Tha an Spàinn agus Gibraltar a’ comharrachadh às dèidh “aonta eachdraidheil” a bhith air a shoidhnigeadh, a’ leantainn gu toirt air falbh feansa na crìche.

Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba, gun atharrachadh, gun chur ris, agus gun mholadh air eadar-theangachadh eile:

Tha an Spàinn agus Gibraltar a’ comharrachadh deireadh a’ chrìoch fheansa mu dheireadh ann an taobh an iar na Roinn Eòrpa, às dèidh aonta às dèidh Brexit a chuireas às do sgrùdaidhean crìche do luchd-còmhnaidh, do luchd-turais, agus do na mìltean de luchd-obrach Spàinnteach a tha a’ dol thairis air an fhearann thall-thairis Breatannach gach latha.

Tha an t-aonta, a chaidh a shoidhnigeadh sa Bhruiseal air Dimàirt agus a thàinig gu buil bho mheadhan-oidhche, a’ comharrachadh deireadh còrr is ceithir bliadhna de chòmhraidhean eadar an Rìoghachd Aonaichte, an Spàinn, Gibraltar, agus an EU às dèidh dha Breatainn am bloc fhàgail.

Tha an t-aonta a’ toirt air falbh smachdan crìche is cusbainn gus crìoch gun bhriseadh a chruthachadh, agus a’ toirt uallach don Spàinn airson sgrùdaidhean Schengen aig port-adhair agus cala Gibraltar. Tha e cuideachd air leantainn gu toirt air falbh a’ chrìoch fheansa a tha air a bhith a’ dealachadh Gibraltar bhon Spàinn gu corporra bho 1908.

Tha Gibraltar, a chaidh a thoirt do chrùn Bhreatainn fo Chùmhnant Utrecht ann an 1713, na dhachaigh do dìreach mu 40,000 neach agus tha e gu mòr an eisimeil air na 15,000 neach-obrach Spàinnteach a tha a’ dol thairis air an fhearann gach latha. Tha a’ Chreag, mar a chanar ris, cuideachd deatamach do eaconamaidh sgìre Campo de Gibraltar ann an Andalucía.

Fon t-seann shiostam, bhiodh ciudhaichean fada a’ cruthachadh aig a’ chrìoch aig àm na h-uairean ruith, gu h-àraidh nuair a bha teannachadh àrd eadar Madrid agus Lunnainn.

Thàinig prìomhaire na Spàinne, Pedro Sánchez, gu baile crìche Spàinnteach La Línea de la Concepción air Diciadain gus coimhead air toirt air falbh an earrann mu dheireadh den fheansa. Thuirt e gun robh eachdraidh ga dèanamh mar a bha “lot fosgailte” air a dhùnadh mu dheireadh.

“Tha feansa Gibraltar – am balla mu dheireadh air mòr-thìr na h-Eòrpa – air tuiteam gus an urrainn dhuinn gluasad a dh’ionnsaigh àm ùr de cho-sheasmhachd agus de shoirbheachas co-roinnte,” thuirt e. “Tha an t-aonta seo a’ cur sunnd nan 300,000 neach ann an Campo de Gibraltar aig a chridhe, agus a’ fosgladh caibideil ùr ann an dàimhean eadar an Spàinn agus an Rìoghachd Aonaichte.”

Thuirt prìomh mhinistear Gibraltar, Fabian Picardo, cuideachd gun robh an cùmhnant, nach toir buaidh air uachdranas Breatannach an fhearainn, a’ comharrachadh toiseach àm ùr.

“Bidh a’ chrìoch a tha cho tric air ar sgìre a roinn agus a chuingealachadh a-nis na àite co-obrachaidh agus cothrom co-roinnte,” thuirt e. “Bidh beatha làitheil mhìltean de dhaoine air a dhèanamh nas fhasa, bidh barrachd cinnt aig ar n-eaconamaidh, agus bidh àm ri teachd Gibraltar an eisimeil bhunaitean laghail làidir.”

Chuir Picardo ris: “Tha sinn air an àm seo a ruighinn gun a bhith a’ toirt seachad cò sinn, gun a bhith a’ dèanamh cron air ar n-uachdranas Breatannach, agus gun a bhith a’ lagachadh nan dìonan bun-reachdail a tha a’ mìneachadh Gibraltar.”

Dh’ainmich ministear na Rìoghachd Aonaichte airson na Roinn Eòrpa, Stephen Doughty, soidhnigeadh a’ chùmhnaint mar “àm gu math sònraichte,” fhad ’s a rinn an coimiseanair Eòrpach Maroš Šefčovič slàinte do “shoirbheachas co-roinnte agus gun bharrachd chnapan-starra airson na 15,000 neach a tha a’ dol thairis eadar an Spàinn agus Gibraltar gach latha.”

Fon aonta, bidh Gibraltar gu h-èifeachdach na phàirt de raon gluasaid shaor Schengen an EU. Feumaidh Breatannaich a bhios ag itealaich a-steach don fhearann a dhol tro shiostam inntrigidh/fàgail ùr a’ bhloc (EES), a bhios a’ cleachdadh sganaidhean meòir is aodainn agus a dh’adhbhraich ciudhaichean fada aig cuid de phuirt-adhair.

“Tha dragh orm [gun tachradh ciudhaichean coltach ris],” thuirt Picardo ris an Financial Times an t-seachdain seo.

Tha prìomhaire na Spàinne, Pedro Sánchez, an dùil siubhal gu baile crìche La Línea de la Concepción. Air Diciadain, chruinnich daoine gus coimhead air toirt air falbh an earrann mu dheireadh a bha air fhàgail den chrìoch fheansa.

Tha an Spàinn air a bhith ag iarraidh o chionn fhada an fhearann a chaill i fhaighinn air ais. Às dèidh referendum Brexit san Ògmhios 2016, mhol riaghaltas glèidhidh na Spàinne aig an àm gum faodadh co-uachdranas a bhith na chomas.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Luchd-obrach a’ cleachdadh crann a’ toirt air falbh na geataichean iarainn aig a’ chrìoch ann an La Línea de la Concepción air Diciadain. Dealbh: Roman Rios/EPA

“’S e gluasad iomlan ann an sealladh a th’ ann a dh’fhosglas cothroman ùra airson Gibraltar nach fhaca sinn airson ùine fhada,” thuirt ministear cèin na Spàinne aig an àm, José Manuel García-Margallo, air rèidio Onda Cero goirid às dèidh an referendum. “Tha mi an dòchas gu bheil am beachd co-uachdranas – airson a bhith soilleir, bratach na Spàinne ag itealaich thairis air a’ Chreag – tòrr nas fhaisge na bha e roimhe.”

Dhiùlt Gibraltar agus Lunnainn am moladh seo, agus thòisich pròiseas còmhraidh fada. Bhòt còrr is 96.6% de luchd-còmhnaidh Gibraltar airson fuireach san EU.

Chaidh ceanglaichean Gibraltar ris an Spàinn a bhriseadh gu tur ann an 1969, nuair a dh’òrdaich deachdaire Spàinnteach Francisco Franco an crìoch talmhainn a dhùnadh às dèidh do Gibraltar bun-reachd ùr aontachadh. Chaidh teaghlaichean a sgaradh, agus chaill mìltean de Spàinntich an cuid obrach thar oidhche. Cha do dh’fhosgail a’ chrìoch a-rithist gu 1982.

**Ceistean Bitheanta**

Seo liosta de cheistean bitheanta mun aonta eachdraidheil eadar an Spàinn agus Gibraltar a lean gu toirt air falbh a’ chrìoch fheansa

**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**

1. **Dè dìreach a thachair ris a’ chrìoch fheansa?**
Chaidh a’ chrìoch fheansa corporra eadar an Spàinn agus Gibraltar a thoirt air falbh. Tha seo a’ ciallachadh nach eil geata no cnap-starra ann tuilleadh far am feum thu stad airson sgrùdaidhean cead-siubhail nuair a tha thu a’ dol thairis air a’ chrìoch talmhainn.

2. **Carson a chanar aonta eachdraidheil ris seo?**
Tha e eachdraidheil oir tha an fheansa air a bhith na samhla de theannachadh eadar an Spàinn agus an Rìoghachd Aonaichte airson còrr is 300 bliadhna. ’S e seo a’ chiad uair a dh’aontaich an dà thaobh smachdan crìche corporra a thoirt air falbh agus raon co-roinnte de shoirbheachas a chruthachadh.

3. **Am feum mi fhathast cead-siubhail airson a dhol thairis gu Gibraltar?**
Tha, bidh feum agad fhathast air cead-siubhail airson aithneachadh, ach cha bhi sgrùdaidhean corporra ann aig an fheansa. An àite sin, thèid sgrùdaidhean a dhèanamh aig a’ phort-adhair no a’ chala, coltach ri siubhal eadar dùthchannan an EU.

4. **Cò a shoidhnig an t-aonta seo?**
Chaidh an t-aonta a shoidhnigeadh le riochdairean bhon Spàinn, an Rìoghachd Aonaichte, agus Riaghaltas Gibraltar, leis an Aonadh Eòrpach ag obair mar eadar-mheadhanair.

5. **Dè tha seo a’ ciallachadh do dhaoine a tha a’ fuireach faisg air a’ chrìoch?**
Tha e a’ ciallachadh siubhal làitheil mòran nas luaithe agus nas fhasa. Cha bhi luchd-obrach, luchd-ceannach, agus teaghlaichean a bhios a’ dol thairis gu cunbhalach a’ fulang ciudhaichean fada aig an fheansa tuilleadh.

**Ceistean Ìre Adhartaich**

6. **Ciamar a thèid in-imrich agus cusbainn a làimhseachadh às aonais na feansa?**
An àite sgrùdaidhean aig a’ chrìoch talmhainn, cleachdaidh an Spàinn agus Gibraltar siostam crìche snasail. Tha seo a’ gabhail a-steach sgrùdaidhean bith-mheatrach, clàradh ro-làimh airson luchd-siubhail tric, agus co-fhaireachdainn poileis ann an raointean a’ phuirt-adhair agus a’ chala.

7. **Am bi an t-aonta seo ag atharrachadh cò leis a tha Gibraltar?**
Chan eil. Tha an Rìoghachd Aonaichte a’ cumail uachdranas air Gibraltar. Tha an t-aonta mu dheidhinn toirt air falbh cnapan-starra corporra agus leasachadh gluasaid, chan e mu dheidhinn atharrachadh seilbh phoilitigeach.

8. **Am feum Gibraltar a-nis riaghailtean an EU a leantainn?**
Tha, gu ìre. Thèid Gibraltar a-steach do raon Schengen an EU airson siubhal gun chrìoch. Tha seo a’ ciallachadh gum feum Gibraltar co-thaobhadh ri cuid de riaghailtean an EU air cusbainn, bathar, agus gluasad dhaoine, fhad ’s a tha e fhathast na Fhearann Thall-thairis Breatannach.

9. **Dè thachras don phort-adhair?**
Tha port-adhair Gibraltar na phrìomh phuing connspaid. Fon aonta, tha an Spàinn ag aontachadh crìoch a chur air na gearanan eachdraidheil aice mu chleachdadh a’ phuirt-adhair. Mar dhuais, ceadaichidh Gibraltar cleachdadh co-roinnte den phort-adhair airson tursan-adhair sìobhalta agus EU.