Voici la traduction en français du texte fourni :
L'Espagne et Gibraltar célèbrent la fin de la dernière clôture frontalière en Europe occidentale, suite à un accord post-Brexit qui supprime les contrôles aux frontières pour les résidents, les touristes et les milliers de travailleurs espagnols qui traversent chaque jour vers ce territoire britannique d'outre-mer.
L'accord, signé à Bruxelles mardi et effectif à minuit, marque la fin de plus de quatre ans de négociations entre le Royaume-Uni, l'Espagne, Gibraltar et l'UE après la sortie de la Grande-Bretagne du bloc.
L'accord supprime les contrôles aux frontières et douaniers pour créer une frontière fluide, et confie à l'Espagne la responsabilité des contrôles Schengen à l'aéroport et au port de Gibraltar. Il a également conduit à la suppression de la clôture frontalière qui séparait physiquement l'Espagne de Gibraltar depuis 1908.
Gibraltar, cédé à la couronne britannique par le traité d'Utrecht en 1713, abrite seulement environ 40 000 habitants et dépend fortement des 15 000 travailleurs espagnols qui traversent chaque jour vers le territoire. Le Rocher, comme on le surnomme, est également vital pour l'économie de la région voisine du Campo de Gibraltar en Andalousie.
Sous l'ancien système, de longues files d'attente se formaient à la frontière aux heures de pointe, surtout lorsque les tensions étaient vives entre Madrid et Londres.
Le Premier ministre espagnol, Pedro Sánchez, s'est rendu mercredi dans la ville frontalière espagnole de La Línea de la Concepción pour assister au retrait de la dernière section de la clôture. Il a déclaré que l'histoire s'écrivait alors qu'une « plaie ouverte » était enfin refermée.
« La clôture de Gibraltar – le dernier mur en Europe continentale – est tombée pour que nous puissions avancer vers une nouvelle ère de coexistence et de prospérité partagée », a-t-il déclaré. « Cet accord place le bien-être des 300 000 habitants du Campo de Gibraltar au cœur de ses préoccupations et ouvre un nouveau chapitre dans les relations entre l'Espagne et le Royaume-Uni. »
Le ministre en chef de Gibraltar, Fabian Picardo, a également déclaré que le traité, qui n'affecte pas la souveraineté britannique sur le territoire, marquait le début d'une nouvelle ère.
« La frontière qui a si souvent divisé et limité notre région deviendra désormais un lieu de coopération et d'opportunités partagées », a-t-il déclaré. « La vie quotidienne de milliers de personnes sera facilitée, notre économie aura plus de certitude, et l'avenir de Gibraltar reposera sur des bases juridiques solides. »
Picardo a ajouté : « Nous avons atteint ce moment sans renoncer à qui nous sommes, sans compromettre notre souveraineté britannique, et sans affaiblir les protections constitutionnelles qui définissent Gibraltar. »
Le ministre britannique pour l'Europe, Stephen Doughty, a qualifié la signature du traité de « moment très spécial », tandis que le commissaire européen Maroš Šefčovič a porté un toast à « la prospérité partagée et à la fin des barrières pour les 15 000 personnes qui traversent chaque jour entre l'Espagne et Gibraltar ».
En vertu de l'accord, Gibraltar fera effectivement partie de l'espace de libre circulation Schengen de l'UE. Les Britanniques se rendant sur le territoire devront passer par le nouveau système d'entrée/sortie (EES) du bloc, qui utilise des empreintes digitales et des scans faciaux et a provoqué de longues files d'attente dans certains aéroports.
« Je crains que [des files similaires] ne se produisent », a déclaré Picardo au Financial Times cette semaine.
Le Premier ministre espagnol, Pedro Sánchez, doit se rendre dans la ville frontalière de La Línea de la Concepción. Mercredi, des gens se sont rassemblés pour regarder le retrait de la dernière section restante de la clôture frontalière.
L'Espagne a longtemps voulu récupérer son territoire perdu. Après le référendum sur le Brexit en juin 2016, le gouvernement conservateur espagnol de l'époque avait suggéré qu'une souveraineté conjointe pourrait être une possibilité.
Voir l'image en plein écran
Des ouvriers utilisant une grue retirent les grilles en fer à la frontière à La Línea de la Concepción mercredi. Photographie : Roman Rios/EPA
« C'est un changement complet de perspective qui ouvre de nouvelles opportunités pour Gibraltar que nous n'avons pas vues depuis très longtemps », a déclaré le ministre espagnol des Affaires étrangères par intérim de l'époque, José Manuel García-Margallo, sur Onda Cero radio peu après le référendum. « J'espère que l'idée de co-souveraineté – pour être clair, le drapeau espagnol flottant sur le Rocher – est beaucoup plus proche qu'avant. »
Gibraltar et Londres ont rejeté cette suggestion, et un long processus de négociation a commencé. Plus de 96,6 % des résidents de Gibraltar ont voté pour rester dans l'UE.
Les liens de Gibraltar avec l'Espagne ont été complètement rompus en 1969, lorsque le dictateur espagnol Francisco Franco a ordonné la fermeture de la frontière terrestre après que Gibraltar a approuvé une nouvelle constitution. Des familles ont été séparées et des milliers d'Espagnols ont perdu leur emploi du jour au lendemain. La frontière n'a rouvert qu'en 1982.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur l'accord historique entre l'Espagne et Gibraltar qui a conduit à la suppression de la clôture frontalière
**Questions de niveau débutant**
1. **Que s'est-il exactement passé avec la clôture frontalière ?**
La clôture frontalière physique entre l'Espagne et Gibraltar a été supprimée. Cela signifie qu'il n'y a plus de barrière ou de portail où vous devez vous arrêter pour les contrôles de passeport lorsque vous traversez la frontière terrestre.
2. **Pourquoi appelle-t-on cela un accord historique ?**
C'est historique parce que la clôture a été un symbole de tension entre l'Espagne et le Royaume-Uni pendant plus de 300 ans. C'est la première fois que les deux parties acceptent de supprimer les contrôles physiques aux frontières et de créer une zone de prospérité partagée.
3. **Ai-je encore besoin d'un passeport pour entrer à Gibraltar ?**
Oui, vous aurez toujours besoin d'un passeport pour l'identification, mais il n'y aura pas de contrôles physiques à la clôture. Les contrôles auront plutôt lieu à l'aéroport ou au port, comme pour voyager entre les pays de l'UE.
4. **Qui a signé cet accord ?**
L'accord a été signé par des représentants de l'Espagne, du Royaume-Uni et du gouvernement de Gibraltar, avec l'Union européenne agissant comme médiateur.
5. **Qu'est-ce que cela signifie pour les personnes qui vivent près de la frontière ?**
Cela signifie des déplacements quotidiens beaucoup plus rapides et plus faciles. Les travailleurs, les acheteurs et les familles qui traversent régulièrement ne feront plus face à de longues files d'attente à la clôture.
**Questions de niveau avancé**
6. **Comment l'immigration et les douanes seront-elles gérées sans la clôture ?**
Au lieu de contrôles à la frontière terrestre, l'Espagne et Gibraltar utiliseront un système de frontière intelligente. Cela implique probablement des contrôles biométriques, un pré-enregistrement pour les voyageurs fréquents et des patrouilles policières conjointes dans les zones de l'aéroport et du port.
7. **Cet accord change-t-il la propriété de Gibraltar ?**
Non. Le Royaume-Uni maintient sa souveraineté sur Gibraltar. L'accord vise à supprimer les barrières physiques et à améliorer la circulation, et non à changer la propriété politique.
8. **Gibraltar devra-t-il désormais suivre les règles de l'UE ?**
Oui, en partie. Gibraltar rejoindra l'espace Schengen de l'UE pour les voyages sans frontières. Cela signifie que Gibraltar doit s'aligner sur certaines règles de l'UE concernant les douanes, les marchandises et la circulation des personnes, tout en restant un territoire britannique d'outre-mer.
9. **Qu'advient-il de l'aéroport ?**
L'aéroport de Gibraltar est un point de friction majeur. En vertu de l'accord, l'Espagne accepte de mettre fin à ses objections historiques à l'utilisation de l'aéroport. En retour, Gibraltar permettra une utilisation conjointe de l'aéroport pour les vols civils et de l'UE.
