Ecco la traduzione del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di alternative:
Hitler sognava un Reich millenario. Si dice che Putin abbia ambizioni grandi, quasi teatrali, di conquista territoriale, mirando a restaurare un dubbio impero storico che chiama "Grande Russia". Certo, ci sono persone intorno a Donald Trump che immaginano di usare la sua ascesa al potere per costruire una sorta di grande progetto che plasmi la civiltà: nazionalisti bianchi che sognano un paese ripulito da coloro che considerano razzialmente impuri; nazionalisti cristiani che immaginano una futura teocrazia in cui le donne portano trecce e gonne lunghe e non votano; tecno-reazionari che immaginano un futuro di colonie interplanetarie, eugenetica assistita dalla tecnologia e harem poligami.
Ma Trump stesso è sorprendentemente piccolo nei suoi sogni. Le sue ambizioni sono relativamente modeste, raramente vanno oltre il suo ego e i suoi sensi.
Vuole lodi. Vuole vedere il suo nome e il suo ritratto ovunque. Vuole sentirsi un grande uomo, e vedere coloro che gli hanno fatto un torto sentirsi dispiaciuti e turbati. Forse, più di ogni altra cosa, vuole indulgere nel suo cattivo gusto, rivisitando ripetutamente i preferiti di basso livello degli anni '80, quando era giovane e all'apice della sua fama da tabloid.
Ama i musical di Andrew Lloyd Webber. Ama i Bon Jovi e i Village People. E ama i simboli appariscenti e clowneschi di mascolinità che attraggono i bambini molto piccoli: grandi camion, grandi muscoli e dimostrazioni di forza fisica.
Quindi è sembrato appropriato che per l'80° compleanno di Trump, a un evento pensato per celebrare il 250° anniversario della fondazione della nazione ma che in realtà fungeva da festa per un ragazzo molto speciale, la Casa Bianca abbia ospitato un combattimento in gabbia per l'Ultimate Fighting Championship. La UFC è un campionato competitivo di arti marziali miste, un'attività vagamente sportiva che combina kickboxing, wrestling e pugilato tradizionale, e sembra progettata per soddisfare la fame di massima violenza del pubblico televisivo.
L'evento, pianificato per mesi, ha richiesto il dirottamento delle risorse del Secret Service, l'uso di musicisti militari e la costruzione di una grande gabbia ottagonale e di un'area per il pubblico sul prato sud della Casa Bianca, il tutto a spese indicibili dei contribuenti e probabilmente infrangendo numerose regole etiche. Sabato, la sera prima dell'evento, i combattenti hanno posato a torso nudo, naso contro naso, alla cerimonia ufficiale di pesatura, un evento stampa che sembra principalmente inteso a suscitare interesse per il gioco d'azzardo online, di fronte al Lincoln Memorial.
Visualizza l'immagine a schermo intero: Donald Trump (secondo da sinistra) con il CEO della UFC Dana White (a sinistra), Melania Trump (al centro) e altri ospiti all'interno della gabbia sul prato sud della Casa Bianca a Washington DC. Fotografia: Evan Vucci/CNP/Shutterstock
La grande serata, una brutta previsione del tempo sembrava potesse risparmiare al paese l'imbarazzo che i combattimenti si svolgessero. Ma Dio ha scelto di punirci invece, e le nuvole sono passate. Trump, visibilmente curvo, è entrato zoppicando e si è seduto a disagio in prima fila per ascoltare una banda dei Marines degli Stati Uniti suonare una versione fiacca di "The Boys are Back in Town".
Le arti marziali miste sono uno spettacolo frenetico e brutto, senza la grazia redentrice della boxe e con poco in termini di strategia richiesta. I principali requisiti sembrano essere la stazza fisica e la volontà di fare del male a qualcuno.
Prima di ogni combattimento, donne artificialmente abbronzate in minuscoli outfit con paillettes a tema bandiera americana sorridevano vacue e tenevano su un cartello con il numero del round. Erano le "Octagon Girls", un punto fermo dei combattimenti UFC che svolgono un ruolo puramente decorativo, e la loro uscita dal palco dà inizio alla competizione.
I combattimenti durano tre o cinque round ma di solito durano solo pochi minuti, un formato forse adatto a un'epoca di brevi tempi di attenzione. Uomini a torso nudo in pantaloncini di spandex con i loro nomi sopra si affrontano e si scambiano calci alti prima di bloccarsi a vicenda e cadere a terra, che sul prato della Casa Bianca era coperto dall'immagine di una lattina di Monster Energy. Una volta che sono a terra insieme, uno colpisce ripetutamente l'altro in faccia. L'obiettivo sembra essere quello di causare lesioni alla testa ripetute, il che potrebbe aiutare a spiegare perché tanti combattenti hanno elogiato Trump. Dopo il suo incontro, un vincitore, un rosso con un prominente orecchio a cavolfiore di nome Bo Nickal, ha ringraziato prima il presidente e poi Dio.
Nell'immaginazione di Trump, ospitare un combattimento UFC sul prato della Casa Bianca probabilmente ha alimentato le sue più basilari e infantili fantasie di autogratificazione. Usare proprietà del governo e monumenti nazionali per la propria festa di compleanno, una che ha anche fatto guadagnare soldi a molti dei suoi amici nel settore privato, lo ha aiutato a confondere il confine tra il governo federale e se stesso, insistendo sul fatto che lui è l'America e lo stato.
Il fatto che l'evento fosse la UFC, crudamente primordiale, una celebrazione della violenza e della forza bruta, rafforza anche i suoi valori. Il messaggio sembra essere che gli Stati Uniti ora sono lui.
Trump fa guerra a piacimento senza il Congresso. Questo è già abbastanza imperiale. Ora supervisiona spettacoli violenti per il proprio intrattenimento, come un imperatore romano disfunzionale che mangia uva al Colosseo. Presto, nominerà il suo cavallo preferito nel gabinetto.
All'inizio della trasmissione, mentre nuvole di pioggia incombevano ancora su Washington DC, le reti televisive hanno guadagnato tempo. Uomini con la testa di carne in abiti troppo stretti continuavano a ripetere quanto fosse pazzesco essere alla Casa Bianca, e chiacchieravano senza meta di vari combattenti, notando con soddisfazione che il loro spogliatoio era nell'edificio dell'ufficio esecutivo.
A un certo punto, un montaggio mostrava i volti dei combattenti proiettati sui monumenti di Washington DC, l'edificio del Campidoglio, la piscina riflettente, il Monumento a Washington, mentre una voce fuori campo elogiava le virtù della violenza. "Un dominio così innegabile da diventare permanente", sussurrava la voce.
Questa, naturalmente, è la fantasia del trumpismo: il dominio permanente. Il movimento spera che i repubblicani, attraverso la pura forza, abbiano vinto la partita, sconfitto le forze del pluralismo, della dignità e dell'autogoverno, chiuso ogni possibilità di competizione politica significativa e inflitto ai loro oppositori una sconfitta dolorosa e umiliante, un TKO. Ma questa speranza è vana: nessun dominio è permanente.
Moira Donegan è una columnist del Guardian US.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti basate sul confronto di Moira Donegan tra Trump e un imperatore romano disfunzionale che supervisiona spettacoli violenti. Le domande sono scritte in un tono conversazionale naturale e le risposte sono dirette e semplici.
**Domande di Livello Base**
1. **Cosa significa dire che Trump si comporta come un imperatore romano disfunzionale?**
Significa che si concentra su drammi pubblici, lealtà personale e dimostrazioni violente di potere, come gli antichi imperatori che usavano i combattimenti dei gladiatori per distrarre le persone, invece di governare efficacemente.
2. **A quali spettacoli violenti si riferisce Donegan?**
Si riferisce a eventi come l'assalto al Campidoglio del 6 gennaio, le sue richieste alla polizia di essere dura con i manifestanti e i suoi post sui social media che incoraggiano molestie o minacce contro i suoi nemici politici.
3. **Perché paragonarlo a un imperatore disfunzionale?**
Perché un imperatore funzionale manterrebbe l'ordine e gestirebbe l'impero. Lo stile di Trump crea caos, indebolisce le istituzioni e spesso si ritorce contro, rendendo il governo meno stabile, non più forte.
4. **È solo un insulto o c'è un punto reale?**
È un'analogia tagliente, ma il punto è serio: evidenzia come un leader possa usare la paura e lo spettacolo per mantenere il potere mentre ignora i reali bisogni del paese.
**Domande di Livello Avanzato**
5. **In che modo questo spettacolo avvantaggia effettivamente Trump politicamente?**
Mantiene la sua base impegnata e arrabbiata, distrae da scandali o fallimenti politici e lo dipinge come un uomo forte che combatte un sistema corrotto. Il caos diventa il suo marchio di fabbrica.
6. **A quale specifico imperatore romano storico si sta probabilmente riferendo Donegan?**
Probabilmente intende imperatori come Caligola o Nerone, noti per il comportamento erratico, la violenza pubblica sfarzosa e l'aver alienato il Senato. Gli attacchi di Trump allo "stato profondo" riecheggiano la loro sfiducia nelle strutture di potere tradizionali.
7. **Quali sono le conseguenze nel mondo reale di questo stile imperiale?**
Normalizza la violenza politica, erode la fiducia nelle elezioni e nei tribunali e rende più difficile per il governo funzionare. Ad esempio, le sue pressioni sui funzionari per ribaltare le elezioni del 2020 hanno portato a minacce contro gli addetti ai seggi.
8. **In che cosa è diverso da altri presidenti che hanno usato una retorica dura o sfilate militari?**
Altri presidenti usavano lo spettacolo per l'unità o il patriottismo (es. il "Mattino in America" di Reagan).
