Inahisi kama majira ya kiangazi ya kweli ya Kigiriki hapa Uingereza. Ardhi imekauka, haijanyesha mvua kwa miezi kadhaa, na mashine kubwa ya utangazaji nyuma ya filamu ya Christopher Nolan yenye mafanio ya dola bilioni The Odyssey – kuanzia nguo za kifahari za zulia jekundu hadi wasomi wanaokataa – ni kama Charybdis, ikimeza kila tukio lingine la kitamaduni kwa kinywa chake kikubwa. Mere Mortals, kipande cha kustaajabisha cha San Francisco Ballet kilichovuviwa na hadithi ya Pandora, kinaonyeshwa Edinburgh mwezi huu kabla ya kuelekea Sadler's Wells mwezi wa Septemba. Na tamthilia za Kigiriki bado zinajaza kumbi za maonyesho za London.
Wiki iliyopita, niliona tafsiri ya Simon Stone ya Oresteia ya Aeschylus katika ukumbi wa Bridge kusini mwa London, na ilikuwa imeisha tiketi. Hata alasiri ya Alhamisi, umati mkubwa ulijitokeza kwa hadithi ya familia inayojaribiana, ikipitisha vurugu kwa vizazi hadi nyumba yao yote inapoanguka katika uharibifu na wazimu. Sehemu ya hiyo inatokana na waigizaji mahiri: David Morrissey na Mary-Louise Parker wanacheza Christopher na Montie – Agamemnon na Clytemnestra wa kisasa, ugomvi wao wa ndoa ukijengana huku na huku hadi yeye anapovunjika na yeye kupasuka. Watoto wao wameachwa kupambana na kazi isiyowezekana: kumheshimu baba yao aliyeuawa huku wakimwonyesha heshima mama yao mwuaji.
Sehemu nyingine ni kwa sababu Stone amejipatia hadhira yake linapokuja suala la tamthilia za Kigiriki. Toleo lake la 2023 la Phaedra na Janet McTeer katika National Theatre ya London lilichanganya Euripides, Seneca, na Racine. Na tafsiri yake ya Medea ya Euripides, iliyoigizwa na Marieke Heebink kwenye Barbican mwaka 2019, bado ni mojawapo ya mambo bora ambayo nimewahi kuona. Kisa hicho cha kisasa kilianza na Medea kuondoka katika kituo cha wagonjwa wa akili alikokaa mwaka mzima, baada ya kujaribu kumuua mume wake wa zamani kwa kumdanganya yeye na watoto wao. Mvutano ulijilimbikiza kama miili tamthilia inaposonga kuelekea mwisho wake wa kuhuzunisha. Tamthilia hizi tofauti sana ziliuliza swali sawa: wanawake hufanya nini na hasira yao wakati kuizungumza hakuwaletei chochote?
Tiketi moto zaidi ya Kigiriki mwaka huu, hata hivyo, ni ya Cate Blanchett katika Electra/Persona ijayo ya Benedict Andrews. Electra ni chaguo la kuvutia, hasa kwa sababu tuna matoleo matatu tofauti ya hadithi yake: Sophocles na Euripides kila mmoja aliandika moja, na Choephoroi ya Aeschylus inashughulikia sehemu hiyo hiyo ya hekaya. Kuna tofauti nyingi kati ya hizo tatu, hasa kwa kuwa Euripides anamchambua Aeschylus, akidhihaki eneo la utambuzi ambapo Electra anamtambua kaka yake aliyepotea kwa kijicho cha nywele na alama ya mguu, zote mbili (bila kusadikika) zinazofanana na zake.
Lakini misingi mikuu ya hadithi yake ni hii: Agamemnon anauawa na mkewe, Clytemnestra, na mpenzi wake, Aegisthus. Clytemnestra anahisi kuwa na haki kabisa kwa sababu Agamemnon alikuwa amemtoa binti yake mkubwa kafara miaka kumi mapema. Alitumia vita yote ya Trojan kusubiri nafasi yake ya kulipiza kisasi. Lakini watoto wake waliosalia – Electra na Orestes – hawawezi kumsamehe kwa kumuua baba yao, bila kujali sababu. Orestes amekulia mbali na nyumbani, akingojea wakati wake.
Electra ya Sophocles hana pa kwenda: hawezi kuondoka nyumbani kwa sababu ni msichana mchanga, na desturi za Kigiriki za kale zinahitaji aishi katika nyumba ya baba yake hadi aolewe. Lakini hawezi kuolewa pia, kwa sababu Aegisthus na Clytemnestra wanajua kwamba anawachukia, hivyo mume yeyote (au mwana atakayemzaa) angegeuzwa dhidi yao. Electra kimsingi amenaswa nyumbani kwa watu waliomuuwa baba yake mpendwa, bila tumaini la kuachiliwa.
Hii ndiyo nafasi iliyokuwa ikichezwa na ElisabKatika tamthilia ya kisaikolojia ya Ingmar Bergman ya 1966 Persona, Elisabet (aliyeigizwa na Liv Ullmann) ni mhusika anayevunjika na kuacha kuzungumza. Alma (Bibi Andersson) ni muuguzi mchanga asiye na hatia anayemtunza, akishiriki hadithi za maisha yake mwenyewe kujaza ukimya, hadi anapogundua kwamba Elisabet anamtazama kwa makini. Filamu imewaacha wakosoaji wakiwa na mshangao, wasiweze kuelewa kikamilifu uhusiano wa ajabu na wa mvutano kati ya wanawake hao wawili.
Lakini Electra daima amekuwa mhusika wa kutatanisha, anayevunjwa na hisia zinazogongana: upendo kwa baba yake, kutojali kwa dada yake aliyekufa, chuki kwa mama yake, na hasira ya kudumu, inayowaka. Sababu moja kwa nini tamthilia hizi za Kigiriki zinaendelea kugusa hadhira ni kwamba zinatoa sauti—na hatua ya kigimbi—kwa hasira ya kike ambayo imepuuzwa. Medea hakubali kuachwa; anaharibu kila kitu ambacho mume wake anathamini kwa siku moja. Clytemnestra hakubali kuuawa kwa binti yake; anatafuta kisasi. Na Electra hakubali kuuawa kwa baba yake, lakini kama Hamlet, hana nguvu ya kutenda peke yake dhidi ya mama yake. Wanawake hawa ni waliokithiri—kama wahusika wengi katika tamthilia za Kigiriki—lakini hasira yao ina nguvu zaidi kwa sababu wamenyamazishwa na kupuuzwa. Ikiwa hadhira ya kisasa ya maonyesho ni dalili yoyote, siku zao za kunyamaza zimekwisha.
Natalie Haynes ndiye mtangazaji wa Natalie Haynes Stands Up for the Classics kwenye Radio 4 na mwandishi wa vitabu vikiwemo Stone Blind na Pandora's Jar.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu mabadiliko ya mwelekeo kutoka kwa mashujaa wa kiume hadi wanawake katika hekaya na historia ya Kigiriki ya kale
Maswali ya Jumla ya Wanaoanza
1 "Move over Odysseus" inamaanisha nini hasa katika muktadha huu
Ni njia ya kuvutia ya kusema kwamba mwelekeo wa jadi kwa mashujaa wa kiume unabadilika Badala yake wanahistoria na waandishi sasa wanasimulia hadithi za wanawake ambao mara nyingi walikuwa nyuma ya pazia—wake zao mama zao maadui zao na miungu ya kike
2 Kwa nini ni muhimu kuzungumza kuhusu wanawake katika Ugiriki ya kale ikiwa hawakuwa na haki nyingi
Kwa sababu hawakuwa waathirika tu waliokubali tu Bila kujali vikwazo vya kisheria wanawake waliendesha kaya walisimamia fedha walifanya dini na walishawishi siasa nyuma ya pazia Pia wanawake wa hekaya kama Medea na Antigone walikuwa wahusika wenye nguvu na changamano ambao waliuliza maswali makubwa kuhusu haki na uaminifu
3 Je kulikuwa na waandishi maarufu wa kike au washairi wa kike katika Ugiriki ya kale
Ndiyo Maarufu zaidi ni Sappho mshairi wa sauti kutoka kisiwa cha Lesbos Alithaminiwa sana hata Plato alimwita Muzi wa Kumi Pia kulikuwa na Corinna ambaye inadaiwa alimshinda mshairi wa kiume Pindar katika mashindano ya ushairi
4 Je hii ni kuhusu hekaya tu au tunazungumza kuhusu historia halisi
Zote mbili Ni harakati mbili Katika historia tunaangalia wanawake halisi kama Aspasia na akina mama wa Sparta ambao walijulikana kwa ukakamavu wao Katika hekaya tunachunguza upya wahusika kama Circe na Penelope kuwaona kama wahusika wakuu wa hadithi zao wenyewe si vikwazo au zawadi kwa wanaume
Maswali ya Hekaya na Fasihi
5 Ni akina nani miongoni mwa wanawake muhimu wa hekaya ninapaswa kuwajua
Anza na Circe Medea Penelope na Atalanta Pia angalia Amazons kabila la wanawake wapiganaji
6 Miungu wa kike kama Athena au Hera walikuwa tofauti gani na wanawake wa kawaida
Miungu wa kike walikuwa na nguvu ambayo wanawake wa kawaida hawakuwa nayo Athena alikuwa shujaa na mkakati Artemis
