Maîtriser un accent irlandais convaincant est un art, un peu comme servir la pinte de Guinness parfaite. Et comme pour toute entreprise artistique, nombreux sont ceux qui pensent : « Oh, n'importe qui en serait capable ! » pour découvrir rapidement qu'en réalité, ce n'est pas le cas. Pour un acteur non irlandais, reproduire un authentique accent irlandais demande du dévouement, de la recherche et du talent. Et comme dans tout art, l'échec attire souvent les critiques acerbes des commentateurs.
Dans l'univers de la télévision et du cinéma irlandais, il y a malheureusement plus d'échecs que de réussites en matière de restitution fidèle de l'accent irlandais. Les mauvais accents deviennent tristement célèbres pour leur manque de justesse, remembered pour avoir réduit toute la parole irlandaise à un stéréotype unique. Prenez Brad Pitt en membre de l'IRA dans **The Devil's Own**—sa tentative était si peu convaincante que certains plaisantent en disant que les Troubles ont pris fin l'année suivant la sortie du film. Et puis il y a le brogue étrange et exagéré de Gerard Butler dans **PS I Love You**. Cameron Diaz et Leonardo DiCaprio ont été tout aussi décevants dans **Gangs of New York**. Pour chaque bon exemple récent, comme Jodie Whittaker et Maxine Peake qui maîtrisent parfaitement le difficile accent de Belfast dans **Good Vibrations** et **Say Nothing**, il y a un échec gênant, à l'image du tour comique d'Helen Mirren dans **Mobland**, qui est devenu viral plus tôt cette année. Est-il surprenant que l'autrice Marian Keyes, dont le roman **Grown Ups** est adapté par Netflix, ait récemment déclaré au public du Hay Festival : « Ce serait tellement, tellement bien s'ils utilisaient des acteurs qui savent faire des accents irlandais. Je veux dire, les accents sont juste... j'en pleure. Je suis rongée par la douleur. »
Parfois, un mauvais accent résulte de l'imposition d'une grande star dans une production irlandaise indépendante, dans une tentative malavisée d'accroître son attrait, comme avec Julia Roberts dans **Michael Collins**—la vraie tragédie de ce film. Même être irlandais ne garantit pas une bonne performance ; Jamie Dornan, pourtant originaire de Belfast, n'a pas pu éviter de tomber dans un accent caricatural de type leprechaun dans le très mal accueilli **Wild Mountain Thyme**. Sans une attention appropriée au dialecte, à l'intonation et au rythme, les accents irlandais tombent souvent dans des clichés faciles : une prononciation exagérée « Oirish », terminer chaque phrase par « to be sure », et toujours dire « tree » au lieu de « three ».
C'est suffisant pour décourager n'importe quel acteur d'essayer, surtout les acteurs anglais qui pourraient légitimement hésiter face à un script exigeant un accent de Dublin. Mais James Norton n'était pas de ceux qui reculent. Dans la nouvelle série de Netflix **House of Guinness**, l'acteur londonien incarne son Nordiste intérieur pour jouer Sean Rafferty, un rude contremaître de Guinness. En tant que Rafferty, Norton boit, se bat, a des aventures amoureuses et même prononce quelques répliques en irlandais. Pourtant, c'est l'accent qui l'inquiétait le plus. Il a confié à RTÉ que le défi résidait en partie dans la maîtrise d'un accent dublinois des années 1860, et non moderne, et en partie parce qu'il était l'un des rares acteurs anglais sur le plateau.
« J'étais très conscient que je devais réussir parce qu'en Irlande, tout le monde peut citer un acteur qui a raté l'accent irlandais », explique-t-il. « Si vous prétendez être irlandais et que vous ne maîtrisez pas l'accent, c'est un sacrilège. » Norton ne pense pas que l'accent lui-même soit le principal obstacle, cependant : « C'est plutôt que la peur et les attentes élevées qui l'entourent en font un travail à part entière. »
**House of Guinness** insiste à plusieurs reprises sur l'authenticité de la langue et de la parole irlandaises. Dans une scène, les frères Arthur et Edward Guinness se moquent mutuellement de la prononciation anglaise d'Arthur après son passage à Eton—ironiquement, dans la vraie vie, Anthony Boyle, qui joue Arthur, a un fort accent irlandais, tandis que Louis Partridge, qui incarne Edward, parle avec un accent du sud de l'Angleterre. La semaine dernière, il a été révélé que la série est la première production originale de Netflix à proposer des sous-titres en irlandais. Le créateur Steven Knight a déclaré : « La langue irlandaise est un élément crucial de la culture et de l'identité du pays. En rendant la série disponible dans ce format, nous honorons cet héritage et nous connectons avec les téléspectateurs qui préfèrent regarder en irlandais. »
Norton a commenté l'accessibilité en disant : « Je ne trouve pas l'accent irlandais particulièrement difficile, mais avec l'identité irlandaise si célébrée, il y a une pression supplémentaire. Ils ont un impact culturel significatif pour un petit pays, donc nous pourrions être plus sensibles à leur accent—nous l'entendons souvent, ce qui mène à un examen plus minutieux. Tout le monde semble avoir une opinion sur un accent irlandais. »
En effet, le soft power irlandais est plus rentable et répandu que jamais. « House of Guinness », une série en huit épisodes se déroulant dans le Dublin du XIXe siècle, vise un public qui inclut les Irlandais-Américains et explore l'héritage de la famille Guinness. Après la mort de leur père, Arthur et Edward héritent de l'entreprise, naviguant entre immense richesse et pouvoir aux côtés de leurs frères et sœurs Anne et Benjamin. Imaginez « Succession » dans le sud de Dublin, avec une touche d'indulgence à la « Peaky Blinders », une autre œuvre de Knight.
En substance, la série explore le pouvoir vert—à la fois monétaire et culturel—à travers le prisme de la célèbre stout. C'est une histoire d'argent, de rébellion et d'identité irlandaise. Malgré son cadre des années 1800, la bande-son présente des groupes irlandais modernes comme Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers et Kneecap. L'influence de l'Irlande, hier comme aujourd'hui, provient à la fois du capital économique et culturel. Comme le note Norton, la voix de l'Irlande est disproportionnellement forte pour sa taille, et nous l'entendons de plus en plus souvent.
Un accent devenu tristement célèbre pour avoir été mal exécuté... Helen Mirren dans le rôle de Maeve Harrigan dans « Mobland ».
Fionn O'Shea, un Dublinois qui joue le rôle de Benjamin Guinness, l'ivrogne déshérité, réfléchit : « Dans le passé, les gens avaient du mal avec les accents irlandais parce qu'ils y étaient moins exposés. Il existait un accent irlandais générique qui mélangeait des éléments de toute l'Irlande. De nos jours, je vois des acteurs qui le font exceptionnellement bien. »
Pour perfectionner l'accent hybridé et slurred de Ben—un mélange de received pronunciation et de l'accent victorien de Dublin—O'Shea et Norton ont collaboré avec la coach de dialecte Poll Moussoulides, connue pour son travail sur « The Banshees of Inisherin », « Normal People » et « Wednesday ». Pour « House of Guinness », Moussoulides a recherché dans les archives de la BBC des enregistrements du XIXe siècle de Dublinois de différentes classes sociales et a fourni des lectures audio ligne par ligne du script.
Ce niveau de détail est de plus en plus courant alors que les acteurs cherchent à éviter les mésaventures comme l'accent de Brad Pitt dans « The Devil's Own ». Le coach de dialecte basé à New York, Erik Singer, souligne : « Chaque production devrait avoir un département des accents avec suffisamment de personnel pour soutenir tous les acteurs. Maîtriser un accent, c'est comme apprendre une compétence physique, comme l'équitation ou la guitare. Les acteurs ont besoin de quelqu'un qui surveille leur accent pour qu'ils puissent se concentrer sur leur jeu. »
Visant l'authenticité... « House of Guinness ».
C'est cette approche méticuleuse qui donne des accents irlandais bien documentés et convaincants, rendant facile de croire que Cate Blanchett est vraiment... Dans le film « Veronica Guerin », nous voyons Cate Blanchett incarner pleinement la dure journaliste d'investigation, tout comme Daniel Day-Lewis devient véritablement l'innocent emprisonné à tort dans « In the Name of the Father ». Il n'y a pas nécessairement d'astuces pour perfectionner un accent, mais il y a des caractéristiques uniques sur lesquelles vous devez vous concentrer. La coach de dialecte londonienne Helen Simmons note : « J'ai vu des acteurs lutter avec des éléments comme le 'T' soufflé et le 'L' très doux utilisés dans les accents du sud de l'Irlande. Avec un accent nord-irlandais, les sons vocaliques dans des mots comme 'mouth', 'now' et 'round', ou dans 'you', 'goose' et 'new' peuvent être particulièrement difficiles. Ces sons sont distinctifs de cet accent. Il y a aussi des schémas mélodiques spécifiques qui, s'ils ne sont pas soigneusement observés, peuvent rendre l'accent inauthentique et même caricatural—ce qui pourrait être offensant pour les locuteurs natifs. »
L'Irlande à l'écran ne reflétera jamais parfaitement l'Irlande réelle ou sa façon de parler. « House of Guinness » présente une vision de Dublin plus exagérée et flamboyante, jouant avec la précision historique plutôt que de la suivre strictement. Mais soyons honnêtes : comme O'Shea et Norton l'ont souligné, ce n'est pas ce qui préoccupe le public irlandais. Nous ne nous soucions pas du nombre d'explosions, des bandes-son anachroniques ou des intrigues politiques scandaleuses que vous incluez. Ce qui compte pour nous est simple : Pouvez-vous maîtriser l'accent ? « House of Guinness » est actuellement diffusée sur Netflix.
**Foire Aux Questions**
Bien sûr, voici une liste de FAQ sur le défi que représente l'accent irlandais pour la télévision, centrée sur l'idée que si vous ne le réussissez pas, c'est un sacrilège.
Questions de niveau débutant
1. Que signifie « Si vous ne le réussissez pas, c'est un sacrilège » dans ce contexte ?
Cela signifie que pour les Irlandais, entendre un mauvais ou un accent irlandais inauthentique à l'écran est plus qu'une simple erreur—cela ressemble à un profond manque de respect envers leur culture et leur identité.
2. Pourquoi les accents irlandais sont-ils si difficiles à reproduire pour les acteurs ?
Les accents irlandais ont des rythmes, une musicalité et des sons spécifiques qui n'existent pas dans d'autres dialectes anglais. De nombreux acteurs apprennent à partir d'autres mauvaises performances, créant un cycle d'inexactitude.
3. Pouvez-vous donner un exemple d'un accent irlandais tristement célèbre à la télévision ou au cinéma ?
Un exemple classique est la tentative de Tom Cruise dans « Far and Away ». Elle est souvent citée comme une représentation bien intentionnée mais très inexacte que le public irlandais trouve choquante.
4. Est-ce que tous les accents irlandais sont les mêmes ?
Non, pas du tout. L'Irlande a une grande variété d'accents distincts—de Cork à Dublin, de Belfast à Kerry—chacun avec son propre son unique. Utiliser le mauvais pour un personnage est une erreur courante et noticeable.
5. Quel est le problème ? Ce n'est qu'un accent.
Pour les Irlandais, un accent est un lien direct avec leur communauté d'origine et leur culture. Un accent massacré brise l'immersion de l'histoire et ressemble à une caricature paresseuse de leur identité.
Questions avancées et pratiques
6. Quelles sont les erreurs les plus courantes que commettent les acteurs avec les accents irlandais ?
Ils aplatissent souvent le rythme lyrique unique, surprononcent le son « r » ou mélangent des caractéristiques de différents accents régionaux.
7. Quel est un exemple d'accent irlandais bien réussi ?
L'accent natif de Caitríona Balfe dans « Outlander » est salué, tout comme celui de Cillian Murphy dans « Peaky Blinders ». Brendan Gleeson et Domhnall Gleeson sont également souvent mis en avant pour leurs portraits authentiques.
8. Comment un acteur non irlandais peut-il apprendre de manière réaliste un authentique accent irlandais ?
La meilleure méthode est de travailler intensivement avec un coach de dialecte irlandais natif, d'écouter de vraies personnes irlandaises parler.
