Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae Sbaen a Gibraltar yn dathlu diwedd y ffens ffin olaf yng Ngorllewin Ewrop, yn dilyn cytundeb ôl-Brexit sy'n dileu gwiriadau ffin i drigolion, twristiaid, a'r miloedd o weithwyr Sbaenaidd sy'n croesi i'r diriogaeth Brydeinig dramor bob dydd.
Mae'r cytundeb, a lofnodwyd ym Mrwsel ddydd Mawrth ac sy'n weithredol o hanner nos, yn nodi diwedd dros bedair blynedd o drafodaethau rhwng y DU, Sbaen, Gibraltar, a'r UE ar ôl i Brydain adael y bloc.
Mae'r cytundeb yn dileu rheolaethau ffin a thollau i greu ffin ddi-dor, ac yn rhoi cyfrifoldeb i Sbaen am wiriadau Schengen ym maes awyr a phorthladd Gibraltar. Mae hefyd wedi arwain at dynnu'r ffens ffin sydd wedi gwahanu Sbaen oddi wrth Gibraltar yn gorfforol ers 1908.
Mae Gibraltar, a roddwyd i'r goron Brydeinig o dan Gytundeb Utrecht yn 1713, yn gartref i ddim ond tua 40,000 o bobl ac mae'n dibynnu'n fawr ar y 15,000 o weithwyr Sbaenaidd sy'n croesi i'r diriogaeth bob dydd. Mae'r Graig, fel y'i gelwir, hefyd yn hanfodol i economi rhanbarth cyfagos Campo de Gibraltar yn Andalucía.
O dan yr hen system, roedd ciwiau hir yn ffurfio ar y ffin yn ystod yr awr frwys, yn enwedig pan oedd tensiynau'n uchel rhwng Madrid a Llundain.
Ymwelodd prif weinidog Sbaen, Pedro Sánchez, â thref ffin Sbaenaidd La Línea de la Concepción ddydd Mercher i wylio tynnu'r rhan olaf o'r ffens. Dywedodd fod hanes yn cael ei wneud wrth i "glwyf agored" gael ei gau o'r diwedd.
"Mae ffens Gibraltar - y wal olaf ar dir mawr Ewrop - wedi cwympo fel y gallwn symud tuag at gyfnod newydd o gydfodolaeth a ffyniant a rennir," meddai. "Mae'r cytundeb hwn yn rhoi lles y 300,000 o bobl yn Campo de Gibraltar wrth ei galon, ac yn agor pennod newydd yn y berthynas rhwng Sbaen a'r DU."
Dywedodd prif weinidog Gibraltar, Fabian Picardo, hefyd fod y cytundeb, nad yw'n effeithio ar sofraniaeth Brydeinig y diriogaeth, yn nodi dechrau cyfnod newydd.
"Bydd y ffin sydd mor aml wedi rhannu a chyfyngu ar ein rhanbarth bellach yn dod yn lle o gydweithrediad a chyfle a rennir," meddai. "Bydd bywydau beunyddiol miloedd o bobl yn cael eu gwneud yn haws, bydd mwy o sicrwydd i'n heconomi, a bydd dyfodol Gibraltar yn gorffwys ar sylfeini cyfreithiol cadarn."
Ychwanegodd Picardo: "Rydym wedi cyrraedd y foment hon heb ildio pwy ydym ni, heb gyfaddawdu ar ein sofraniaeth Brydeinig, a heb wanhau'r amddiffyniadau cyfansoddiadol sy'n diffinio Gibraltar."
Galwodd gweinidog Ewrop y DU, Stephen Doughty, lofnodi'r cytundeb yn "eiliad arbennig iawn," tra bod y comisiynydd Ewropeaidd Maroš Šefčovič wedi llongyfarch "ffyniant a rennir a dim mwy o rwystrau i'r 15,000 o bobl sy'n croesi rhwng Sbaen a Gibraltar bob dydd."
O dan y cytundeb, bydd Gibraltar yn dod yn rhan o ardal symud rhydd Schengen yr UE yn effeithiol. Bydd yn rhaid i Brydeinwyr sy'n hedfan i'r diriogaeth fynd drwy system mynediad/allanfa newydd y bloc (EES), sy'n defnyddio sganiau olion bysedd ac wyneb ac sydd wedi achosi ciwiau hir mewn rhai meysydd awyr.
"Rwy'n bryderus y gallai [ciwiau tebyg] ddigwydd," meddai Picardo wrth y Financial Times yr wythnos hon.
Mae prif weinidog Sbaen, Pedro Sánchez, ar fin teithio i dref ffin La Línea de la Concepción. Ddydd Mercher, casglodd pobl i wylio tynnu'r rhan olaf o'r ffens ffin.
Mae Sbaen wedi bod eisiau adennill ei thiriogaeth goll ers amser maith. Ar ôl refferendwm Brexit ym mis Mehefin 2016, awgrymodd llywodraeth geidwadol Sbaen ar y pryd y gallai cyd-sofraniaeth fod yn bosibilrwydd.
"Mae'n newid llwyr mewn persbectif sy'n agor cyfleoedd newydd i Gibraltar nad ydym wedi'u gweld ers amser maith," meddai gweinidog tramor dros dro Sbaen ar y pryd, José Manuel García-Margallo, ar Onda Cero radio yn fuan ar ôl y refferendwm. "Rwy'n gobeithio bod y syniad o gyd-sofraniaeth - i fod yn glir, baner Sbaen yn hedfan dros y Graig - yn llawer nes nag o'r blaen."
Gwrthododd Gibraltar a Llundain yr awgrym hwn, a dechreuodd proses drafod hir. Pleidleisiodd mwy na 96.6% o drigolion Gibraltar i aros yn yr UE.
Cafodd cysylltiadau Gibraltar â Sbaen eu torri'n llwyr yn 1969, pan orchmynnodd unben Sbaenaidd Francisco Franco gau'r ffin dir ar ôl i Gibraltar gymeradwyo cyfansoddiad newydd. Gwahanwyd teuluoedd, a chollodd miloedd o Sbaenwyr eu swyddi dros nos. Ni ailagorwyd y ffin tan 1982.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y cytundeb hanesyddol rhwng Sbaen a Gibraltar a arweiniodd at dynnu'r ffens ffin
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth yn union ddigwyddodd i'r ffens ffin?**
Mae'r ffens ffin gorfforol rhwng Sbaen a Gibraltar wedi'i thynnu. Mae hyn yn golygu nad oes giât na rhwystr mwyach y mae'n rhaid i chi stopio ar ei gyfer ar gyfer gwiriadau pasbort wrth groesi'r ffin dir.
2. **Pam gelwir hwn yn gytundeb hanesyddol?**
Mae'n hanesyddol oherwydd bod y ffens wedi bod yn symbol o densiwn rhwng Sbaen a'r DU ers dros 300 mlynedd. Dyma'r tro cyntaf i'r ddwy ochr gytuno i dynnu rheolaethau ffin corfforol a chreu parth o ffyniant a rennir.
3. **Oes angen pasbort o hyd i groesi i Gibraltar?**
Oes, bydd angen pasbort o hyd ar gyfer adnabod, ond ni fydd gwiriadau corfforol ar y ffens. Yn lle hynny, bydd gwiriadau'n digwydd yn y maes awyr neu'r porthladd, yn debyg i deithio rhwng gwledydd yr UE.
4. **Pwy lofnododd y cytundeb hwn?**
Llofnodwyd y cytundeb gan gynrychiolwyr Sbaen, y Deyrnas Unedig, a Llywodraeth Gibraltar, gyda'r Undeb Ewropeaidd yn gweithredu fel cyfryngwr.
5. **Beth mae hyn yn ei olygu i bobl sy'n byw ger y ffin?**
Mae'n golygu teithio dyddiol llawer cyflymach a haws. Ni fydd gweithwyr, siopwyr, a theuluoedd sy'n croesi'n rheolaidd yn wynebu ciwiau hir ar y ffens mwyach.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
6. **Sut y bydd mewnfudo a thollau'n cael eu trin heb y ffens?**
Yn lle gwiriadau ar y ffin dir, bydd Sbaen a Gibraltar yn defnyddio system ffin glyfar. Mae hyn yn debygol o gynnwys gwiriadau biometrig, cofrestru ymlaen llaw i deithwyr aml, a phatrolau heddlu ar y cyd yn ardaloedd y maes awyr a'r porthladd.
7. **Ydy'r cytundeb hwn yn newin pwy biau Gibraltar?**
Nac ydy. Mae'r DU yn cynnal sofraniaeth dros Gibraltar. Mae'r cytundeb yn ymwneud â thynnu rhwystrau corfforol a gwella symud, nid â newid perchnogaeth wleidyddol.
8. **Fydd yn rhaid i Gibraltar ddilyn rheolau'r UE nawr?**
Bydd, yn rhannol. Bydd Gibraltar yn ymuno ag ardal Schengen yr UE ar gyfer teithio di-ffin. Mae hyn yn golygu bod yn rhaid i Gibraltar alinio â rhai rheolau'r UE ar dollau, nwyddau, a symud pobl, tra'n parhau i fod yn Diriogaeth Dramor Brydeinig.
9. **Beth sy'n digwydd i'r maes awyr?**
Mae maes awyr Gibraltar yn bwynt ffon fawr. O dan y cytundeb, mae Sbaen yn cytuno i roi terfyn ar ei gwrthwynebiadau hanesyddol i ddefnydd y maes awyr. Yn gyfnewid, bydd Gibraltar yn caniatáu defnydd ar y cyd o'r maes awyr ar gyfer hediadau sifil ac UE.
