Hapa kuna tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili, bila kuongeza, kubadilisha, au kupendekeza tafsiri mbadala:
Jukwaani katika baa ya Camden, Barry Quinlan, kiongozi wa bendi ya rock ya Ireland Bleech 9:3, anaiga nguvu za Ian Curtis wa Joy Division. Anajikunja na kujikongoja karibu na nguzo ya maikrofoni, macho yake yakiwa yamekazia ukuta wa nyuma, huku vijana wenye msisimko wakiruka na kuyumbayumba kwenye shimo la duara. Tamasha hilo la katikati ya Mei lina nguvu ileile ya "nilikuwepo" kama maonyesho ya awali ya Arctic Monkeys au Fontaines D.C. Huku lebo kuu zikisaini Bleech 9:3 pande zote za Atlantiki, tarehe nyingi za tamasha majira haya ya kiangazi, na EP ya kwanza ya nyimbo tano yenye kustaajabisha na yenye shauku, bendi hiyo hivi karibuni itacheza kwenye kumbi kubwa zaidi kuliko hili.
Lakini ninapokutana na Barry na wenzake watatu wa bendi mapema siku hiyo, hakuna nguvu hiyo ya kutulia. Bleech 9:3 inaleta utulivu katika chumba cha mikutano katika ofisi za kampuni yao ya usimamizi, huku wafanyakazi wakikimbia huku na huku nje. Utulivu huo umejipatia kwa shida: Barry na mpiga gitaa Sam Duffy ni wadhamini wao kwa wao katika Alcoholics Anonymous (AA). Quinlan anatabasamu: "Ni mpango usiojulikana, kwa hivyo tutasema 'mdhamini anayedaiwa.'"
Bleech 9:3 ilianza kama jozi mbili: Barry na kaka yake mdogo mpiga besi James katika bendi moja, na mpiga gitaa Sam na mpiga ngoma Luke O'Neill katika nyingine. Katika bendi yake ya awali, akiwa ametiwa nguvu na ustawi mpya na hali ya kiroho, Barry alikuwa ameandika nyimbo "zenye mwanga, karibu tamu kupita kiasi." Lakini sasa, "hii ndiyo hadithi halisi ambayo nilitaka kuanza kusimulia." Jina "Bleech" linarejelea mwanzo safi (ingawa wanaweka maana ya nambari kuwa siri).
Huku sauti yake ikipaa juu ya gitaa za grunge, EP inajumuisha picha za kujitengenezea kama vile mhusika mkuu wa nihilist katika Jacky na wapenzi wenye hatima mbaya katika Cannonball. Katika No Surprise, anaimba: "Kwa hivyo kubadilisha siku zako za nyuma / Mwita malaika apande moyo wako kuzunguka kichwa chako." Anaiita mstari huo "maelekezo. Kama kitabu: Jipange Mwenyewe kwa Wajinga. Tafuta kitu cha kiroho kuchukua kilicho moyoni mwako na kukipanda kuzunguka kichwa chako kana kwamba ni bustani. Kukuza upendo akilini mwako badala ya jangwa tupu lililopo."
Amekuwa akijaribu kukuza mawazo yake mwenyewe tangu ujanani. Ndugu Quinlan walikua Dublin "katika nyumba ya watoto watano, nyumba ya wazimu," anasema Barry. Maisha ya familia yalijaa muziki: "Katika nyumba ya bibi yangu ya mashambani katika County Clare, nina picha ya glasi kubwa za mvinyo nyekundu, moshi wa sigara, na kisha nyimbo hizi na gitaa la akustika. Ilisikika sana moyoni mwangu." Lakini, anasema, "babu wa baba yangu alikuwa mlevi. Babu wa mama yangu alikuwa mraibu wa kamari. Kwa hivyo tulikuwa na urithi kutoka pande zote mbili. Unazaliwa na ugonjwa huo."
Barry, ambaye sasa ana miaka 28, alianza kunywa katika ujana wake na alikuwa katika matibabu ya uraibu akiwa na miaka 20. "Sikupinga kabisa: tafadhali niweke mahali fulani." Lakini baada ya kuacha kituo chake cha makazi, alirudi kwenye uraibu haraka. "Hiyo ilinileta katika kipindi cha kutengwa kabisa kwa matumizi yangu - sikuweza kufanya hivyo na marafiki zangu kwa sababu wote walijua sikupaswa kufanya hivyo."
Alifanya matibabu mengine ya wiki 15, "na nilikuwa mlevi baada ya siku moja nikiwa nyumbani." Kisha, tarehe 22 Februari 2019, "niliingia mahali pangu pa mwisho - tafadhali Mungu - na nikafikiri: nimeishiaje mahali kama hapa tena? Katika swali hilo, yote yalinigusa. Nilikuwa mbali sana na mimi mwenyewe, na kila kitu, na nilijua kwamba yote yalikuwa yakija kwangu tena, kama risasi ilivyokuwa imetoka kwenye bunduki."
Aliwacha akili yake itangatanga, "ndani ya giza la chumba na zaidi, ndani ya anga, nje usiku: lazima kuwe na kitu. 'Sawa, Mungu, afadhali uwe halisi kwa sababu nimepotea ikiwa wewe si halisi.' Na wakati huo, nilihisi kitu kikigusa moyo wangu na uraibu wa kutumia uliondolewa." Aliamua kufanya zoezi ambalo alikuwa ameombwa kufanya hapo awali lakini hakuwahi kushiriki vizuri: kuandika matokeo 10 mabaya ya uraibu wake. "Nilienda kwenye tiba ya kikundi siku iliyofuata, nikasoma vitu hivyo kwa sauti na nikalia machozi. Ilikuwa nzuri. Ilihisi kama kutolewa pepo, kama hatimaye kufika ufukweni.
Matumizi kupita kiasi yamekuwa ya kawaida kijamii nchini Ireland. Nilianza kunywa nilipokuwa mdogo—sisi sote tulifanya hivyo, tukiwa na miaka 12 au 13.
Kwa sababu ya shida za Barry, kaka yake James pia alipelekwa kwenye matibabu ya uraibu akiwa na miaka 17. "Wazazi wangu walikuwa tayari wamepitia miaka ya ndoto mbaya nyumbani na Barry, na dada zangu pia," anasema, akisikika kuwa mkali na asiye na uhakika kuliko kaka yake. "Sisi sote tulikuwa... jambo lote lilikuwa limeharibika, kwa kukosa neno bora. Nami nilikuwa nikianza kuonyesha dalili pia. Kwa hivyo wakauliza, 'Unataka kwenda kwenye matibabu ya uraibu?'" Haikudumu—tofauti na Barry na Sam, James na Luke si walevi. "Mtaalamu hakuwa na hakika; labda sikuwa mahali pake. Lakini nilijifunza mengi."
Luke pia aliathiriwa na ulevi uliomzunguka. "Mahali tunakotoka, ni kawaida zaidi kuliko si kawaida," anasema. "Matumizi kupita kiasi yamekuwa ya kawaida kijamii nchini Ireland. Nilianza kunywa nilipokuwa mdogo, sote tulifanya hivyo, tukiwa na miaka 12 au 13. Na uraibu unaendelea katika familia yangu. Nadhani najua jinsi ya kukabiliana nayo vizuri, na najua inapaswa kuchukuliwa kwa uzito sana." Luke alikuwa mtu wa kwanza ambaye Sam alimfikia alipotaka kuwa mwangalifu. "Sam aliponipigia simu, nilihisi ni hofu tu. Nilitaka tu kuwa naye."
Sam kwa muda mrefu alikuwa "amevutiwa sana na wazo la kujiharibu kila wakati, kwa sababu nilikuwa sijisikii vizuri katika ngozi yangu mwenyewe kwa muda mrefu." Kila jaribio la kuwa mwangalifu lilidumu kwa miezi michache, kisha likashindwa. "Wakati kuwasha huko kunapoanza kukuambia unywe tena, huwezi kukumbuka ni shida ngapi ilikusababishia hapo awali," anasema Sam. "Kwa bahati nzuri, mambo mabaya ya kutosha yalikuwa yamenitokea, na nilikuwa nimeshindwa mara za kutosha, kwamba mara ya mwisho kuwasha kulikuja, nilimwambia Barry: Nahitaji kufanya kitu kuhusu hili, au kitu kibaya sana kitatokea." Kufikia wakati huo, Barry na Sam walikuwa wameletwa pamoja kupitia rafiki wa pamoja, na Barry alikuwa "amemfadhili kikundi kizima cha wanaume" katika AA, kwa hivyo alimsaidia Sam kupitia mpango wa hatua 12 wa AA.
Barry alikuwa tayari amepita siku 1,000 akiwa mwangalifu, lakini haikuwa rahisi. "Unapoondoa pombe, bado una -ism, unajua?" anasema. "Nilikuwa nikibeba hisia hii ya kuchukiza kila wakati." Akijaribu kuielewa, alitembelea kituo cha Buddha karibu na Cork, ambacho kilikuwa na chumba chenye sanamu ya Buddha upande mmoja na Kristo upande mwingine. Uamsho wake wa awali wa kiroho ukawa wazi zaidi. "Nilikaa katikati, sikumtazama mtu yeyote. Kisha nikasikia Yesu akiongea, wazi kama mchana: 'Njoo uzungumze nami.' Siwezi kupuuza hilo; mimi si mjinga wa kutosha kulikataa kama ugonjwa wa akili. Kwa hivyo nilifanya hivyo, na tangu wakati huo nimehisi uwepo katika maisha yangu ambao siwezi kupuuza. Kwangu mimi, kupona ni uthibitisho kwamba kuna Mungu, na uraibu ni uthibitisho kwamba kuna shetani. Unaona uharibifu katika maisha ya mraibu—kwao, kwa familia yao: hakuna chochote isipokuwa machafuko na uovu."
Vivyo hivyo, kwa mwaka wa kwanza wa kuwa mwangalifu, Sam "alikuwa kwenye 'wingu la waridi,' kama inavyoitwa katika kupona, njia hii mpya ya maisha. Kisha mwaka wa kwanza hadi wa pili ulikuwa mgumu sana." Yeye pia alikuwa na uamsho wa kiroho—kawaida katika AA, ambayo inahimiza imani katika nguvu kubwa kuliko wewe mwenyewe—lakini wake ulikuwa tofauti. "Sikuelewa Ukatoliki hata kidogo. Nilijaribu, kwa bidii, lakini mwishowe nina imani katika Mungu wa kibinafsi. Bado ni Mkristo."
Ufadhili wa AA uliwaleta karibu sana: Barry na Sam walianza kutengeneza muziki pamoja, na hatimaye wote wanne waliacha bendi zao za awali. Mpenzi wa Sam aliishi London, na akagundua, "ili bendi ifanye hivi vizuri, tulihitaji kuwa hapa, mbele ya tasnia." Alihamia na kuanza kufanya kazi katika duka la gitaa; Barry alijiunga naye. Alipata kazi katika All Saints huko Spitalfields, na wengine wawili walifika miezi minne baadaye. Kila kitu walichopitia kilijikita katika uandishi wao wa nyimbo, na licha ya kelele katika EP yao yenye jina lao wenyewe, imejaa uwazi. Luke analinganisha sauti yao na "umeme na radi, mlipuko mkubwa. Kulikuwa na hisia ya pamoja kwamba kikundi hiki kilikuwa tofauti—tulikuwa tukitabasamu zaidi tulipoondoka kwenye chumba."
Pamoja na shida zao wenyewe—"Cannonball" iliongozwa na uhusiano wa Sam uliokuwa unashindwa—pia kuna wahusika halisi kutoka nje ya bendi. Wimbo wao maarufu zaidi hadi sasa, "Ceiling," uliongozwa na mraibu mwingine ambaye alikuwa akipona na Barry na Sam, lakini baadaye alirudi kwenye uraibu. "Nakumbuka simu yangu ya mwisho naye," anasema Barry. "Nilikuwa nikisema, 'Ndugu, ninaelewa,' naye akasema: 'Hapana mtu, sidhani kama unaelewa.' Kisha akakata simu, na mwezi mmoja baadaye alikuwa amekufa. Watu wa umri wetu wakifa kutokana na ugonjwa huu—hilo ni jambo linaloendelea kuniita, linaendelea kujitokeza katika uandishi wangu."
Bleech 9:3 ni sehemu ya wimbi kubwa la vipaji mbadala vya Ireland leo, kutoka Fontaines DC hadi Kneecap, CMAT, Sprints, na wengine wengi. Kwa Barry, Ireland kuwa na mazingira mahiri kama haya inahisi kuwa imepatikana kwa shida baada ya "miaka mirefu ya kutawaliwa na nchi nyingine, ambapo utamaduni wako ulikuwa kitu ambacho, ikiwa ungeshiriki waziwazi, unaweza kushambuliwa au kutupwa gerezani."
Na umaskini ambao nchi hiyo imekabiliwa nao kihistoria ulimaanisha kuwa sanaa iliundwa kutoka "vitu vidogo sana na vya kawaida. Mtu yeyote anaweza kuandika shairi. Vyombo vya muziki ni ghali zaidi, lakini vilikuwa kila mahali. Unafikiria watu wakikusanyika kwenye baa, kukaa salama—ni joto zaidi kuliko mahali wanapoishi. Watu hushiriki mambo magumu kupitia sanaa. Unatoka kwenye udongo uleule wa watu hawa, na unarithi wazo kwamba kila mtu ana haki."
'Lazima tuachane na mkono uliokufa wa zamani': jinsi Ireland ilivyounda mazingira bora ya muziki mbadala duniani
Bendi imekuwa ikifanya kazi bila kukoma; wiki iliyopita tu walimuunga mkono Nick Cave. "Ninajisikia tupu, jamani," anasema Barry. "Unageuka kuwa mashine hii inayofufuka kwa takriban saa moja kila siku [kwa tamasha], na wakati uliosalia unajaribu tu kuokoa nishati yako." Sam anaelezea ratiba yao: "Tuko katikati ya ziara ya wiki tano ya Uingereza, kisha tunaandika albamu, kisha tunafanya tamasha 40. Kisha Oktoba tunarekodi, na kisha ziara tena. Lakini tuna bahati kiasi gani, kuwa tumechoka huku tukifuata ndoto zetu?"
Albamu itakapokuja, itasimulia "hadithi pana ya miaka hiyo nyumbani," anasema Barry. Lakini tayari kuna maisha ya hekima na ufahamu yaliyowekwa katika katalogi yao ndogo hadi sasa. Kuicheza moja kwa moja, anasema Barry, "ni jaribio bora zaidi: la jinsi ulivyokuwa mwaminifu kwa sanaa yako. Na ninafurahi sana kwamba tumefanya tulichofanya na nyimbo hizo, kwa sababu hiyo ni njia ndogo ya maisha kila siku. Unapata kuzicheza." EP ya Bleech 9:3 yenye jina lao wenyewe imetolewa sasa na Polydor.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kuhusu bendi ya rock ya Ireland Bleech 9:3, nukuu yao, na safari yao na uraibu na kupona.
**Maswali ya Kiwango cha Waanzizi**
**Swali:** Bleech 9:3 ni nani?
**Jibu:** Ni bendi ya rock ya Ireland inayojulikana kwa sauti yao ghafi ya kihisia. Hivi karibuni walijitokeza hadharani kuhusu mapambano yao na uraibu na njia yao ya kuwa na kiasi.
**Swali:** Nukuu "Uraibu ni uthibitisho kuna shetani. Kupona ni uthibitisho kuna Mungu" inamaanisha nini?
**Jibu:** Ni njia yenye nguvu ya kusema kwamba uraibu unahisi kama nguvu ya giza, yenye uharibifu inayochukua maisha yako. Kupona, kwa upande mwingine, kunahisi kama neema ya ajabu, ya kuokoa inayokusaidia kurudisha maisha yako.
**Swali:** Je, bendi hiyo ni ya kidini?
**Jibu:** Si lazima kwa maana ya jadi. Wanatumia Mungu na shetani kama sitiari kwa viwango vya juu na vya chini vya uraibu na kupona. Nukuu inahusu uzoefu wa kiroho, si dini iliyopangwa.
**Swali:** Je, wanachama wote wa bendi walikuwa na matatizo ya uraibu?
**Jibu:** Taarifa za umma za bendi zinalenga uzoefu wao wa pamoja. Ingawa hawajataja wanachama maalum, wanasema kama kikundi kuhusu mapambano ambayo karibu yaliharibu muziki wao na urafiki wao.
**Swali:** Je, bado wanatengeneza muziki?
**Jibu:** Ndiyo. Wameelezea muziki wao mpya kuwa wa kustaajabisha na wa uaminifu zaidi kuliko hapo awali. Kiasi chao kimefungua kiwango kipya cha ubunifu na umakini.
**Maswali ya Kiwango cha Kati**
**Swali:** Kwa nini Bleech 9:3 waliamua kujitokeza hadharani na hadithi yao ya uraibu?
**Jibu:** Walitaka kuvunja unyanyapaa. Walihisi kwamba kuficha mapambano yao ilikuwa sehemu ya tatizo, na wanatumai uaminifu wao utawasaidia mashabiki wanaopitia vita sawa. Pia ilihisi kuwa muhimu kwa uponyaji wao wenyewe.
**Swali:** Uraibu uliathiri vipi muziki na mahusiano ya bendi?
**Jibu:** Karibu uliwaharibu. Walielezea tamasha zilizokosa, imani iliyovunjika, vizuizi vya ubunifu, na migogoro ya karibu kila wakati. Bendi ilikuwa karibu kuvunjika kabisa.
**Swali:** Walichukua hatua gani maalum kuelekea kupona?
