Spanien har anerkendt og udtrykt beklagelse over den "smerte og uretfærdighed", som Mexicos oprindelige folk blev udsat for under erobringen af Amerika. Dette markerer en toneændring efter seks år med diplomatiske uoverensstemmelser over kolonitidens overgreb.
I marts 2019 skrev Mexicos daværende præsident, Andrés Manuel López Obrador, til kong Felipe VI og pave Frans og opfordrede dem til at undskylde for kolonialismens og erobringens "massakrer og undertrykkelse". Den spanske regering reagerede vredt på daværende tidspunkt og erklærede, at Spaniens handlinger for 500 år siden ikke bør bedømmes efter moderne standarder, og at de to landes fælles historie bør betragtes uden vrede og fra et fælles perspektiv.
Men i fredags signalerede den spanske regering en mere forsonlig og angerfuld holdning. Ved åbningen af en udstilling i Madrid til ære for Mexicos oprindelige kvnder reflekterede Spaniens udenrigsminister José Manuel Albares over deres fælles historie.
"Det er en meget menneskelig historie, og som enhver menneskelig historie har den haft sit lys og sin skygge," sagde han. "Og der har også været smerte – smerte og uretfærdighed over for de oprindelige folk, som udstillingen er tilegnet. Der var uretfærdighed, og det er rigtigt at anerkende det i dag og udtrykke beklagelse over det, for det er også en del af vores fælles historie, som vi hverken kan benægte eller glemme."
Hans udtalelser kom fire dage efter, at Mexicos præsident Claudia Sheinbaum fornyede kravet om en undskyldning og erklærede: "Vi var enige i brevet sendt af præsident López Obrador, og vi venter stadig på svar."
Sheinbaum ønskede Albares' kommentarer velkomne og beskrev dem som et skridt mod anerkendelse af tidligere uretfærdigheder. "Det er et første skridt og viser vigtigheden af, hvad vi altid har sagt: at undskyldninger ærer regeringer og folk. Det er ikke nedværdigende; tværtimod. Tillykke til den spanske regerings udenrigsminister, især i dette År for den Oprindelige Kvinde."
Erobringen af Mexico begyndte i 1519, da Hernán Cortés anførte hundredvis af soldater udstyret med heste, som bar på sygdomme som kopper, og hjulpet af oprindelige grupper der var imod aztekerne, til Mexico City, dengang kendt som Tenochtitlán. Spanierne plyndrede byen to år senere og gik i gang med at omvende de oprindelige befolkninger til katolicismen.
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig! Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om Spaniens udtryk for beklagelse vedrørende erobringen af Mexico, designet til at være klar og samtaleagtig.
Generelle begynder-spørgsmål
1. Hvad sagde Spanien præcist?
I 2021 udtrykte Spaniens konge og statsminister beklagelse over tidligere uretfærdigheder og den lidelse og uret, som Mexicos oprindelige folk blev udsat for under erobringen for 500 år siden.
2. Hvorfor sker dette nu?
Erklæringen blev afgivet på 500-årsdagen for aztekernes hovedstad Tenochtitlans fald. Den var delvist et svar på en anmodning fra Mexicos præsident om en fuld undskyldning.
3. Undskyldte Spanien officielt?
Nej, ikke en formel undskyldning. Den spanske regering var omhyggelig med at bruge ordet "beklagelse" i stedet for "undskyldning". En undskyldning betragtes ofte som en stærkere, mere formel anerkendelse af skyld og ansvar.
4. Hvem var de berørte oprindelige folk?
Primært Aztekerriget, men også mange andre civilisationer og bystater i hele det område, der i dag er Mexico, såsom mayaerne, tlaxcalanerne og purepecha-folket.
5. Hvad var de vigtigste uretfærdigheder, der blev nævnt?
Dette refererer til volden under den militære erobring, spredningen af sygdomme som dræbte millioner, tvangsarbejdssystemer og undertrykkelsen af oprindelige kulturer, religioner og sprog.
Dybere og avancerede spørgsmål
6. Hvad er forskellen mellem beklagelse og en undskyldning i denne kontekst?
Beklagelse udtrykker sorg eller skuffelse over tidligere begivenheder. Den anerkender, at noget dårligt skete.
En undskyldning accepterer direkte skyld og ansvar for disse begivenheder. Spaniens brug af "beklagelse" giver mulighed for at anerkende lidelsen uden at acceptere juridisk eller økonomisk ansvar.
7. Hvorfor vil Spanien ikke afgive en fuld undskyldning?
Regeringer undgår ofte formelle undskyldninger for historiske begivenheder på grund af bekymringer om juridiske konsekvenser, såsom krav om erstatning. Det er også et politisk følsomt spørgsmål, der involverer fortolkning af kompleks historie.
8. Hvordan har folk i Mexico reageret på dette?
Reaktionerne var blandede. Nogle så det som et positivt første skridt, mens andre, inklusive Mexicos præsident, følte, at det var utilstrækkeligt og fortsatte med at kræve en fuld undskyldning. Mange oprindelige grupper erklærede, at handlinger for at adressere nutidens...
