Seadh, seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha soidhne os cionn an dorais aig taigh-bìdh is bàr ann an sgìre Usera ann am Madrid a’ leughadh "Una Grande Libre." B’ e sin an sluagh-ghairm aig Francisco Franco airson na Spàinne—aon, mòr, saor—agus tha e air a chàradh ri dealbh mòr den deachdaire a tha air a thaisbeanadh air an uinneig.
Tha taobh a-muigh El Cangrejo ann an Ciudad Real agus Casa Pepe ann an Despeñaperros beagan nas seòlta, ach chan eil mòran ann: tha iad air an sgeadachadh gu soilleir ann an dearg is buidhe bratach na Spàinne. Tha na samhlaidhean eachdraidheil a tha air an taisbeanadh, mar an cuing is saighdean na Falange agus Iolaire an Naoimh Eòin, gun teagamh: ’s e 2026 a th’ ann, agus tha thu air tighinn tarsainn air aon de na bàraichean is taighean-bìdh anns an Spàinn a tha gu pròiseil a’ comharrachadh Franco agus a dheachdaireachd.
Tha na h-àiteachan mì-chofhurtail is annasach seo ag innse sgeulachd bheòthail mu mar a tha an Spàinn a’ dèiligeadh ris an àm a dh’fhalbh—no a’ fàiligeadh. Tha iad a’ nochdadh eadhon nas troimh-chèile le laghan cuimhne eachdraidheil o chionn ghoirid aig Pedro Sánchez, agus tha iad a’ togail na ceiste: ciamar a tha na h-àiteachan seo fhathast ann?
Tha dealbhan den deachdaire riatanach anns na taighean-bìdh seo. Mar eisimpleir, lorgaidh tu iad air na bùird aig El Rincón Nacional ann an Ávila, còmhla ris na steigean 1kg a bhios iad a’ frithealadh. Tha ìomhaigh cloiche de Franco aig Una Grande Libre, agus mòran dhealbhan dheth air na ballachan. Tha an dreach as sònraichte a chunnaic mi aig Restaurante El Cangrejo: tha iad air El Caudillo a chur ann an lèine Real Madrid le Photoshop. Às deidh biadh de bhiadh Spàinnteach dùthchail, òrdaich cofaidh, agus lorgaidh tu gu bheil na pacaidean siùcair a’ toirt urram do dh’oidhirp armailteach 1981. Dh’fhaodadh tu eadhon an laoidh Francoist Cara Al Sol a chluinntinn air na glaodhairean. Tha fios gu bheil an sealbhadair, José Antonio Delgado, ga chluich grunn thursan san latha—agus tha e a’ freagairt a’ fòn le "Arriba, España" ("Èirich, an Spàinn"), sluagh-ghairm Francoist eile.
Seall dealbh làn-sgrìn: Taobh a-staigh taigh-bìdh is bàr Una Grande Libre ann am Madrid. Dealbh: Abbas Asaria
Tha eadhon bùth ceangailte ri Casa Pepe, far am faod, a bharrachd air measgachadh de chàisean is feòil shalainn, a h-uile seòrsa cuimhneachan a cheannach airson an neach a tha ag iarraidh an deachdaireachd nad bheatha: pocaichean le aghaidh Franco, no tionaichean de phimentón de la Vera (paprika smocach Spàinnteach) air an dealbhadh mar bhratach Francoist.
’S e bàraichean ri taobh an rathaid a th’ anns a’ mhòr-chuid de na h-àiteachan seo air an mòr-rathad, a bhrosnaich (còmhla ri bliadhna coup Franco, 1936) Ruta 36, taistealachd mòr-rathaid ann an stoidhle na SA. Bheir cuid de na bàraichean seo eadhon biadh an-asgaidh dhut ma ruigeas tu le stampa bho gach bàr air an t-slighe.
Tha beachd ro dhearg aig an Spàinn air rèim Franco. Cuimhnicheamaid dhuinn fhìn na h-uabhasan aige | Giles Tremlett
Leugh tuilleadh: Tha Una Grande Libre a’ seasamh a-mach bho na càch. Gu ìre air sgàth ’s gu bheil e faisg air meadhan Madrid, chan ann ann am meadhan àite sam bith, agus gu ìre air sgàth ’s gur e Xiangwei Chen an sealbhadair, in-imriche Sìneach a tha chan e a-mhàin air bàr fhosgladh a’ toirt urram do dheachdaire nàiseantach a dhachaigh ùr ach eadhon air ainmeachadh a mhac Franco. Tha e air a bhith na neach poblach beag anns an Spàinn, air aithneachadh mar "el chino facha" (am fàsach Sìneach), far-ainm a lorgas tu sgrìobhte air botail fìona anns a’ bhàr aige.
Tha na bàraichean seo a’ tabhann sealladh air mar a tha cianalas ùr-nodha airson na deachdaireachd a’ coimhead aig ìre na sràide. Ach tha iad cuideachd a’ soilleireachadh na loidhnichean-tìm fada agus na h-ais-chasan a tha mu choinneamh gluasad cuimhne eachdraidheil na Spàinne—eadhon nuair a tha an lagh air an taobh.
Agus tha an dà rud ceangailte. Nochd Chen air na naidheachdan ann an 2019, mar eisimpleir, nuair a chaidh na tha air fhàgail de Franco a ghluasad mu dheireadh gu cladh Mingorrubio, ochd bliadhna às deidh do riaghaltas Zapatero a mholadh an toiseach. B’ e àite-fois roimhe Franco, Gleann nan Tuiteamach (mar a b’ e air an robh e an uair sin), air a chomharrachadh leis a’ chrois as àirde san t-saoghal, carragh-cuimhne a bha e air a choimiseanadh dhaibhsan a bhàsaich a’ sabaid airson a "chogadh-croise glòrmhor" gus cumhachd a ghabhail. Bha an t-àite-adhlacaidh aige an sin na naomh-chobhan airson fìor cheart na Spàinne.
Chaidh Chen cuideachd a bhuileachadh le tiotal "ridire urraim" le National Francisco Franco Foundation ann an 2016, buidheann a chaidh a chruthachadh gus urram a thoirt dhìleab. Às deidh a bhàis ann an 1975, tha e iongantach gu leòr gu bheil a leithid de bhuidheann ann idir—gu sònraichte ma dh’fheuchas tu ri co-ionann Gearmailteach a smaoineachadh. Ach tha e eadhon nas iongantaiche gun d’fhuair iad €150,000 ann an tabhartasan poblach rè bliadhnaichean José María Aznar, agus gun robh tabhartasan dhi gu ìre air an toirt air falbh bho chìs. Bha cur às do Franco Foundation na phrìomh amas aig an Lagh Cuimhne Deamocratach 2022, a chaidh a shoidhnigeadh mu dheireadh mar lagh air a’ mhìos a chaidh, trì bliadhna gu leth às dèidh sin.
[Seall dealbh làn-sgrìn: Biadh air a fhrithealadh aig taigh-bìdh is bàr Una Grande Libre ann am Madrid. Dealbh: Abbas Asaria]
Chan e seo an aon phàirt den lagh a thug bliadhnaichean airson a bhith èifeachdach. Bu chòir gum biodh leantainn air adhart bàraichean Ruta 36 cuideachd ann an cunnart gu teòiridheach. A’ coimhead air faclan an lagha, chan urrainn dhut gun a bhith a’ faighneachd ciamar a tha iad air a bhith ag obair cho fosgailte. Tha an Lagh Cuimhne Deamocratach ag iarraidh gun tèid samhlaidhean sam bith a tha a’ glòrachadh na deachdaireachd no a prìomh dhaoine a thoirt air falbh bho "àiteachan a tha ruigsinneach don phoball," a tha a’ gabhail a-steach bàraichean is taighean-bìdh.
Ach tha an neach-lagha Eduardo Ranz ag innse dhomh gu bheil fìrinn an èigneachaidh gu math eadar-dhealaichte: "Fon lagh seo, chan urrainn ach Ministrealachd na Cuimhne Deamocratach sgrùdadh a thòiseachadh air na h-àiteachan seo. Chan eil mi a’ tuigsinn carson, anns na ceithir bliadhna a dh’fhalbh, nach do rinn iad sin, ged a tha na h-ionadan seo a’ briseadh an lagha. Is e toirt air falbh nan samhlaidhean Francoist seo aon de na cùisean neo-fhuasglaidh as cudromaiche aig an riaghaltas."
A dh’aindeoin mòran ais-chasan don ghluasad cuimhne eachdraidheil—as ùire, cur às do chàin €10,001 an aghaidh na Falange airson a h-urraman poblach don deachdaire ro-Fhranco José Antonio Primo de Rivera—tha air adhartas a bhith ann bhon lagh 2022. Mar eisimpleir, chaidh Gleann nan Tuiteamach ath-ainmeachadh agus ath-chleachdadh mar làrach "cuimhne deamocratach," le planaichean airson taigh-tasgaidh an sin.
Ach, mar a dh’aidich rùnaire stàite na Cuimhne Deamocratach, Fernando Martínez López, san Dàmhair an-uiridh air trì bliadhna bhon lagh, tha "tòrr ri dhèanamh" fhathast—bho bhith ga chur an gnìomh ann an sgoiltean gu bhith a’ faighinn air ais agus ag aithneachadh barrachd chuirp bho uaighean mòra.
Tha lìonra nan taighean-bìdh is bàraichean Francoist anns an Spàinn na chuimhneachan seasmhach, fìor-shaoghal air seo. Mar sin gus an atharraich rudeigin, chì thu fhathast dealbh 2-mheatair a dh’àirde den deachdaire Spàinnteach air a thaisbeanadh gu pròiseil ann an uinneag taigh-bìdh ann am prìomh-bhaile na dùthcha.
’S e Abbas Asaria sgrìobhadair bìdh is còcaire stèidhichte ann am Madrid.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta a chaidh a chruthachadh stèidhichte air cuspair an artaigil air a sgrìobhadh ann an tòna còmhraidh nàdarra:
1. **Bha mi a’ smaoineachadh gun do chuir an Spàinn casg air samhlaidhean Franco. Carson a tha cafaidhean is bùthan fhathast air an ainmeachadh às a dhèidh?**
Chuir Lagh Cuimhne Eachdraidheil 2007 agus an Lagh Cuimhne Deamocratach 2022 casg air taisbeanadh poblach de shamhlaidhean Francoist air seilbh phoblach. Mar as trice chan fheumar air gnìomhachasan prìobhaideach mar chafaidhean an t-ainm no an sgeadachadh atharrachadh mura h-eilear a’ meas gu bheil iad a’ glòrachadh na deachdaireachd ann an dòigh a bhriseas laghan òrdugh poblach no urram. Tha mòran de na cafaidhean sin ag obair ann an raon laghail liath.
2. **Dè dìreach a tha air a thoirmeasg a-nis? An urrainn dhomh fhathast lèine-T Franco a cheannach?**
Chan urrainn dhut lèine-T Franco a cheannach bho bhùth thiodhlacan a tha air a ruith leis an riaghaltas no ìomhaigh dheth fhaicinn ann an ceàrnag phoblach. Ach chan eil a bhith a’ reic a leithid de lèine-T ann am bùth phrìobhaideach gu fèin-ghluasadach mì-laghail. Tha an casg ag amas air àrdachadh na deachdaireachd. Mar sin dh’fhaodadh gum biodh neach-reic prìobhaideach a’ reic lèine-T mar ùr-sgeul eachdraidheil ceart gu leòr, ach dh’fhaodadh bùth le soidhne mòr "Viva Franco" agus ìomhaighean fàsach aghaidh a thoirt air càin no dùnadh.
3. **Carson nach dùin na poilis dìreach na cafaidhean breugach seo?**
Tha e iom-fhillte. Tha na laghan gu math sònraichte. Faodaidh sealbhadair cafaidh argamaid a dhèanamh gur e sgeadachadh eachdraidheil no cianalas a th’ ann an ainm "Café Franco" no na seann dealbhan air a’ bhalla, chan e taic phoilitigeach. Feumaidh na poilis agus na cùirtean dearbhadh gu bheil an cafaidh gu gnìomhach a’ brosnachadh no a’ glòrachadh na deachdaireachd, rud a tha na bhàr laghail nas àirde na dìreach ainm breugach.
4. **Nach e seo dìreach toll-lagha? Ciamar a gheibh na cafaidhean seo air falbh leis?**
’S e, ’s e toll-lagha mòr a th’ ann. Chaidh na laghan a sgrìobhadh gus amas air taisbeanaidhean poblach oifigeil an rèim. Tha iad mòran nas laige nuair a thig e gu àiteachan malairteach prìobhaideach. Tha an èigneachadh cuideachd neo-chunbhalach—tha cuid de chomhairlean ionadail for-ghnìomhach fhad ’s a tha feadhainn eile a’ seachnadh a’ chùis, gu sònraichte ann an sgìrean far a bheil co-fhaireachdainn Francoist fhathast cumanta.
5. **Feitheamh, a bheil na cafaidhean seo fhèillmhor? Cò a thèid dhaibh?**
’S e, tha cuid dhiubh iongantach fhèillmhor. Tha an luchd-ceannach gu tric nam measgachadh de:
* Fìor Francoists
* Seann daoine aig a bheil cianalas airson an rèim
* Luchd-turais fiosrach
* Daoine a tha a’ faighinn an kitsch agus an eachdraidh neònach inntinneach
