Yana ji kamar bazara ta Girka ta gaske a nan Burtaniya. Ƙasa ta bushe, ruwan sama bai yi ba tsawon watanni, kuma babbar injin tallatawa da ke bayan babban fim ɗin Christopher Nolan mai suna The Odyssey wanda ya samu biliyoyin daloli – daga rigunan jan kafet zuwa malaman da ba su yarda ba – kamar Charybdis ce, tana haɗiye duk wani al'amarin al'adu da babban bakonta. Mere Mortals, kyakkyawan wasan San Francisco Ballet wanda aka yi wahayi daga labarin Pandora, yana nunawa a Edinburgh wannan watan kafin ya wuce zuwa Sadler's Wells a watan Satumba. Kuma wasan bala'i na Girka har yanzu yana cika gidajen wasan kwaikwayo na Landan.
A makon da ya gabata, na kalli yadda Simon Stone ya fassara wasan Aeschylus na Oresteia a gidan wasan kwaikwayo na Bridge a kudancin Landan, kuma an sayar da duk tikiti. Ko da a ranar Alhamis da rana, jama'a da yawa sun zo don labarin dangi da ke wargaza juna, suna mika tashin hankali ga tsararraki har sai gidansu ya ruguje cikin halaka da hauka. Wani ɓangare na hakan ya faru ne saboda ƙwararrun ƴan wasan: David Morrissey da Mary-Louise Parker suna buga Christopher da Montie – Agamemnon da Clytemnestra na zamani, rigimarsu ta aure tana ƙaruwa har sai ya karye ita kuma ta fashe. Ƴa'yansu sun rage don kokawa da wani aiki da ba zai yiwu ba: girmama mahaifinsu da aka kashe yayin da suke girmama mahaifiyarsu mai kisan kai.
Wani ɓangare kuma saboda Stone ya sami masu sauraronsa game da wasan bala'i na Girka. Fassararsa ta 2023 na Phaedra tare da Janet McTeer a gidan wasan kwaikwayo na National na Landan ya haɗa Euripides, Seneca, da Racine. Kuma daidaitawarsa na Medea na Euripides, wanda Marieke Heebink ta fito a Barbican a 2019, har yanzu yana cikin mafi kyawun abubuwan da na taɓa gani. Wannan sake fasalin na zamani ya buɗe da Medea ta bar gidan mahaukata inda ta shafe shekara guda, bayan ta yi ƙoƙarin kashe tsohon mijinta saboda ya yaudare ta da ƴaƴansu. Tashin hankali ya taru kamar gawawwaki yayin da wasan ke tafiya zuwa ƙarshensa mai ɓarna. Waɗannan wasannin daban-daban sun yi tambaya iri ɗaya: menene mata suke yi da fushinsu lokacin da faɗar shi bai kai su ga wani abu ba?
Mafi shahararren tikitin Girka a wannan shekara, duk da haka, shine Cate Blanchett a cikin Electra/Persona na Benedict Andrews mai zuwa. Electra zaɓi ne mai ban sha'awa, musamman domin muna da nau'ikan labarinta guda uku: Sophocles da Euripides kowannensu ya rubuta ɗaya, kuma Choephoroi na Aeschylus ya rufe wannan ɓangaren tatsuniya. Akwai bambance-bambance da yawa tsakanin ukun, musamman tunda Euripides yana sukar sigar Aeschylus, yana ba'a da wani yanayi na ganewa inda Electra ta gane ɗan'uwanta da ya ɓace ta hanyar guntun gashi da sawun ƙafa, waɗanda duka (ba zai yiwu ba) sun yi daidai da nata.
Amma ainihin abubuwan labarinta suna tafiya haka: An kashe Agamemnon da matarsa, Clytemnestra, da masoyinta, Aegisthus. Clytemnestra tana jin cewa ta yi daidai domin Agamemnon ya sadaukar da babbar 'yarta shekaru goma da suka wuce. Ta shafe dukan yaƙin Trojan tana jiran damarta na ramuwar gayya. Amma ƴaƴanta da suka rage – Electra da Orestes – ba za su iya gafarta mata ba don kashe mahaifinsu, ko da menene dalili. Orestes ya girma a waje da gida, yana jiran lokacinsa.
Electra na Sophocles ba ta da inda za ta dosa: ba za ta iya barin gida ba domin ita budurwa ce, kuma al'adun Girka na dā sun buƙaci ta zauna a gidan mahaifinta har sai ta yi aure. Amma ita ma ba za ta iya yin aure ba, domin Aegisthus da Clytemnestra sun san tana ƙin su, don haka duk wani miji (ko ɗa da za ta haifa) zai juya musu. Electra tana cikin tarko a gidan mutanen da suka kashe mahaifinta da take ƙauna, ba tare da begen sallamawa ba.
Wannan ita ce rawar da Elisabet ke takawa a cikin fim ɗin Ingmar Bergman na 1966 mai suna Persona, Elisabet (wanda Liv Ullmann ta buga) hali ce da ta rushe ta daina magana. Alma (Bibi Andersson) ita ce matashiyar ma'aikaciyar jinya da ke kula da ita, tana ba da labarai daga rayuwarta don cike shirun, har sai ta gane cewa Elisabet tana kallonta sosai. Fim ɗin ya bar masu suka cikin ruɗani, ba su iya fahimtar alaƙar ban mamaki da tashin hankali tsakanin matan biyu ba.
Amma Electra ta kasance hali mai ruɗani, wanda ke tsagewa da motsin zuciyarmu masu karo da juna: ƙaunar mahaifinta, rashin kulawa ga ƙanwarta da ta rasu, ƙiyayya ga mahaifiyarta, da fushi mai zafi na dindindin. Ɗaya daga cikin dalilan da ya sa waɗannan wasannin bala'i na Girka ke ci gaba da jan hankalin masu sauraro shi ne cewa suna ba da murya – da kuma aikin wasan kwaikwayo – ga fushin mata da aka yi watsi da su. Medea ba ta yarda da watsi da ita ba; tana lalata duk abin da mijinta ke daraja a cikin kwana ɗaya. Clytemnestra ba ta yarda da kisan 'yarta ba; tana neman ramuwa. Kuma Electra ba ta yarda da kisan mahaifinta ba, amma kamar Hamlet, ba ta da ƙarfin yin aiki ita kaɗai a kan mahaifiyarta. Waɗannan matan sun wuce gona da iri – kamar yawancin haruffa a wasan bala'i na Girka – amma fushinsu ya fi ƙarfi domin an yi musu shiru kuma an watsi da su. Idan masu sauraron wasan kwaikwayo na zamani suna nuna alama, kwanakin shirunsu sun ƙare.
Natalie Haynes ita ce mai gabatar da Natalie Haynes Stands Up for the Classics a Radio 4 kuma marubuciyar littattafai da suka haɗa da Stone Blind da Pandora's Jar.
Tambayoyin da Aka Yi Yawa
Ga jerin tambayoyin da ake yi yawa game da canjin mayar da hankali daga jarumai maza zuwa mata a tatsuniyoyin Girka na dā da tarihi
Gabaɗaya Tambayoyin Masu Farawa
1 Menene "Move over Odysseus" ke nufi a zahiri a wannan mahallin
Hanya ce mai jan hankali ta faɗin cewa an fara karkata daga mayar da hankali ga jarumai maza na gargajiya Maimakon haka masana tarihi da marubuta yanzu suna ba da labarun matan da suka kasance a bayan fage – matansu iyayensu mata abokan gaba da alloli
2 Me ya sa yake da muhimmanci a yi magana game da mata a Girka ta dā idan ba su da haƙƙoƙi da yawa
Domin ba su kasance waɗanda aka zalunta kawai ba Ko da tare da ƙuntatawa na doka mata suna gudanar da gidaje suna sarrafa kuɗi suna yin addini kuma suna tasiri a siyasa a ɓoye Har ila yau matan tatsuniyoyi kamar Medea da Antigone sun kasance haruffa masu ƙarfi da rikitarwa waɗanda suka yi manyan tambayoyi game da adalci da aminci
3 Shin akwai wasu shahararrun marubuta mata ko mawaƙa mata a Girka ta dā
Ee Mafi shahararriyar ita ce Sappho, mawaƙiya daga tsibirin Lesbos An ɗaukaka ta sosai har Plato ya kira ta "Muse ta Goma" Akwai kuma Corinna wadda ake zaton ta doke mawaƙin namiji Pindar a gasar waƙa
4 Shin wannan game da tatsuniyoyi ne kawai ko kuma muna magana ne game da tarihi na gaske
Duka biyun Wannan motsi ne mai fuska biyu A tarihi muna kallon mata na gaske kamar Aspasia da uwayen Spartan waɗanda suka shahara da taurin kai A tatsuniyoyi muna sake nazarin haruffa kamar Circe da Penelope don ganin su a matsayin masu labarin kansu ba kawai matsaloli ko kyaututtuka ga maza ba
Tatsuniyoyi da Adabi Tambayoyi
5 Waɗanne daga cikin manyan matan tatsuniyoyi ya kamata in sani
Fara da Circe Medea Penelope da Atalanta Har ila yau duba Amazons, ƙabilar mata mayaƙa
6 Ta yaya alloli kamar Athena ko Hera suka bambanta da mata masu mutuwa
Alloli suna da iko wanda mata masu mutuwa ba su da shi Athena jarumiya ce kuma mai dabara Artemis
