Riviera di Ponente'de, Ligurya kıyısının gösterişli tatil beldelerinin arasına sıkışmış Albenga ovası yer alır. Kamp alanları ve tatil bungalovlarıyla dolu bu bölge, İtalya'nın savaş sonrası ekonomik patlama döneminde, Torino ve Milano gibi yakınlardaki sanayi şehirlerinin dumanından kaçmak isteyen işçiler için uygun fiyatlı bir kaçış noktası olarak gelişti. Yakınlardaki kıyı şeridinin büyük kısmı o zamandan beri lüks plaj kulüplerine dönüşmüş olsa da, rivieranın bu kısmı ailelerin okaliptüs ağaçlarının altında toplanıp kart oynadığı, piknik yaptığı ve ağustosböceklerinin sesi eşliğinde öğleden sonra sıcağında uyukladığı bir yer olmaya devam ediyor. Bunlar, villeggiatura'nın sadık takipçileri: İtalya'nın efsanevi bir aylık yaz tatili.
Villeggiatura geleneği, soyluların şehir saraylarını bırakıp tepelerdeki görkemli kır villalarına haftalarca kalmaya gittikleri Rönesans dönemine kadar uzanır. Ancak 20. yüzyılda orta ve işçi sınıfı İtalyanlar bu geleneği kendilerine mal ederek aristokratik bir ayrıcalığı yaygın bir ritüele dönüştürdü. 1960'lara gelindiğinde milyonlarca İtalyan, uzun yaz tatilini temel bir hak olarak görüyor; tatillerini atalarının köylerinde, deniz kenarındaki kamp alanlarında ve hatta şirketlerin finanse ettiği tatil köylerinde geçiriyordu. Bu dönem, Gino Paoli'nin 1963 tarihli hit şarkısı Sapore di Sale'de (Tuzun Tadı) ölümsüzleştirildi; şarkı, plajda "tembel günlerin geçip gitmesini" ve fabrika ile ofisin ötesinde "farklı bir dünyanın" hayalini kurmayı kutluyor.
Bu kartpostal gibi görüntüde yadsınamaz bir nostalji var, ancak bunu mümkün kılan siyaseti düşünmeye değer, özellikle de bizim aşırı çalışılan zamanlarımızla karşılaştırıldığında. İtalya'nın imrenilesi boş zaman kültürü birdenbire ortaya çıkmadı. Bu hakkı kazanan, İtalyan işçilere Avrupa'nın en uzun korumalı tatillerinden bazılarını güvence altına alan, bir zamanlar güçlü olan sendikalardı. İşletmeler uyum sağlamak zorundaydı. Fiat ve Olivetti gibi şirketler Ağustos ayının büyük bölümünde sadece kapanmakla kalmadı; çalışanlarını yaz tatili yapmaya aktif olarak teşvik etti, işçiler ve çocukları için dağ tatil yerlerini ve deniz kamplarını finanse etti. Hükümet bile uzun tatili desteklemek için ucuz tren biletleri sunarak ve her kesimden ailenin katılabilmesi için bütçe dostu tatil programlarını destekleyerek yardımcı oldu.
Avrupa'nın başka yerlerinde de İngiltere'nin Wakes Weeks'inden Fransa'nın villages vacances programına kadar benzer örnekler var. İtalya'nın savaş sonrası dönemini benzersiz kılan şey, örgütlü emek, iş dünyası ve devlet arasındaki iş birliğiydi ve bu, İtalya'ya bugün hâlâ ulusal kültürün bir parçası olan değerli bir gelenek kazandırdı.
Elbette bazıları İtalya'nın Ağustos ayındaki kapanışını güney Avrupa tembelliğinin en uç örneği olarak eleştirdi ve bir ülkenin haftalarca nasıl tamamen durabildiğini sorguladı. Yine de villeggiatura her zaman kendi ekonomik mantığına sahipti. 1960'larda, bu akımın zirvesinde, İtalyan verimliliği her yıl ortalama %4-6 oranında büyüdü ve bu oran ABD'den daha yüksekti. Endüstriyel üretim güçlüydü, iş istikrarı yüksekti ve artan otomasyona karşı bazı erken protestolara rağmen, kentsel işsizlik tarihi düşük seviyelerdeydi. On yıllar sonra, OECD'den gelen uluslararası veriler, daha uzun çalışma saatlerinin azalan getiriler getirdiğini göstermeye devam ediyor ve birçok İtalyan'ın bir zamanlar açıkça gördüğü bir gerçeği doğruluyor: dinlenme hakkı ekonomiyi tüketmek yerine destekler.
Ancak villeggiatura'nın ardındaki asıl felsefe ekonomik rakamlardan çok insan refahıyla ilgilidir. Güvencesiz işlerin sürekli bir güvensizlik yarattığı günümüz İtalya'sında işçiler, yıl boyunca uzun ve öngörülemez saatlerle uğraşıp kısa ve pahalı tatillere koşturuyor. Bu tükenmişlik ve çılgın tüketim döngüsü kesinlikle sürdürülemez. Villeggiatura farklı bir yol sunar. Airbnb yerine uzun süreli kiralamalara ve aile evlerine dayanır. Gezilecek yerleri görmek yerine güneşlenmeye ve uyumaya odaklanır. Şık yemekler ve aşırı pahalı içecekler yerine, aile ve arkadaşlarla plajda focaccia ve karpuz paylaşmak gibi basit zevklere değer verir. İtalya'nın Torre dell'Orso kentinde Ağustos ayında bir plaj. Fotoğraf: Diego Fiore/Alamy
Kâğıt üzerinde bu, yaz geçirmenin ideal bir yolu gibi görünüyor. Ne yazık ki, giderek daha az İtalyan bunu gerçekten yapabiliyor. İşçiler eskiden haftalarca izin alabiliyordu, ancak 1990'lara gelindiğinde, deregülasyon iş piyasasını değiştirdikçe ortalama tatil 13 güne düştü. Şimdi ise zar zor altı gün. Geçen yıl İtalyanların %35,7'si kısa bir tatili bile karşılayamadığını söyledi. Daha da kötüsü, villeggiatura fikri lüks markalar tarafından ele geçiriliyor. Belmond otel grubu yakın zamanda Villeggiatura adında 120 dolarlık bir kahve masası kitabı çıkardı ve uzun tatil dilini Portofino'daki Splendido gibi geceliği birkaç bin avroya mal olabilen yerleri pazarlamak için kullandı.
Tüm bu baskılara rağmen İtalyanlar bu gelenekten vazgeçmedi. Albenga gibi yerler, Adriyatik kıyısındaki Riviera Romagnola'nın geleneksel plaj noktaları gibi, uzun Ağustos tatilleri için hâlâ popüler. Daha seçkin plaj kulüpleri ortaya çıksa da hâlâ uygun fiyatlı seçenekler var. Miras kuruluşları, Borca di Cadore'deki Eni köyünden Olivetti'nin Marina di Massa'daki deniz kenarındaki tatil beldesine kadar eski kurumsal tatil yerlerini geri getirmek için çalışıyor. Düşük gelirli kamu sektörü çalışanlarının çocuklarının yaz kamplarına gitmesine izin veren hükümet destekli hibeler gibi bazı devlet destekleri de varlığını sürdürüyor.
Ancak çoğunlukla, villeggiatura bugün eskisinden daha fazla fedakârlık ve maddi zorluk gerektiriyor. Birçok İtalyan işçi, fiyatların daha düşük olduğu kıyıdan uzak iç kesimleri tercih ediyor. Diğerleri daha az iş yan haklarıyla yetiniyor ve işverenlerinin verdiği sınırlı izin süresini bir araya getirmeye çalışıyor. Dijital çalışanlar belki de bu geleneğin en yaratıcı takipçileri; birçoğu izin almak için maaşından feragat etmeyi ya da plaj şemsiyesinin altından e-postaları yanıtlamak için dinlenme saatlerinden vazgeçmeyi seçiyor.
Bu kadar çok insanın her türlü zorluğa rağmen bu ritüeli canlı tutmak için savaşması, tehlikede olan şeyi gösteriyor. Villeggiatura hiçbir zaman sadece tatile çıkmakla ilgili değildi; hayatı, her şeyi tüketen piyasa mantığından geri almakla ilgiliydi. Avrupa'daki işçilerin yorgun, yalnız ve yüksek yaşam maliyetiyle boğuştuğu bir çağda, bu basit fikir sessizce ilham vermeye devam ediyor. 60'ların nostaljisinin bir kalıntısı ya da lüks markalar için bir hile olmaktan çok uzak olan gerçek mirası, dinlenme ihtiyacına olan güçlü inançtır. Villeggiatura bize, daha yavaş ve daha sağlıklı bir yaşam biçiminin yalnızca seçkinler için bir ayrıcalık olmaması, biraz siyasi iradeyle herkesin yeniden ulaşabileceği temel bir hak olması gerektiğini hatırlatıyor.
Jamie Mackay, Floransa merkezli bir yazar ve çevirmendir
Sıkça Sorulan Sorular
İşte İtalya'nın Ağustos kapanışı ve başka yerlerde benzer bir kavramın benimsenmesi hakkında SSS listesi
Başlangıç Soruları
1 İtalya'daki Ağustos kapanışı tam olarak nedir
15 Ağustos civarında zirveye ulaşan geleneksel ülke genelinde bir tatildir 1 ila 3 hafta boyunca çoğu mağaza ofis ve fabrika kapanır böylece aileler denize veya dağlara gidebilir Bu sadece hoş bir şey değil yasal ve kültürel bir haktır
2 Her şeyin kapandığı doğru mu
Neredeyse Hastaneler acil servisler ve turistik bölgelerdeki bazı barrestoranlar hâlâ açık olacaktır Ancak şehirlerde fırınlar kuru temizleyiciler ve ofisler Chiuso per Ferie yazan tabelalarla kapalı olacaktır
3 Bu gelenek nasıl başladı
İki kökü var Antik Roma ve Katolik Kilisesi Ancak modern kapanış 20. yüzyılda işçi sendikalarının ücretli izin hakkını kazanmasıyla kazanılan zorlu bir zaferdi
4 İtalyanlar neden sadece bir gün değil de haftalarca kapanıyor
Çünkü Ağustos ayında sıcaklık dayanılmazdır ve yasa asgari yıllık izin miktarını garanti eder Hava deniz için mükemmel olduğundan herkes aynı anda izin kullanır bu da işletmelerin müşteri veya personel olmadan açık kalmasını anlamsız kılar
5 Bunu ülkemde yapmanın ana faydası ne olur
Kolektif bir duraklama sağlar Kademeli ve izole tatiller yerine CEO'dan kasiyere kadar herkesin e-postaları kaçırma korkusu olmadan gerçekten bağlantıyı kestiği senkronize bir sıfırlama elde edersiniz
İleri Düzey Sorular
6 Kitlesel kapanış ekonomi için kötü değil mi
Kulağa mantıksız geliyor ama İtalya'nın GSYİH'si Ağustos'ta çökmez Para sadece yeniden dağıtılır ofis yakınında öğle yemeği almak yerine insanlar otellere feribot biletlerine ve dondurmaya para harcar Ayrıca kıyı kasabalarını destekleyen iç turizmde büyük bir artış yaratır
7 İtalyan işçiler bu hakkı gerçekte nasıl kazandı
Savaş sonrası dönemde onlarca yıllık güçlü sendika baskısı ve toplu iş sözleşmeleri yoluyla Onlar
