Dealbh-cluiche aon-bhoireannaich Iphigenia in Splott a' chiad shealladh ann an 2015. Aon bhliadhna deug an dèidh sin, tha beachd ùr Gary Owen air bròn-chluich Ghreugach—suidhichte ann an Splott, Caerdydd, am measg luchd-obrach—air fàs na chlasaig ùr-nodha. Tha e ag ath-mhìneachadh a' bhana-ghaisgich mhiotasach Iphigenia mar Effie, boireannach òg a chaitheas a làithean ag òl bhodka à muga fhad 's a tha i fhathast na còta-oidhche. Tha an dealbh-chluiche a' dèiligeadh ri bochdainn, neo-ionannachd shòisealta, dùnadh, gearraidhean, agus seirbheisean poblach air an caitheamh sìos le teannachadh. Lèirmheas còig-rionnagan bho The Guardian ann an 2022 a' cur ìmpidh: "Bu chòir don h-uile duine seo fhaicinn."
B' e aon neach a rinn sin Leisa Gwenllian, oileanach dràma sa bhliadhna mu dheireadh à ceann a tuath na Cuimrigh. "Bha mi air a' chiad sreath le mo charaid," arsa Gwenllian, a tha a-nis 24, ag òl tì mint ann an taigh-òsta ann an Lunnainn. "Tha cuimhne agam a bhith a' smaoineachadh: wow! Boireannach Cuimreach le stràc làidir à Caerdydd air àrd-ùrlar an Lyric [ann an Hammersmith, Lunnainn]—sin a tha ann an cùis." Aig Sgoil Dràma Oxford, bha i a' sgrùdadh clasaigean sa mhòr-chuid còmhla ri daoine le stràcan is cùl-raointean eadar-dhealaichte bhuaipe fhèin. "Tha thu fhèin fhaicinn air àrd-ùrlar glè chumhachdach."
Ceithir bliadhna an dèidh sin, tha i a' nochdadh ann am film atharrachail sa Chànan Chuimris den dealbh-chluiche, Effi o Blaenau. Èibhinn, dàna, agus so-leònte, tha i a' lìbhrigeadh coileanadh briseadh-troimhe a bheir ort faireachdainn gun cuala tu rithe an toiseach. Fiù 's nuair a dh'èigheas Effi—chaidh an "e" mu dheireadh a leigeil seachad bho a h-ainm airson an fhilm a rèir riaghailtean litreachaidh na Cuimriss—ri a seanmhair a tha a' fulang o chionn fhada, tha a h-onair agus a faireachdainn fosgailte ga dhèanamh do-dhèanta gun a bhith a' gàirdeachadh rithe. An uair sin, an dèidh oidhche mhòr a-muigh ann an Llandudno, tha i a' fàs trom, agus bidh a h-uile càil ag atharrachadh. Tha am film air a stiùireadh le Marc Evans, a cho-sgrìobh an sgriobt le Owen, a' gluasad an t-suidheachaidh bho Chaerdydd gu Blaenau Ffestiniog, baile a bha na mhèinn-sglèat ann an iar-thuath na Cuimrigh.
Thairis air fòn-bhidio, tha Owen ag ràdh gun robh dùilean ìosal airson Iphigenia in Splott nuair a dh'fhosgail e aig Taigh-cluiche Sherman ann an Caerdydd ann an 2015: "Cha do chuir iad air dòigh e ach airson dà sheachdain gu leth agus bha iad draghail mu bhith a' reic thiogaidean." Nuair a sgrìobh e an dealbh-chluiche ann an 2014, bha e a' fuireach ann an Splott aig àirde an teannachaidh. "Chaidh innse dhuinn gum feumadh sinn uile gabhail ris na gearraidhean sin oir bha sinn uile còmhla ann." Ach a' coimhead timcheall air Splott—air daoine a bha an eisimeil ionadan coimhearsnachd agus Flying Start (dreach na Cuimrigh den sgeama taic thràth-bhliadhnaichean Sure Start) airson a bhith beò—cha robh e a' faireachdainn gun robh a h-uile duine a' fulang gu co-ionann. "Bha e soilleir gun robh gearradh sheirbheisean poblach a' bualadh air an fheadhainn as so-leònte, a bha an eisimeil orra as motha, as cruaidhe." Bha Effie air a brosnachadh gu ìre le a nàbaidhean tarsainn na sràide, a bha a' fuireach ann an taigheadas le taic—"chan e na nàbaidhean as fhasa an-còmhnaidh," ars' esan le gàire.
Bha an t-eòlas aige fhèin cuideachd a' cumadh an dealbh-chluiche. Nuair a rugadh an dàrna leanabh aige, chaidh companach Owen a-steach do shaothair thràth—dìreach mar a nì Effie. Cha robh leabaidh ri fhaighinn ann an aonad cùraim sònraichte leanaban Caerdydd, agus mar sin ghairm iad ospadalan ann an Casnewydd agus Abertawe. Cha robh leabaidh aig gin. B' e an fheadhainn as fhaisge ann an Abergavenny, uair a thìde air falbh gu tuath, ach bha e a' cur sneachda agus bha an rathad gu tric dùinte ann an droch shìde. Tha an leanabh a-nis 13. "Ach seachdainean an dèidh dha bhith air a bhreith, bha mi nam shuidhe a' toirt botal dha, agus sneachda fhathast air na beanntan. Dh'fheumadh e a bhith air a intubachadh dìreach an dèidh breith. Nam biodh rudeigin air a dhol ceàrr, bhiodh e coltach gun do chaochail e. B' e aon de na h-amannan sin far an do smaoinich mi: oh, thachair seo air sgàth gearraidhean air seirbheisean."
Tha an dealbh-chluiche a sgrìobh e ann an 2014 fhathast a' faireachdainn goirt iomchaidh—agus a' leantainn air adhart ga chluich. Dè tha sin ag ràdh mu far a bheil sinn a-nis? Tha Owen a' dèanamh osna. "Tha teannachadh air fàs na àbhaist. Tha seirbheisean a' tuiteam às a chèile, agus tha beatha dìreach glè chruaidh dha mòran dhaoine. Chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil cùisean air fàs nas fheàrr—tha mi a' smaoineachadh gu bheil iad air fàs nas miosa."
Iphigenia in Splott air eadar-theangachadh gu Fraingis is Spàinntis. Thàinig am beachd airson film sa Chànan Chuimris bhon riochdaire Branwen Cennard aig S4C, an t-sianal Tbh an-asgaidh airson luchd-labhairt na Cuimriss. Bha e neo-rèiteach am film a dhèanamh ann an Cuimris le fo-thiotalan, ars' ise: "Cha bhithinn air beachdachadh air a dhèanamh ann an dòigh sam bith eile."
Carson an gluasad bho Chaerdydd, tha mi a' faighneachd do Evans? "'S e baile a th' ann am Blaenau far a bheil daoine a' fuireach am beatha ann an Cuimris. Ma tha thu airson tuigsinn fìor chultar luchd-obrach na Cuimriss, feumaidh tu a dhol a dh'àird a tuath. Sin far a bheil clann a' mionnachadh agus a' sabaid ann an Cuimris, airson a ràdh gu lom." Tha cruth-tìre a' bhaile, air a chuairteachadh le beanntan mòra fuadain de sgudal sglèat, cuideachd na thiodhlac. "Tha Blaenau iongantach oir chan fheum thu ach coimhead air agus tha e ag èigheachd 'iar-ghnìomhachas.'"
Chan e gun robh e airson am film a stiùireadh, tha Evans ag ràdh. B' e a phlana a bhith a' fastadh stiùiriche boireann, a' ceumadh air ais, agus a' gabhail creideas riochdaire gnìomhach. "Bha mi glè mhothachail air taobh sealladh nam fear." Dè thachair? "Chan eil fhios agam—tha e coltach gu bheil gainnead stiùirichean boireann ann an Cuimrigh an-dràsta, co-dhiù anns a' Chànan Chuimris." Rinn e dìoladh airson sin le bhith a' fastadh bhoireannaich mar cheannardan roinne agus ann an dreuchdan àrda air a' chriutha, a' gabhail a-steach, gu cudromach, an neach-dhealbhachaidh Eira Wyn Jones. "Bha fhios agam gun robh seallaidhean sònraichte ann far an robh e dha-rìribh a' tighinn sìos chun an lens agus Leisa, agus mar sin tha mi a' smaoineachadh gun do chothromaich sin rudan beagan."
Nuair a thàinig e gu bhith a' tilgeadh, bha Evans a' gabhail ris gum biodh loidhne de chleasaichean òga timcheall a' bhloc a' tighinn a dh'fheuchainn. "Tha cultar cleasachd glè làidir ann an Cuimrigh," ars' esan. (Bha am film mu dheireadh aige, Mr Burton, ag innse sgeulachd Richard Burton òg.) Ach bha nas lugha de thagraichean na bha dùil aige, rud a tha e a' smaoineachadh a dh'fhaodadh a bhith ceangailte ri lùghdachadh ann an linn tàlant bho chùl-raointean nach eil cho sochair. "Tha cleasachd air fàs na raon cruaidh ma tha thu nad neach-obrach no mura h-urrainn dhut a dhol don cholaiste. Tha thu dha-rìribh a' gabhail cunnart le cleasachd, a tha cho neo-sheasmhach," ars' esan.
Dh'fhàs Gwenllian suas dìreach sìos an rathad bho Blaenau Ffestiniog. "Chan eil mi a' smaoineachadh gun do thuig mi cho Cuimreach 's a bha an sgìre agam gus an do ghluais mi air falbh. Bhiodh sinn a' dol mìosan gun a bhith a' bruidhinn Beurla idir, ach air a' fòn. Faodaidh tu a dhol gu McDonald's ionadail agus òrdachadh ann an Cuimris. 'S e builgean a th' ann." Gu dearbh, nuair a bha i 12 agus thàinig neach-tilgeadh bhon BBC gu a còisir a' coimhead airson nighean airson nochdadh anns an taisbeanadh chloinne Rocket's Island, bha i iomagaineach mu bhith a' feuchainn ann am Beurla. "Tha cuimhne agam ag ràdh ri mo mhàthair: chan eil mi a' dol a dhèanamh e oir tha e ann am Beurla. Cha bhith thu a' tòiseachadh leasanan Beurla san sgoil gu timcheall air seachd no ochd bliadhna a dh'aois."
An dèidh Rocket's Island, fhuair Gwenllian pàirt anns an soap opera Cuimreach fad-ùine Rownd a Rownd: "Rinn mi sin gus an robh mi 19." Chuir an t-airgead a choisinn i bho chleasachd airson sgoil dràma pàigheadh: "Dh'fhosgail e mòran dhorasan agus chothroman nach b' urrainn do mo mhàthair a phàigheadh." Nuair a rinn i deuchainn airson àite aig Sgoil Dràma Oxford, bha aice ri earrann a leughadh bho Iphigenia in Splott. "Thug an tidsear cleasachd agam a-steach don dealbh-chluiche mi nuair a bha mi 15 no 16. Cheangail mi ris cho mòr."
Feumaidh gun robh e a' faireachdainn mar fhortan nuair a chuala i gun robh film ga dhèanamh san sgìre dhachaigh aice ann an ceann a tuath na Cuimrigh, tha mi ag ràdh. "Gu fìrinneach, bha mi le ceann goirt aig an deuchainn. Bha oidhche mhòr a-muigh againn an oidhche roimhe." A' coimhead air ais, is dòcha nach do rinn sin cron air a cothroman. "Bha e caran Effi."
Tha a coileanadh na chridhe an fhilm. Tha i anns cha mhòr a h-uile sealladh—agus dè na seallaidhean a th' annta. Bidh i ag òl mòran bhodka, a' dèanamh dannsa gu sònraichte neo-chomasach ann an cluba oidhche, a' dèanamh feise, a' breith, agus a' fuireach tro bhròn-chluich uamhasach.
An robh dòigh aice airson a dhol a-steach don charactar? "Chan eil. Chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil reasabaidh dhìomhair ann. Leugh mi e millean uair agus smaoinich mi mòran mu dheidhinn fhèin agus an sgeulachd. Bha mi dìreach ga faicinn mar neach fìor, oir tha pailteas de Effis fìor a-muigh an sin." Chuidich a bhith a' faighinn a-steach don aodach cuideachd: "Cho luath 's a bha na lasraichean orm agus an loidhne-sùla, bha mi a' faireachdainn mar Effi." Tha Effi o Blaenau air a leigeil a-mach san Rìoghachd Aonaichte air 19 Ògmhios.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mun artaigil Feise cruadal agus mugaichean bhodka mar a thàinig uirsgeul Ghreugach Iphigenia gu bhith na fhilm Cuimreach soirbheachail
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1. Dè tha am film seo mu dheidhinn?
'S e film Cuimreach ùr-nodha a th' ann ris an canar Y Gwyll a tha ag ath-mhìneachadh seann uirsgeul Ghreugach Iphigenia. An àite bana-phrionnsa ga h-ìobairt airson cabhlach cogaidh, tha an sgeulachd a' leantainn boireannach òg ann am baile mara Cuimreach gruamach an latha an-diugh a' dèiligeadh ri dìomhaireachdan teaghlaich, bochdainn, agus roghainnean duilich.
2. Carson a tha an tiotal a' toirt iomradh air feise, cruadal, agus mugaichean bhodka?
'S iad sin prìomh chuspairean an fhilm. Tha feise a' toirt iomradh air na dàimhean amh, iom-fhillte; is e cruadal an fhìor bhochdainn agus strì teaghlaich; agus tha mugaichean bhodka na ìomhaigh litireil bhon fhilm a' sealltainn mar a bhios caractaran a' dèiligeadh ris na beathaichean gruamach aca.
3. A bheil am film seo dha-rìribh soirbheachail?
Tha. Thàinig e gu bhith na shoirbheachas iongantach anns a' Chuimrigh, a' tarraing luchd-èisteachd mòr agus moladh èiginneach airson a fhìor-ealantas gruamach agus a choileanaidhean cumhachdach, a dh'aindeoin a bhith ann an Cuimris agus le buidseat ìosal.
4. A bheil feum agam air eòlas air uirsgeul nan Greugach airson am film a thuigsinn?
Chan eil. Tha am film ag obair mar dhràma neo-eisimeileach. Tha eòlas air an uirsgeul a' cur doimhneachd ris, ach tha an sgeulachd air a h-innse ann an dòigh làidir ùr-nodha a dh'fhaodas duine sam bith a leantainn.
5. A bheil am film dìreach ann an Cuimris?
Tha, tha an còmhradh sa mhòr-chuid ann an Cuimris, ach mar as trice bidh fo-thiotalan Beurla ann airson luchd-labhairt neo-Chuimreach.
Ceistean Ìre Meadhanach
6. Ciamar a tha am film ag ùrachadh uirsgeul Iphigenia?
Anns an uirsgeul thùsail, tha Rìgh Agamemnon ag ìobairt a nighean Iphigenia airson gaoth fhaighinn airson seòladh gu cogadh. Ann an Y Gwyll, tha an ìobairt nas saidhgeòlaiche agus sòisealta—tha boireannach òg air a cuideam a-steach do bheatha brathaidh is sàmhchair gus cliù a teaghlaich agus a bhith beò ann an coimhearsnachd bhochd a dhìon.
7. Carson a tha am film air a mheas mar rud gruamach no amh?
Bidh e a' cleachdadh stoidhle coltach ri sgrìobhainn, camarathan làimhe agus solas nàdarra. 'S e baile mara air a chaitheamh sìos a th' anns an t-suidheachadh, agus bidh na caractaran a' mionnachadh, ag òl gu trom, agus a' toirt aghaidh air fòirneart dachaigheil agus bochdainn. Chan eil e a' glòrachadh dad.
8. Dè an dreuchd a th' aig a' Chànan Chuimris ann an soirbheachas an fhilm?
