Her er oversættelsen til dansk:
Spanien og Gibraltar fejrer afslutningen på det sidste grænsehegn i Vesteuropa efter en post-Brexit-aftale, der fjerner grænsekontrol for beboere, turister og de tusindvis af spanske arbejdere, der dagligt krydser ind i det britiske oversøiske territorium.
Aftalen, der blev underskrevet i Bruxelles tirsdag og trådte i kraft ved midnat, markerer afslutningen på over fire års forhandlinger mellem Storbritannien, Spanien, Gibraltar og EU efter Storbritanniens udtræden af unionen.
Aftalen fjerner grænse- og toldkontrol for at skabe en sømløs grænse og giver Spanien ansvaret for Schengen-kontrol ved Gibraltars lufthavn og havn. Den har også ført til fjernelse af grænsehegnet, der fysisk har adskilt Spanien fra Gibraltar siden 1908.
Gibraltar, som blev afstået til den britiske krone under Utrecht-traktaten i 1713, er hjem for kun omkring 40.000 mennesker og er stærkt afhængig af de 15.000 spanske arbejdere, der dagligt krydser ind i territoriet. Klippen, som den kaldes, er også afgørende for økonomien i den nærliggende region Campo de Gibraltar i Andalusien.
Under det gamle system dannede der sig lange køer ved grænsen i myldretiden, især når spændingerne var høje mellem Madrid og London.
Spaniens premierminister, Pedro Sánchez, besøgte den spanske grænseby La Línea de la Concepción onsdag for at overvære fjernelsen af den sidste sektion af hegnet. Han sagde, at historie blev skrevet, da et "åbent sår" endelig blev lukket.
"Gibraltar-hegnet – den sidste mur i det kontinentale Europa – er faldet, så vi kan bevæge os mod en ny æra med sameksistens og delt velstand," sagde han. "Denne aftale sætter velfærden for de 300.000 mennesker i Campo de Gibraltar i centrum og åbner et nyt kapitel i forholdet mellem Spanien og Storbritannien."
Gibraltars førsteminister, Fabian Picardo, sagde også, at traktaten, som ikke påvirker territoriets britiske suverænitet, markerer starten på en ny æra.
"Grænsen, der så ofte har delt og begrænset vores region, vil nu blive et sted for samarbejde og fælles muligheder," sagde han. "Dagligdagen for tusindvis af mennesker vil blive lettere, vores økonomi vil få mere sikkerhed, og Gibraltars fremtid vil hvile på solide juridiske grundlag."
Picardo tilføjede: "Vi har nået dette øjeblik uden at give afkald på, hvem vi er, uden at gå på kompromis med vores britiske suverænitet og uden at svække de forfatningsmæssige beskyttelser, der definerer Gibraltar."
Den britiske minister for Europa, Stephen Doughty, kaldte underskrivelsen af traktaten "et meget særligt øjeblik," mens EU-kommissær Maroš Šefčovič skålede for "delt velstand og ingen barrierer mere for de 15.000 mennesker, der dagligt krydser mellem Spanien og Gibraltar."
Under aftalen vil Gibraltar effektivt blive en del af EU's Schengen-område for fri bevægelighed. Briter, der flyver ind i territoriet, skal igennem unionens nye indrejse-/udrejsesystem (EES), som bruger fingeraftryk og ansigtsscanning og har forårsaget lange køer i nogle lufthavne.
"Jeg er bekymret for, at [lignende køer] kan ske," sagde Picardo til Financial Times i denne uge.
Spaniens premierminister, Pedro Sánchez, skal rejse til grænsebyen La Línea de la Concepción. Onsdag samledes folk for at overvære fjernelsen af den sidste resterende sektion af grænsehegnet.
Spanien har længe ønsket at generobre sit tabte territorium. Efter Brexit-afstemningen i juni 2016 foreslog Spaniens daværende konservative regering, at fælles suverænitet kunne være en mulighed.
Se billedet i fuld skærm
Arbejdere bruger en kran til at fjerne jernportene ved grænsen i La Línea de la Concepción onsdag. Foto: Roman Rios/EPA
"Det er et fuldstændigt perspektivskifte, der åbner nye muligheder for Gibraltar, som vi ikke har set i meget lang tid," sagde Spaniens daværende fungerende udenrigsminister, José Manuel García-Margallo, på Onda Cero-radio kort efter afstemningen. "Jeg håber, at ideen om fælles suverænitet – for at være klar, det spanske flag, der vajer over Klippen – er meget tættere på end før."
Gibraltar og London afviste dette forslag, og en langvarig forhandlingsproces begyndte. Mere end 96,6 % af Gibraltars beboere stemte for at forblive i EU.
Gibraltars bånd til Spanien blev fuldstændigt afbrudt i 1969, da den spanske diktator Francisco Franco beordrede landgrænsen lukket, efter at Gibraltar godkendte en ny forfatning. Familier blev adskilt, og tusindvis af spaniere mistede deres job fra den ene dag til den anden. Grænsen genåbnede først i 1982.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om den historiske aftale mellem Spanien og Gibraltar, der førte til fjernelsen af grænsehegnet
**Spørgsmål på begynderniveau**
1. **Hvad skete der egentlig med grænsehegnet?**
Det fysiske grænsehegn mellem Spanien og Gibraltar er blevet fjernet. Det betyder, at der ikke længere er en port eller barriere, hvor man skal stoppe for paskontrol, når man krydser landgrænsen.
2. **Hvorfor kaldes dette en historisk aftale?**
Det er historisk, fordi hegnet har været et symbol på spænding mellem Spanien og Storbritannien i over 300 år. Dette er første gang, begge sider er blevet enige om at fjerne fysisk grænsekontrol og skabe en fælles velstandszone.
3. **Skal jeg stadig have et pas for at krydse ind i Gibraltar?**
Ja, du vil stadig have brug for et pas til identifikation, men der vil ikke være fysisk kontrol ved hegnet. I stedet vil kontrollen foregå i lufthavnen eller havnen, svarende til rejser mellem EU-lande.
4. **Hvem underskrev denne aftale?**
Aftalen blev underskrevet af repræsentanter for Spanien, Storbritannien og Gibraltars regering, med Den Europæiske Union som mægler.
5. **Hvad betyder dette for folk, der bor nær grænsen?**
Det betyder meget hurtigere og lettere daglig rejse. Arbejdere, shoppere og familier, der krydser regelmæssigt, vil ikke længere stå over for lange køer ved hegnet.
**Spørgsmål på avanceret niveau**
6. **Hvordan vil immigration og told blive håndteret uden hegnet?**
I stedet for kontrol ved landgrænsen vil Spanien og Gibraltar bruge et smart grænsesystem. Dette involverer sandsynligvis biometrisk kontrol, forhåndsregistrering for hyppige rejsende og fælles politipatruljer i lufthavns- og havneområderne.
7. **Ændrer denne aftale, hvem der ejer Gibraltar?**
Nej. Storbritannien bevarer suveræniteten over Gibraltar. Aftalen handler om at fjerne fysiske barrierer og forbedre bevægelighed, ikke om at ændre politisk ejerskab.
8. **Skal Gibraltar nu følge EU-regler?**
Ja, delvist. Gibraltar vil tilslutte sig EU's Schengen-område for grænsefri rejse. Det betyder, at Gibraltar skal tilpasse sig nogle EU-regler om told, varer og personbevægelighed, mens det stadig er et britisk oversøisk territorium.
9. **Hvad sker der med lufthavnen?**
Gibraltars lufthavn er et stort stridspunkt. Under aftalen accepterer Spanien at stoppe sine historiske indvendinger mod lufthavnens brug. Til gengæld vil Gibraltar tillade fælles brug af lufthavnen til civile og EU-flyvninger.
