूप से महिलाओं और बच्चों को निशाना बना रहे हैं
नहीं हमले अंधाधुंध हैं और अक्सर नागरिक बुनियादी ढांचे को निशाना बनाते हैं हालांकि चूंकि महिलाएं बच्चे और बुजुर्ग संघर्ष क्षेत्रों में शेष नागरिक आबादी का बहुमत बनाते हैं उन्हें इन बमबारी से सबसे अधिक हताहतों का सामना करना पड़ता है
3 "हमारे हाथ काँपते हैं लेकिन हम आगे बढ़ते रहते हैं" किस बात का संदर्भ देता है
यह यूक्रेनी लोगों की मनोवैज्ञानिक स्थिति का वर्णन करता है काँपना भय आघात और लगातार हमलों के तहत जीने से थकावट का प्रतिनिधित्व करता है आगे बढ़ना उनके दैनिक लचीलेपन के कार्य का प्रतिनिधित्व करता है काम पर जाना परिवार की देखभाल करना और आतंक के बावजूद निराशा का विरोध करना
4 एक व्यक्ति इतना भयभीत होने पर भी आगे कैसे बढ़ सकता है
यह आमतौर पर उद्देश्य पर निर्भर करता है कई लोगों के लिए यह उनके बच्चों या उनके देश के लिए प्यार है जो उन्हें कार्य करने के लिए मजबूर करता है वे खतरे के विशाल पैमाने के बजाय तत्काल कार्य पर ध्यान केंद्रित करते हैं भोजन पकाना आश्रय ढूंढना पड़ोसी की मदद करना यह प्यार से प्रेरित उत्तरजीविता है
5 इस संदर्भ में "प्यार के लिए" वाक्यांश का क्या अर्थ है
यह यूक्रेनी प्रतिरोध के लिए प्राथमिक प्रेरणा को दर्शाता है यह दुश्मन के प्रति घृणा के बारे में नहीं है बल्कि उनके परिवारों उनके घरों और उनकी संस्कृति के लिए गहरा प्यार है यह प्यार ही है जो भय को दृढ़ संकल्प में बदल देता है
6 क्या यह एक राजनीतिक बयान है या मानवीय
हालांकि इसके राजनीतिक निहितार्थ हैं यह कथन मौलिक रूप से एक मानवीय अवलोकन है यह युद्ध की मानवीय लागत और इसे सहन करने वाले नागरिकों की भावनात्मक स्थिति पर प्रकाश डालता है न कि सैन्य रणनीति या राजनीतिक नेताओं पर
7 मैं इस स्थिति में लोगों की मदद कैसे कर सकता हूँ
सबसे प्रभावी तरीके हैं जमीन पर मौजूद सत्यापित मानवीय संगठनों को दान देना जो भोजन पानी और चिकित्सा सहायता प्रदान कर रहे हैं इसके अतिरिक्त अपने स्थानीय समुदाय में शरणार्थी पुनर्वास कार्यक्रमों का समर्थन करना
