以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。なお、原文の内容を変更したり、追加したり、代替の翻訳を提案することはありません。
スペインとジブラルタルは、西ヨーロッパ最後の国境フェンスの撤去を祝っている。これは、住民、観光客、そして毎日イギリスの海外領土に通う何千人ものスペイン人労働者に対する国境検査を撤廃する、ブレグジット後の合意によるものだ。
火曜日にブリュッセルで署名され、深夜から発効したこの合意は、英国がEUを離脱した後、英国、スペイン、ジブラルタル、EU間で4年以上にわたる交渉の終結を意味する。
この合意は、国境と税関の管理を撤廃してシームレスな国境を創設し、ジブラルタルの空港と港でのシェンゲン協定に基づく検査の責任をスペインに与える。また、1908年以来、スペインとジブラルタルを物理的に隔ててきた国境フェンスの撤去にもつながった。
1713年のユトレヒト条約でイギリス王室に割譲されたジブラルタルには、約4万人しか住んでおらず、毎日領土に入る1万5千人のスペイン人労働者に大きく依存している。愛称で「ザ・ロック」と呼ばれるこの地域は、アンダルシア地方の近隣のカンポ・デ・ジブラルタル地域の経済にとっても不可欠である。
旧体制の下では、ラッシュアワー時に国境に長い列ができ、特にマドリードとロンドンの間の緊張が高まった時期にはそれが顕著だった。
スペインのペドロ・サンチェス首相は水曜日、スペインの国境の町ラ・リネア・デ・ラ・コンセプシオンを訪れ、フェンスの最後の部分の撤去を見守った。彼は、「開いた傷」がようやく閉じられ、歴史が作られていると述べた。
「ジブラルタルのフェンス――ヨーロッパ大陸最後の壁――は、私たちが共存と共有された繁栄の新たな時代へと進むことができるように倒れました」と彼は語った。「この合意は、カンポ・デ・ジブラルタルの30万人の福祉を中心に据え、スペインと英国の関係に新たな章を開くものです。」
ジブラルタルのファビアン・ピカルド首席大臣も、この領土のイギリス主権に影響を与えないこの条約が、新たな時代の始まりを示すものだと述べた。
「これまで私たちの地域をしばしば分断し、制限してきた国境は、今や協力と共有された機会の場となるでしょう」と彼は語った。「何千人もの人々の日常生活がより容易になり、私たちの経済はより確実性を持ち、ジブラルタルの未来は強固な法的基盤の上に築かれるでしょう。」
ピカルド氏はさらに次のように付け加えた。「私たちは、自分たちのアイデンティティを放棄することなく、イギリス主権を妥協することなく、そしてジブラルタルを定義する憲法上の保護を弱めることなく、この瞬間に到達しました。」
英国の欧州担当大臣スティーブン・ドーティは、この条約の署名を「非常に特別な瞬間」と呼び、一方、欧州委員のマロシュ・シェフチョビッチは、「毎日スペインとジブラルタルの間を行き来する1万5千人の人々にとって、共有された繁栄と、もはや障壁がないこと」を祝った。
この合意の下で、ジブラルタルは事実上、EUのシェンゲン自由移動圏の一部となる。この領土に飛来する英国人旅行者は、指紋と顔スキャンを使用し、一部の空港で長蛇の列を引き起こしているEUの新しい出入国システム（EES）を通過しなければならない。
「（同様の列が）発生する可能性があることを懸念している」とピカルド氏は今週、フィナンシャル・タイムズに語った。
スペインのペドロ・サンチェス首相は、国境の町ラ・リネア・デ・ラ・コンセプシオンを訪れる予定である。水曜日、人々は国境フェンスの最後の残存部分の撤去を見守るために集まった。
スペインは長い間、失った領土の回復を望んできた。2016年6月のブレグジット国民投票後、当時のスペイン保守党政権は、共同主権が可能性となり得ると示唆した。
画像を全画面表示で見る
水曜日、ラ・リネア・デ・ラ・コンセプシオンの国境で、作業員がクレーンを使って鉄の門を取り外している。写真：ロマン・リオス／EPA
「それは、私たちが非常に長い間見たことのないジブラルタルの新たな機会を開く、視点の完全な転換です」と、当時のスペイン外相代行ホセ・マヌエル・ガルシア＝マルガージョは、国民投票直後にオンダ・セロ・ラジオで語った。「共同主権のアイデア――明確に言えば、ザ・ロックにスペイン国旗が掲げられること――が以前よりもはるかに近づいたことを願っています。」
ジブラルタルとロンドンはこの提案を拒否し、長い交渉プロセスが始まった。ジブラルタルの住民の96.6%以上がEU残留に投票した。
ジブラルタルとスペインの関係は1969年に完全に断絶された。これは、ジブラルタルが新憲法を承認した後、スペインの独裁者フランシスコ・フランコが陸路の国境閉鎖を命じたためである。家族は引き離され、何千人ものスペイン人が一夜にして職を失った。国境が再開されたのは1982年になってからだった。
**よくある質問**
以下は、スペインとジブラルタル間の歴史的な合意と、それによる国境フェンス撤去に関するFAQのリストです。
**初級レベルの質問**
1. **国境フェンスに具体的に何が起こったのですか？**
スペインとジブラルタル間の物理的な国境フェンスが撤去されました。これは、陸路の国境を越える際にパスポートチェックのために停止しなければならない門や障壁がもうないことを意味します。
2. **なぜこれが歴史的な合意と呼ばれるのですか？**
このフェンスが300年以上にわたるスペインと英国間の緊張の象徴であったため、歴史的です。双方が物理的な国境管理を撤廃し、共有された繁栄のゾーンを創設することに合意したのはこれが初めてです。
3. **ジブラルタルに入るのにまだパスポートは必要ですか？**
はい、身分証明のためにパスポートは依然として必要ですが、フェンスでの物理的なチェックはなくなります。代わりに、EU諸国間の旅行と同様に、空港や港でチェックが行われます。
4. **誰がこの合意に署名したのですか？**
この合意は、スペイン、英国、ジブラルタル政府の代表者によって署名され、欧州連合が調停役を務めました。
5. **これは国境近くに住む人々にとって何を意味しますか？**
日々の移動がはるかに速く、容易になることを意味します。定期的に行き来する労働者、買い物客、家族は、もはやフェンスでの長い列に直面することはありません。
**上級レベルの質問**
6. **フェンスなしで出入国管理と税関はどのように処理されるのですか？**
陸路の国境でのチェックの代わりに、スペインとジブラルタルはスマートボーダーシステムを利用します。これにはおそらく、生体認証チェック、頻繁に旅行する人のための事前登録、空港と港エリアでの合同警察パトロールが含まれます。
7. **この合意は誰がジブラルタルを所有するかを変えますか？**
いいえ。英国がジブラルタルに対する主権を維持します。この合意は、物理的な障壁を取り除き、移動を改善することに関するものであり、政治的な所有権を変更することに関するものではありません。
8. **ジブラルタルは今やEUのルールに従わなければならないのですか？**
はい、部分的にはそうです。ジブラルタルは自由な旅行のためのEUのシェンゲン圏に加わります。これは、ジブラルタルが英国の海外領土でありながら、税関、物品、人の移動に関するいくつかのEUルールに準拠しなければならないことを意味します。
9. **空港はどうなりますか？**
ジブラルタルの空港は主要な争点です。この合意の下で、スペインは空港の使用に対する歴史的な異議を撤回することに同意します。その見返りとして、ジブラルタルは民間便とEU便のための空港の共同使用を認めます。
