Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Mae rhai pobl yn ymweld i ddarllen am y mathau o bren a ddefnyddiodd gweithgynhyrchwyr Fictoraidd i wneud ffyn cerdded. Mae eraill eisiau gweld llun o deigr Tasmaniaidd neu edmygu dyddiadur maes un o'r botanegwyr cyntaf a archwiliodd yr Antarctig.
Dros y 20 mlynedd diwethaf, mae dros 64 miliwn o dudalennau wedi'u gwneud ar gael yn rhydd trwy'r Llyfrgell Treftadaeth Fioamrywiaeth (BHL) – trysorfa ddigidol i bobl sy'n caru natur. Mae dros 680 o amgueddfeydd, prifysgolion, llyfrgelloedd, a sefydliadau gwyddonol o Tsieina, Singapôr, Awstralia, Seland Newydd, Ewrop, Affrica, Mecsico, Canada, a'r Unol Daleithiau wedi cyfrannu i'r llyfrgell.
Yr wythnos hon, tynnodd adroddiad gan y Gerddi Botaneg Brenhinol (RBG) yn Kew sylw at sut mae digideiddio'n chwarae rhan allweddol yn "trawsnewid ein gallu i ddeall ac ymateb i'r argyfyngau hinsawdd a bioamrywiaeth." Ond creu'r BHL 20 mlynedd yn ôl a ddangosodd gyntaf sut y gall dod â chanrifoedd o wybodaeth wyddonol ar-lein arwain at ddarganfyddiadau a mewnwelediadau trawsnewidiol am y byd naturiol.
Mae David Iggulden, sy'n cadeirio pwyllgor gweithredol y BHL ochr yn ochr â'i rôl fel pennaeth data a digidol, llyfrgell ac archifau yn RBG Kew, yn disgrifio'r llyfrgell fel adnodd amhrisiadwy a "hollol hanfodol" i wyddonwyr yn y maes. Ond fe'i defnyddir hefyd gan ymchwilwyr gwyddonol, haneswyr amgylcheddol, addysgwyr, haneswyr celf, artistiaid, gwyddonwyr dinasyddion, ac aelodau o'r cyhoedd sydd – fel Iggulden – yn mwynhau pori ei gynnwys ar benwythnos glawog.
"Rwy'n mynd ar goll ynddo weithiau, yn edrych ar y casgliadau amrywiol," meddai. "Rwy'n credu ei bod yn anhygoel y gallwn archwilio ystod mor eang o wahanol gasgliadau o sefydliadau gwahanol iawn."
Ynghyd â llenyddiaeth a chylchgronau bioamrywiaeth cyhoeddedig, mae llythyrau, darluniau, cofnodion hinsawdd, dyddiaduron maes, proffiliau ecosystem, cofnodion dosbarthiad, a llawysgrifau sy'n adrodd hanesion gwreiddiol sut y casglwyd rhywogaeth benodol neu'n manylu ar deithiau darganfod.
Y llyfr hynaf yw un o'r llawysgrifau meddygol Gorllewinol cynharaf, fferyllfa ganoloesol o'r enw'r Circa instans, sy'n dyddio'n ôl i tua 1190. Fe'i hystyrir yn destun allweddol yn natblygiad botaneg fodern a helpodd i ddod â eglurder ledled Ewrop ganoloesol trwy safoni enwau planhigion a'u defnyddiau. Cafodd ei ddigideiddio gan Ardd Fotaneg Efrog Newydd y llynedd.
Uchafbwynt arall i Iggulden yw catalog arddangosfa ddarluniadol o 1892 gan Henry Howell & Co, cwmni Fictoraidd wedi'i leoli yn Llundain a oedd yn marchnata ei hun fel gwneuthurwr mwyaf y byd o ffyn cerdded.
Mae catalogau fel hyn yn ddefnyddiol i wyddonwyr sy'n astudio planhigion a ddefnyddir at ddibenion economaidd, yn ogystal â phwysigrwydd a nodweddion pren a sut y cafodd ei ddefnyddio trwy gydol hanes, meddai. "Mae'n ddarganfyddiad hynod ddiddorol – ac yn eithaf gwahanol i'r hyn y byddech chi'n ei ddisgwyl yn y BHL."
Un o'r llyfrau mwyaf arwyddocaol yn y casgliad yw dyddiadur Antarctig darluniadol y botanegydd Syr Joseph Hooker, sy'n cynnwys ei frasluniau dyfrlliw o ddau losgfynydd a welwyd gyntaf yn 1841 yn ystod ei alldaith i'r cyfandir gyda'r Capten James Clark Ross. "Hanes personol antur Hooker ... i'r Antarctig a'r golygfeydd a welodd yno ydyw," meddai Iggulden.
Mae gallu rhannu llawysgrifau unigryw, llawysgrifenedig o'r fath â'r byd yn cyflawni un o brif nodau'r BHL, meddai Nicole Kearney, sy'n arwain cangen Awstralia'r llyfrgell sydd wedi'i lleoli yn Amgueddfeydd Victoria. "Fe wnes i unwaith uwchlwytho dyddiadur maes llawysgrifenedig am adar yn Awstralia, ac ysgrifennodd rhywun oedd yn astudio llifogydd afonydd yn y rhanbarth ataf a dweud: 'Rydych newydd roi'r adnodd anhygoel hwn i mi. Gallaf ddweud nawr bob tro y llifodd yr afon hon rhwng 1947 a 1957' – oherwydd roedd y cyfan wedi'i gofnodi yn y dyddiadur hwnnw o ganol yr 20fed ganrif, a oeddwn i'n meddwl oedd am adar yn unig."
Fe'i hystyrir y cyhoeddiad lliw cynharaf hysbys am bysgod, eto mae tua 10% o'r rhywogaethau yn gwbl ddychmygol.
Nicole Kearney
Yn ystod y pandemig, helpodd dyddiaduron hanesyddol a uwchlwythwyd i'r BHL wyddonwyr i ddangos bod "newid enfawr" wedi bod yn nosbarthiad a digonedd o degeirianau prin Awstralia yn ystod tanau gwyllt "haf du" diwedd 2019 a dechrau 2020. "Roedd hynny'n golygu y gellid ailasesu'r rhywogaethau tegeirian hynny, a newidiwyd eu statws rhywogaeth dan fygythiad o ganlyniad," meddai Kearney.
Pan mae'n siarad am y rôl y mae'r BHL yn ei chwarae i wyddonwyr, mae'n aml yn dyfynnu Charles Darwin: "Ni ellir cynnal amaethu gwyddoniaeth naturiol yn effeithlon heb gyfeirio at lyfrgell helaeth."
Mae'n dweud: "Rwy'n siŵr y byddai Darwin yn cytuno, yn y byd sydd ohoni, ei bod yn hanfodol y gallwn gael mynediad at wybodaeth bioamrywiaeth y byd ar-lein. A bod y wybodaeth hon ar gael yn rhydd i bawb."
Un o'i hoff lyfrau yn y casgliad yw The Mammals of Australia gan y naturiaethwr Prydeinig John Gould, a gyhoeddwyd yn 1863. Mae'n cynnwys darlun trawiadol o deigr Tasmaniaidd, marsiwpial brodorol o Awstralia a heliwyd i ddifodiant ar ôl iddo gael ei feio – efallai ar gam – am ladd defaid. "Bu farw'r olaf un mewn sw yn Tasmania yn 1936," meddai Kearney. "Roedd yn greadur mor syfrdanol. Roedd ganddo goden ond roedd yn edrych yn debyg iawn i gi neu flaidd gyda streipiau. Nid oes dim byd tebyg iddo yn Awstralia, ac nid oes dim byd tebyg iddo'n bodoli heddiw."
Mae albwm Flickr y BHL yn cael ei ddilyn gan ddegau o filoedd o bobl ac mae'n tynnu sylw at rai o'r darluniau mwyaf anarferol sy'n rhydd o hawlfraint yn ei gasgliad (mae rhai ohonynt wedi'u troi'n ap pos jig-so arobryn, The Art of Fauna).
Un albwm poblogaidd yw llyfr Louis Renard o'r 18fed ganrif, Poissons, Ecrivisses et Crabes, a uwchlwythwyd i'r BHL yn 2016. Mae'n cynnwys darlun o forforwyn a chreaduriaid dychmygol eraill wedi'u cymysgu â chynrychioliadau gwyddonol gywir o bysgod, cimychiaid, a chrancod go iawn.
"Fe'i cyhoeddwyd yn wreiddiol yn 1719 ac fe'i hystyrir y cyhoeddiad lliw cynharaf hysbys am bysgod, eto mae tua 10% o'r rhywogaethau yn gwbl ddychmygol," meddai Kearney. "Mae'n rhan bwysig iawn o lenyddiaeth wyddonol o Oes yr Oleuedigaeth, [pan] roedd pobl yn archwilio rhannau o'r byd na welwyd erioed o'r blaen. Byddai artistiaid yn dehongli'r hyn a ddywedwyd wrthynt ac yn copïo lluniadau gan artistiaid eraill efallai na welsant y rhywogaethau eu hunain," meddai Kearney. "Roeddent yn credu eu bod i gyd yn real."
Ganwyd y BHL 20 mlynedd yn ôl ar ôl i lyfrgellwyr ddod i fyny â syniad radical i wella ymchwil fyd-eang i newid hinsawdd a cholled bioamrywiaeth ar adeg drawsnewidiol yn hanes y rhyngrwyd. Roedd yn wawr Web 2.0, pan oedd defnyddio'r rhyngrwyd ar gyfer rhwydweithio a chymdeithasu newydd ddechrau dod yn boblogaidd, ac roedd ymdeimlad cynyddol o optimistiaeth a chyfle. Beth pe bai deg o brif amgueddfeydd a sefydliadau yn y DU a'r UD yn digideiddio eu casgliadau llenyddiaeth bioamrywiaeth hanesyddol i greu un llyfrgell ar-lein y gallai pob gwyddonydd ledled y byd gael mynediad ato am ddim?
Ar y pryd, roedd y syniad o weithio'n rhyngwladol ar brosiect digideiddio ar raddfa fawr yn "wirioneddol chwyldroadol," meddai Iggulden.
Mae Caergrawnt yn cynnig cwrs botaneg a ysbrydolodd Darwin ar ôl i archif brin gael ei ddarganfod
Darllen mwy
Heddiw, fodd bynnag, mae dyfodol llyfrgell ddigidol fwyaf y byd sydd ar agor i bawb ar gyfer llenyddiaeth bioamrywiaeth mewn perygl. Yn gynharach eleni, rhoddodd y Sefydliad Smithsonian – sydd wedi wynebu toriadau cyllido difrifol o dan weinyddiaeth Trump – stop ar gynnal swyddogaethau gweinyddol y BHL, talu rhai cyflogau staff, a chefnogi ei seilwaith technegol. "Byddai 'cyllideb gynnal,' dim ond i'w gadw i redeg fel y mae, yn ddelfrydol tua miliwn o ddoleri y flwyddyn – ac mae gennym gyllid, yn ôl ein hamcangyfrif, tan ddiwedd 2027 yn unig," meddai Iggulden.
"Byddai'n ofnadwy – yn ddinistriol, wir – i'w golli ar ôl dod mor bell a datgloi cymaint."
Mae hyd yn oed ychwanegiadau at dudalen Flickr y llyfrgell wedi'u hatal oherwydd "nid oes gennym yr adnoddau i barhau i ychwanegu ati," meddai Kearney. "Mae cymaint mwy o ymarferoldeb y gallem ei ddod i mewn [i'r BHL] pe bai gennym yr arian i ymgorffori AI, meddalwedd adnabod nodau optegol gwell, a llwyfan symudol-gyfeillgar ac amlieithog," meddai.
Mae Iggulden yn dweud bod potensial y BHL i ddefnyddio AI i ddatgloi data yn enfawr. "Mae AI yn bositif go iawn i'r BHL," meddai. "Mae'r llyfrgell yn cynnwys symiau enfawr o wybodaeth dacsonomig, ddaearyddol, ecolegol, ac ar lefel sbesimen sy'n parhau'n anhygyrch i lifoedd gwaith cyfrifiadurol modern. Felly, byddai datgloi hyn ar raddfa yn creu cyfleoedd newydd ar gyfer synthesis bioamrywiaeth, cysylltu casgliadau, dadansoddiad ecolegol hanesyddol, a darganfyddiad gwyddonol gyda chymorth AI."
Mae Kearney yn dweud y gall taith goleuedigaeth a adroddir gan y llyfrau yn y BHL ein hatgoffa o faint sydd gennym i'w wybod o hyd am y byd naturiol, a'n helpu i ail-ddarganfod ymdeimlad o ryfeddod a pharchedig ofn am y rhywogaethau sydd wedi – ac heb – fynd yn ddiflanedig.
"Mae'r BHL yn sylfaenol i'n dealltwriaeth o'r holl rywogaethau rydym yn rhannu'r byd hwn â nhw, a'n gallu i'w hachub," meddai Kearney. "Mae gennym nawr 64 miliwn o dudalennau o wybodaeth wrth flaenau ein bysedd, y mae angen i ni eu gwneud yn fwy darganfyddadwy a hygyrch. Mae cymaint mwy y gallem fod yn ei wneud."
Gall darllenwyr helpu i sicrhau dyfodol y Llyfrgell Treftadaeth Fioamrywiaeth a chadw ei chasgliadau'n rhydd ac ar agor i'r byd trwy glicio'r botwm Rhoddwch yn biodiversitylibrary.org.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y llyfrgell ddigidol sy'n cynnig 64 miliwn o dudalennau o wybodaeth wyddonol wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir syml
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
**C: Beth yn union yw'r llyfrgell ddigidol y mae pawb yn sôn amdani?**
A: Casgliad ar-lein enfawr o bapurau gwyddonol, llyfrau a data ymchwil – cyfanswm o 64 miliwn o dudalennau – y gall unrhyw un gael mynediad ato am ddim ydyw. Meddyliwch amdano fel llyfrgell gyhoeddus ar gyfer gwyddoniaeth, ond nid oes angen cerdded arnoch.
**C: A yw wir yn gwbl rhad ac am ddim? Dim ffioedd cudd na thanysgrifiadau?**
A: Ydy, yn gwbl rhad ac am ddim. Dim cofrestru, dim cerdyn credyd, dim tanysgrifiad. Y pwynt cyfan yw gwneud gwybodaeth wyddonol ar gael i bawb.
**C: Nid wyf yn wyddonydd. A fyddwn i hyd yn oed yn deall unrhyw beth ynddo?**
A: Yn hollol. Er bod llawer o ddogfennau'n dechnegol, mae digon i bobl sy'n chwilfrydig am natur – canllawiau maes, adroddiadau alldeithiau hanesyddol, disgrifiadau o rywogaethau, a llyfrau botaneg darluniadol. Gallwch chwilio am bynciau syml fel "glöynnod byw Gogledd America" neu "sut mae coed yn tyfu."
**C: Sut mae chwilio am rywbeth, dyweder madarch yng Ngogledd-orllewin y Môr Tawel?**
A: Teipiwch y geiriau hynny yn y bar chwilio. Bydd y llyfrgell yn dangos unrhyw lyfrau, erthyglau neu ddelweddau cysylltiedig o'i 64 miliwn o dudalennau.
**C: A allaf lawrlwytho'r llyfrau neu'r erthyglau i'w darllen all-lein?**
A: Ydy, gellir lawrlwytho'r rhan fwyaf o eitemau fel PDFs neu fformatau ffeil cyffredin eraill. Gallwch eu cadw ar eich ffôn, tabled neu gyfrifiadur i'w darllen unrhyw le.
**Cwestiynau Uwch – Ymarferol**
**C: Pa sefydliadau a gyfrannodd at y casgliad 64-miliwn o dudalennau hwn?**
A: Mae'n gydweithrediad o brif amgueddfeydd hanes naturiol, gerddi botanegol a llyfrgelloedd ymchwil ledled y byd. Ymhlith y partneriaid allweddol mae'r Smithsonian, Gardd Fotaneg Efrog Newydd, a Gardd Fotaneg Missouri.
**C: Sut mae hyn yn wahanol i Google Scholar neu Wikipedia?**
A: Mae Google Scholar yn dod o hyd i ddyfyniadau a dolenni i erthyglau. Mae Wikipedia yn crynhoi gwybodaeth. Mae'r llyfrgell hon yn rhoi testun llawn gwirioneddol o weithiau gwyddonol prin, allan o brint a hanesyddol na allwch ddod o hyd iddynt yn unrhyw le arall am ddim.
**C: Des i o hyd i lyfr 150 mlwydd oed am adar. A yw'r wybodaeth yn dal yn gywir?**
