Traduzione dal testo originale in inglese all'italiano:
Il monologo teatrale Iphigenia in Splott ha debuttato per la prima volta nel 2015. Undici anni dopo, la rivisitazione moderna di Gary Owen di una tragedia greca—ambientata nella classe operaia di Splott, Cardiff—è diventata un classico contemporaneo. Reimmagina l'eroina mitologica Ifigenia come Effie, una giovane donna che passa le sue giornate a bere vodka da una tazza mentre è ancora in vestaglia. L'opera affronta povertà, disuguaglianza sociale, chiusure, tagli e servizi pubblici logorati dall'austerità. Una recensione a cinque stelle di The Guardian nel 2022 esortava: "Tutti dovrebbero vederlo."
Una persona che lo ha visto è stata Leisa Gwenllian, una studentessa di teatro all'ultimo anno del Galles del nord. "Ero in prima fila con la mia amica," dice Gwenllian, ora 24enne, sorseggiando tè alla menta in un hotel di Londra. "Ricordo di aver pensato: wow! Una donna gallese con un forte accento di Cardiff sul palco del Lyric [a Hammersmith, Londra]—è di questo che si tratta." Alla Oxford School of Drama, ha studiato per lo più classici insieme a persone con accenti e background diversi dal suo. "Vedere te stessa sul palco è davvero potente."
Quattro anni dopo, è la protagonista di un adattamento cinematografico in lingua gallese dell'opera, Effi o Blaenau. Divertente, audace e vulnerabile, offre una performance rivelatrice che ti fa sentire come se l'avessi scoperta tu. Anche quando Effi—la "e" finale è stata tolta dal suo nome per il film per rispettare le regole ortografiche gallesi—urla alla sua longanime nonna, la sua onestà e la sua espressione aperta rendono impossibile non fare il tifo per lei. Poi, dopo una grande serata fuori a Llandudno, rimane incinta, e tutto cambia. Il film è diretto da Marc Evans, che ha co-scritto la sceneggiatura con Owen, spostando l'ambientazione da Cardiff a Blaenau Ffestiniog, un'ex città mineraria di ardesia nel nord-ovest del Galles.
In una videochiamata, Owen dice che le aspettative per Iphigenia in Splott erano basse quando è andato in scena al Sherman Theatre di Cardiff nel 2015: "L'hanno programmato solo per due settimane e mezzo ed erano preoccupati di vendere i biglietti." Quando ha scritto l'opera nel 2014, viveva a Splott durante il culmine dell'austerità. "Ci è stato detto che dovevamo tutti accettare questi tagli perché eravamo tutti sulla stessa barca." Ma guardandosi intorno a Splott—alle persone che facevano affidamento su centri comunitari e Flying Start (la versione gallese del programma di sostegno alla prima infanzia Sure Start) per tirare avanti—non sembrava che tutti soffrissero allo stesso modo. "Era chiaro che tagliare i servizi pubblici avrebbe colpito più duramente i più vulnerabili, che dipendevano di più da essi." Effie è stata in parte ispirata dai suoi vicini dall'altra parte della strada, che vivevano in alloggi assistiti—"non sempre i vicini più facili," dice con un sorriso.
Anche la sua esperienza personale ha plasmato l'opera. Quando è nato il suo secondo figlio, la compagna di Owen ha avuto un travaglio prematuro—proprio come Effie. Non c'era un letto disponibile nell'unità di terapia intensiva neonatale di Cardiff, così hanno chiamato gli ospedali di Newport e Swansea. Nessuno aveva letti. Il più vicino era ad Abergavenny, un'ora di macchina a nord, ma stava nevicando e la strada spesso chiudeva in caso di maltempo. Il bambino ora ha 13 anni. "Ma settimane dopo la sua nascita, ero seduto a dargli il biberon, e c'era ancora neve sulle montagne. Ha dovuto essere intubato subito dopo la nascita. Se qualcosa fosse andato storto, probabilmente sarebbe morto. È stato uno di quei momenti in cui ho pensato: oh, questo è successo a causa dei tagli ai servizi."
L'opera che ha scritto nel 2014 sembra ancora dolorosamente attuale—e continua a essere rappresentata. Cosa dice questo di dove siamo ora? Owen sospira. "L'austerità è diventata la norma. I servizi stanno cadendo a pezzi, e la vita è molto dura per molte persone. Non credo che le cose siano migliorate—penso che siano peggiorate."
Iphigenia in Splott è stato tradotto in francese e spagnolo. L'idea per un film in lingua gallese è venuta dalla produttrice Branwen Cennard di S4C, il canale televisivo gratuito per i parlanti gallese. Realizzare il film in gallese con sottotitoli non era negoziabile, dice: "Non avrei preso in considerazione di farlo in altro modo."
Perché lo spostamento da Cardiff, chiedo a Evans? "Blaenau è una città dove le persone vivono la loro vita in gallese. Se vuoi davvero capire la cultura operaia di lingua gallese, devi andare al nord. È lì che i ragazzi imprecano e litigano in gallese, per dirla chiaramente." Il paesaggio della città, circondato da enormi montagne artificiali di scarti di ardesia, è anche un dono. "Blaenau è fantastico perché lo guardi e grida 'post-industriale'."
Non che volesse dirigere il film, dice Evans. Il suo piano era di assumere una regista donna, farsi da parte e prendere un credito come produttore esecutivo. "Ero molto consapevole dell'aspetto dello sguardo maschile." Cos'è successo? "Non lo so—sembra che ci sia una carenza di registe donne qui in Galles al momento, almeno in lingua gallese." Ha compensato assumendo donne come capi dipartimento e in ruoli senior nella troupe, inclusa, crucialmente, la direttrice della fotografia Eira Wyn Jones. "Sapevo che c'erano certe scene in cui tutto si riduceva all'obiettivo e a Leisa, quindi penso che questo abbia un po' bilanciato le cose."
Quando si è trattato di fare il casting, Evans ha dato per scontato che avrebbero avuto giovani attori in fila per l'audizione. "La cultura della recitazione è molto forte in Galles," dice. (Il suo ultimo film, Mr Burton, raccontava la storia di un giovane Richard Burton.) Ma ci sono stati meno candidati di quanto si aspettasse, cosa che pensa possa essere legata alla riduzione del bacino di talenti provenienti da contesti meno privilegiati. "La recitazione è diventata un campo difficile se sei della classe operaia o non puoi permetterti di andare all'università. Stai davvero rischiando con la recitazione, che è così instabile," dice.
Gwenllian è cresciuta poco lontano da Blaenau Ffestiniog. "Non credo di aver capito quanto fosse gallese la mia zona finché non mi sono trasferita. Passavamo mesi senza parlare inglese, tranne al telefono. Puoi andare al mio McDonald's locale e ordinare in gallese. È una bolla." Infatti, quando aveva 12 anni e un direttore del casting della BBC è venuto al suo coro cercando una ragazza per apparire nello show per bambini Rocket's Island, era nervosa all'idea di fare un'audizione in inglese. "Ricordo di aver detto a mia mamma: non lo farò perché è in inglese. Non inizi le lezioni di inglese a scuola fino a circa sette o otto anni."
Dopo Rocket's Island, Gwenllian ha ottenuto una parte nella longeva soap opera in lingua gallese Rownd a Rownd: "L'ho fatto fino a 19 anni." I soldi guadagnati recitando hanno pagato la scuola di teatro: "Ha aperto molte porte e opportunità che mia mamma non avrebbe potuto permettersi." Quando ha fatto l'audizione per un posto alla Oxford School of Drama, ha dovuto leggere un passo da Iphigenia in Splott. "Il mio insegnante di recitazione mi aveva fatto conoscere l'opera quando avevo 15 o 16 anni. Mi ci sono identificata tantissimo."
Dev'essere sembrato destino quando ha sentito che un film veniva girato nella sua zona d'origine, il Galles del nord, dico. "In realtà, avevo i postumi di una sbornia all'audizione. Avevamo fatto una grande serata fuori la sera prima." Ripensandoci, potrebbe non averle danneggiato le possibilità. "Era abbastanza Effi."
La sua performance è il cuore del film. È in quasi ogni scena—e che scene sono. Beve enormi quantità di vodka, fa un ballo particolarmente goffo in un nightclub, fa sesso, partorisce e vive una terribile tragedia.
Aveva un metodo per entrare nel personaggio? "No. Non credo ci sia una ricetta segreta. L'ho letto un milione di volte e ci ho pensato molto. L'ho vista semplicemente come una persona reale, perché là fuori ci sono un sacco di Effi nella vita reale." Anche indossare il costume ha aiutato: "Una volta che avevo le ciglia finte e la matita per gli occhi, mi sentivo Effi." Effi o Blaenau esce nel Regno Unito il 19 giugno.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ sull'articolo Sesso, difficoltà e tazze di vodka: come il mito greco di Ifigenia è diventato un film di successo in lingua gallese
Domande di Livello Base
1 Di cosa parla questo film
È un film moderno in lingua gallese chiamato Y Gwyll che reinterpreta l'antico mito greco di Ifigenia Invece di una principessa sacrificata per una flotta da guerra, la storia segue una giovane donna in una squallida cittadina costiera gallese moderna alle prese con segreti di famiglia, povertà e scelte difficili
2 Perché il titolo menziona sesso, difficoltà e tazze di vodka
Questi sono temi chiave del film Il sesso si riferisce alle relazioni crude e complicate la difficoltà è la schiacciante povertà e le lotte familiari e le tazze di vodka sono un'immagine letterale del film che mostra come i personaggi affrontano le loro vite squallide
3 Questo film è davvero un successo
Sì È diventato un successo a sorpresa in Galles, attirando un vasto pubblico e plauso della critica per il suo realismo crudo e le performance potenti, nonostante sia in gallese e abbia un budget ridotto
4 Devo conoscere il mito greco per capire il film
No Il film funziona come un dramma autonomo Conoscere il mito aggiunge profondità ma la storia è raccontata in un modo moderno molto concreto che chiunque può seguire
5 Il film è solo in gallese
Sì il dialogo è principalmente in gallese ma di solito ha sottotitoli in inglese per chi non parla gallese
Domande di Livello Intermedio
6 Come aggiorna il film il mito di Ifigenia
Nel mito originale, il re Agamennone sacrifica sua figlia Ifigenia per avere vento per salpare verso la guerra In Y Gwyll il sacrificio è più psicologico e sociale: una giovane donna viene spinta verso una vita di sfruttamento e silenzio per proteggere la reputazione e la sopravvivenza della sua famiglia in una comunità deprivata
7 Perché il film è considerato crudo o grezzo
Usa uno stile documentaristico, telecamere a mano e illuminazione naturale L'ambientazione è una cittadina costiera degradata e i personaggi imprecano, bevono pesantemente e affrontano violenza domestica e povertà Non glamorizza nulla
8 Che ruolo ha giocato la lingua gallese nel successo del film
È
