独角戏《斯普洛特的伊菲革涅亚》于2015年首演。十一年后，加里·欧文对这部希腊悲剧的现代改编——背景设定在卡迪夫工人阶级聚居的斯普洛特区——已成为一部现代经典。它将神话中的女英雄伊菲革涅亚重塑为艾菲，一个整天穿着睡袍、用马克杯喝伏特加的年轻女子。该剧探讨了贫困、社会不平等、机构关闭、预算削减以及被紧缩政策耗尽的公共服务。《卫报》2022年的一篇五星评论敦促道：“每个人都应该看看这部剧。”
来自北威尔士的戏剧专业大四学生莱莎·格温莉安就是其中一位观众。“我和朋友坐在第一排，”现年24岁的格温莉安在伦敦一家酒店啜饮薄荷茶时回忆道。“我记得当时心想：哇！一个带着浓重卡迪夫口音的威尔士女人站在抒情剧院（位于伦敦哈默史密斯）的舞台上——这就是意义所在。”在牛津戏剧学院学习时，她主要与口音和背景与自己不同的人一起研习经典作品。“在舞台上看到自己，真的很有力量。”
四年后，她主演了该剧的威尔士语电影改编版《布拉奈的艾菲》。她风趣、大胆又脆弱，奉献了一场突破性的表演，让你觉得仿佛是自己最先发现了她。即使当艾菲（电影中为了符合威尔士语拼写规则，去掉了名字末尾的“e”）对她长期受苦的祖母大喊大叫时，她的真诚和坦率也让人忍不住为她加油。然后，在兰迪德诺狂欢一夜后，她怀孕了，一切随之改变。该片由马克·埃文斯执导，他与欧文共同编剧，将故事背景从卡迪夫搬到了西北威尔士的前板岩采矿小镇布拉奈·费斯蒂尼奥格。
在一次视频通话中，欧文表示，2015年《斯普洛特的伊菲革涅亚》在卡迪夫谢尔曼剧院首演时，人们对它的期望值很低：“他们只安排了两个半星期的档期，还担心卖不出票。”2014年他创作该剧时，正值紧缩政策最严重的时期，他住在斯普洛特。“我们被告知，所有人都必须接受这些削减，因为我们同舟共济。”但环顾斯普洛特——看着那些依赖社区中心和“飞越起点”（威尔士版的早期支持计划“稳健起步”）才能勉强维持生计的人们——感觉并非每个人都在平等地承受苦难。“很明显，削减公共服务对最脆弱、最依赖这些服务的人打击最大。”艾菲的灵感部分来自他街对面的邻居，他们住在受助住房里——“不总是最容易相处的邻居，”他笑着说。
他自己的经历也塑造了这部剧。当他的第二个孩子出生时，欧文的伴侣提前分娩——就像艾菲一样。卡迪夫的特殊护理婴儿室没有床位，他们打电话给纽波特和斯旺西的医院，都没有床位。最近的在北边一小时车程的阿伯加文尼，但当时正在下雪，那条路在恶劣天气下经常封闭。这个孩子现在13岁了。“但他出生几周后，我坐着给他喂奶，山上还有积雪。他出生后就需要插管。如果出了什么问题，他很可能就死了。那是一个让我觉得‘哦，这是因为服务削减才发生的’的时刻。”
他2014年写的这部剧至今仍令人痛心地切中时弊——并且仍在继续上演。这说明了我们现在的处境如何？欧文叹了口气。“紧缩已成为常态。服务正在崩溃，对很多人来说，生活非常艰难。我不认为情况有所好转——我认为是更糟了。”
《斯普洛特的伊菲革涅亚》已被翻译成法语和西班牙语。制作一部威尔士语电影的想法来自S4C（面向威尔士语使用者的免费电视频道）的制片人布兰文·森纳德。她说，用威尔士语制作电影并配上字幕是没得商量的：“我不会考虑用其他方式来做。”
我问埃文斯，为什么把地点从卡迪夫搬走？“布拉奈是一个人们用威尔士语生活的小镇。如果你真想了解威尔士语的工人阶级文化，你必须去北方。坦率地说，那里的孩子们用威尔士语骂人和打架。”小镇的景观，四周环绕着巨大的板岩废料人造山，也是一份礼物。“布拉奈很棒，因为你只要看它一眼，它就在呐喊‘后工业时代’。”
埃文斯说，他本来并不想执导这部电影。他的计划是聘请一位女导演，自己退居幕后，担任执行制片人。“我非常清楚其中的男性凝视问题。”结果呢？“我不知道——目前威尔士这里似乎缺少女导演，至少在威尔士语领域是这样。”他通过聘请女性担任部门主管和剧组高级职位来弥补这一点，其中关键的是摄影师艾拉·温·琼斯。“我知道有些场景真的取决于镜头和莱莎，所以我认为这在一定程度上平衡了局面。”
在选角时，埃文斯以为会有年轻演员排着长队来试镜。“威尔士的表演文化非常浓厚，”他说。（他的上一部电影《伯顿先生》讲述了年轻时的理查德·伯顿的故事。）但申请者比他预想的要少，他认为这可能与来自弱势背景的人才库萎缩有关。“如果你是工人阶级，或者上不起大学，表演已经成为一个艰难的领域。从事表演真的是一场赌博，因为它太不稳定了，”他说。
格温莉安在布拉奈·费斯蒂尼奥格附近长大。“直到我搬走，我才意识到我的地区有多么威尔士化。我们可能好几个月都不说英语，除了打电话。你可以去当地的麦当劳用威尔士语点餐。这就像一个泡泡。”事实上，当她12岁时，一位BBC的选角导演来到她的合唱团，为儿童节目《火箭岛》寻找一个女孩时，她对用英语试镜感到紧张。“我记得告诉我妈妈：我不去，因为那是英语。你直到七八岁左右才在学校开始上英语课。”
在《火箭岛》之后，格温莉安在长篇威尔士语肥皂剧《一圈又一圈》中获得了角色：“我演到19岁。”她演戏赚的钱支付了戏剧学院的学费：“这打开了很多大门和机会，是我妈妈负担不起的。”当她试镜牛津戏剧学院时，她必须朗读《斯普洛特的伊菲革涅亚》中的一段。“我的表演老师在十五六岁时就向我介绍了这部剧。我与它产生了强烈的共鸣。”
我说，当她听说一部电影要在她的家乡北威尔士拍摄时，一定感觉像是命运的安排。“实际上，我去试镜时还宿醉未醒。我们前一天晚上出去狂欢了一夜。”回想起来，这也许并没有影响她的机会。“这很艾菲。”
她的表演是这部电影的核心。她几乎出现在每一个场景中——而且都是些什么样的场景啊。她大口喝下大量伏特加，在夜店里跳了一段特别尴尬的舞，做爱，分娩，并经历了一场可怕的悲剧。
她有没有什么进入角色的方法？“没有。我认为没有什么秘诀。我把剧本读了一百万遍，反复思考她和这个故事。我只是把她看作一个真实的人，因为现实生活中有很多艾菲这样的人。”穿上戏服也有帮助：“一旦我戴上假睫毛，画上眼线，我就感觉自己是艾菲了。”《布拉奈的艾菲》将于6月19日在英国上映。
**常见问题解答**
以下是关于文章《性、苦难和伏特加马克杯：希腊神话伊菲革涅亚如何成为热门的威尔士语电影》的常见问题列表。
**初级问题**
1. **这部电影是关于什么的？**
这是一部名为《Y Gwyll》的现代威尔士语电影，重新演绎了古希腊神话伊菲革涅亚。故事并非讲述一位公主为舰队出征而牺牲，而是讲述一位年轻女子在一个荒凉的现代威尔士海滨小镇，应对家庭秘密、贫困和艰难抉择。
2. **为什么标题提到性、苦难和伏特加马克杯？**
这些是电影的关键主题。“性”指的是原始、复杂的人际关系；“苦难”是令人窒息的贫困和家庭挣扎；而“伏特加马克杯”是电影中的一个直观画面，展示了角色如何应对他们黯淡的生活。
3. **这部电影真的热门吗？**
是的。尽管是威尔士语且预算低廉，但它成为威尔士的一部意外成功之作，以其粗粝的现实主义和强大的表演吸引了大量观众和评论界的赞誉。
4. **我需要了解希腊神话才能理解这部电影吗？**
不需要。这部电影本身就是一个独立的剧情片。了解神话会增加深度，但故事以一种非常接地气的现代方式讲述，任何人都能看懂。
5. **这部电影只有威尔士语吗？**
是的，对话主要是威尔士语，但通常会为非威尔士语观众提供英文字幕。
**中级问题**
6. **这部电影如何更新了伊菲革涅亚的神话？**
在原神话中，阿伽门农国王为了获得出征的风向而牺牲了女儿伊菲革涅亚。在《Y Gwyll》中，牺牲更多是心理和社会层面的——一位年轻女子被迫陷入剥削和沉默的生活，以保护家庭在一个贫困社区中的声誉和生存。
7. **为什么这部电影被认为是粗粝或原始的？**
它使用了类似纪录片的风格、手持摄影和自然光。背景是一个破败的海滨小镇，角色们说脏话、酗酒，并面临家庭暴力和贫困。它没有美化任何事物。
8. **威尔士语在电影的成功中扮演了什么角色？**
它是
