Kiedy naukowcy poprosili ludzi na całym świecie o wymienienie wszystkich przekleństw, jakie przyjdą im do głowy, wyniki ujawniły uderzające różnice kulturowe. Na przykład liczba słów znacząco się różniła. Rodowici użytkownicy języka angielskiego w Wielkiej Brytanii i hiszpańskiego w Hiszpanii podali średnio 16 słów, podczas gdy Niemcy wymienili ponad trzy razy więcej, średnio 53 słowa. Znalazły się wśród nich określenia od „intelligenzallergiker”, oznaczającego kogoś uczulonego na inteligencję, po „hodenkobold”, czyli „kulawego chochlika”, używanego do opisania irytującej osoby.
Według badaczy te ustalenia podkreślają, jak często pomijana sfera społecznych faux pas – czy to przekleństw, obelg czy innego zakazanego języka – może rzucić światło na wartości, granice i ewoluujące normy definiujące różne kultury.
Jon Andoni Duñabeitia, naukowiec poznawczy z Uniwersytetu Nebrija w Madrycie, wyjaśnił: „Te słowa mogą być mniej lub bardziej obraźliwe, nacechowane negatywnością lub ironią. Ale razem oferują nam wgląd w rzeczywistość każdej kultury”.
Odnośnie do różnicy między użytkownikami hiszpańskiego i niemieckiego, Duñabeitia zaproponował dwie teorie. Zdolność języka niemieckiego do tworzenia nieskończonych złożeń może po prostu dawać więcej opcji. Alternatywnie, użytkownicy innych języków mogą nie mieć takiego łatwego dostępu do tych słów lub trudniej im je przywołać w neutralnym otoczeniu.
Badanie, które objęło przekleństwa w 13 językach – od serbskiego po kantoński i niderlandzki – w 17 krajach, ujawniło inne wzorce. Na przykład słowo „shit” lub jego odpowiednik znalazło się among najczęstszych w kilku językach, w tym angielskim, fińskim i włoskim, ale nie znalazło się na szczycie listy we francuskim, niderlandzkim, hiszpańskim czy niemieckim.
Natomiast słowa obraźliwe wobec kobiet, takie jak „suka”, pojawiały się across kulturami. Duñabeitia, jeden z dziesiątek badaczy zaangażowanych w badanie z 2024 roku, zauważył: „Myślę, że to odzwierciedla głęboko seksistowskie tradycje w wielu krajach. Słownictwo odzwierciedla społeczeństwa, w których kobiety były źle traktowane, wykluczane z codziennych ról i spychane na margines”.
Często pojawiały się także terminy o charakterze seksualnym, co sugeruje powszechny dyskomfort związany z tematami uznawanymi za prywatne lub nieprzyzwoite.
Inne słowa, takie jak „feminazi”, pokazały, jak język ewoluuje wraz ze zmianami społecznymi i politycznymi. W dobie mediów społecznościowych i ich często anonimowych interakcji, badacze zaobserwowali wzrost ostrzejszego języka, z coraz częstszym użyciem przekleństw do atakowania ludzi ze względu na rasę, religię, płeć lub orientację seksualną.
Simone Sulpizio, profesor psychologii na Uniwersytecie Milano-Bicocca i główny autor badania, początkowo spodziewał się zaletu przekleństw związanych z kościołem. „Ale byliśmy zaskoczeni, ponieważ podczas gdy bluźnierstwa istniały we wszystkich językach, to tylko we Włoszech znalazły się one among najczęstszych” – powiedział. Włoscy uczestnicy wymienili ponad 24 tabu słowa związane z kościołem, w tym 17 wariantów tego, co badacze przetłumaczyli jako „pieprzony Bóg”.
Sulpizio zasugerował, że może to wynikać z bliskich związków Włoch z Watykanem i trwałego wpływu tradycji katolickiej. „To przykład tego, jak różnice kulturowe lub społeczne kształtują język” – dodał.
Obelgi również różniły się w zależności od kultury. „Każda kultura ma obelgi, ale cel się zmienia w zależności od kraju” – zauważył Sulpizio.
Badanie zidentyfikowało kilka uniwersalnych trendów: mężczyźni i ekstrawertycy częściej używają przekleństw niż kobiety lub introwertycy. Średnio ludzie przeklinają raz na dwie minuty mówienia, chociaż tempo to może się wahać w zależności od kontekstu, tematu i relacji między rozmówcami.
Zapisz się na This is Europe, bezpłatny cotygodniowy newsletter prezentujący najważniejsze historie i debaty dla Europejczyków – obejmujące tematy od tożsamości i ekonomii po środowisko.
Wpisz swój adres e-mail, aby subskrybować.
Informacja o ochronie prywatności: Nasze newslettery mogą zawierać informacje o organizacjach charytatywnych, reklamach online i treściach finansowanych przez zewnętrzne organizacje. Jeśli nie masz konta, utworzymy dla Ciebie konto gościa na theguardian.com, aby wysyłać Ci newsletter. W każdej chwili możesz dokończyć pełną rejestrację. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat przetwarzania danych, zapoznaj się z naszą Polityką prywatności. Korzystamy z Google reCaptcha w celu zabezpieczenia strony internetowej, mają zastosowanie Polityka prywatności i Warunki korzystania z usługi Google.
Tym, co czyni słowa tabu tak intrygującymi, jest ich dwojaka natura – w przeciwieństwie do większości innych słów, można ich używać zarówno pozytywnie, jak i negatywnie, według Sulpizio. Badacze zauważają, że te słowa niosą ze sobą znaczną moc, mogącą wyrządzać krzywdę lub kwestionować autorytet, a także łagodzić stres i wywoływać humor.
Sulpizio wspomniał również, że przeklinanie może przynosić korzyści fizyczne, powołując się na badanie, w którym uczestnicy trzymali rękę w lodzie, wypowiadając zwykłe lub tabu słowo. Ci, którzy używali tabu słowa, mogli dłużej znieść zimno, co sugeruje, że te słowa mogą służyć jako narzędzie regulacji emocjonalnej.
Czy mówisz po sylhetti, tamazaght lub klingońsku? Odkryj Festiwal Zagrożonych Języków, aby dowiedzieć się więcej.
Wszechstronność słów tabu może wyjaśniać, dlaczego utrzymują się one, pomimo starań rodziców, nauczycieli i władz, by zniechęcać do ich używania, oraz ich nieobecności w formalnym piśmie.
„Zazwyczaj najczęstsze słowa w języku są najbardziej znane. Ale w przypadku słów tabu jest odwrotnie” – wyjaśnił Sulpizio. „Im bardziej znane lub rozpoznawalne są te słowa, tym rzadziej pojawiają się w gazetach, blogach czy podobnych platformach”.
Badanie z 2022 roku ujawniło, że używanie słów tabu może głęboko wpływać na nasze myśli, zachowania i relacje. Badacze niedawno zauważyli w The Conversation, że przeklinanie było kiedyś postrzegane jako po prostu agresywne, oznaka słabych umiejętności językowych lub niskiej inteligencji. Jednak rosnące dowody podważają ten pogląd, zachęcając do ponownej oceny natury i wpływu przeklinania.
Często zadawane pytania
Oczywiście Oto lista FAQ dotyczących włoskich przekleństw i niemieckiej kreatywności w przeklinaniu, zaprojektowana tak, aby była przejrzysta, zwięzła i naturalna.
FAQ: Włoskie przekleństwa i niemiecka kreatywność w przeklinaniu
Pytania na poziomie podstawowym
1. Jakie jest najsłynniejsze włoskie przekleństwo?
Porca miseria jest bardzo powszechna. Dosłownie oznacza „świnia nędza” i jest używana do wyrażenia frustracji, jak „cholera”.
2. Czy Niemcy często przeklinają?
Niemcy mogą przeklinać tak samo jak inni, ale ich przekleństwa są często mniej skupione na religii, a bardziej na chorobach, odchodach i kreatywnych obelgach.
3. Dlaczego włoskie przekleństwa często dotyczą religii?
Głęboko zakorzeniona katolicka historia Włoch sprawia, że postacie i koncepcje religijne są potężną częścią codziennego życia, czyniąc je skutecznymi narzędziami do przeklinania.
4. Jakie jest powszechne, łagodne niemieckie przekleństwo?
Scheiße jest prawdopodobnie najczęstsze i najbardziej uniwersalne. Jest używane w tak szerokim zakresie sytuacji jak jego angielski odpowiednik.
5. Czy jako turysta mogę używać tych przekleństw?
Generalnie nie. Nawet łagodne przekleństwa mogą być uznane za bardzo niegrzeczne, jeśli nie zrozumie się niuansów i kontekstu. Najlepiej słuchać i uczyć się, zamiast ich używać.
Pytania zaawansowane i praktyczne
6. Co czyni niemieckie przeklinanie tak kreatywnym?
Niemcy słyną z łączenia słów, aby tworzyć nowe, żywe obelgi. Na przykład Arschgeige oznacza głupią osobę, tworząc zabawny, ale ostry obraz.
7. Czy we włoskim przeklinaniu istnieją różne poziomy dotkliwości?
Zdecydowanie. Przekleństwo takie jak Cavolo jest bardzo łagodne. Porco due jest silniejsze, a bluźniercze przekleństwa z udziałem Dio są uważane za najpoważniejsze i najbardziej obraźliwe.
8. Czy możesz podać przykład złożonego, złożonego niemieckiego przekleństwa?
Fickfehler jest surowym, zaawansowanym przykładem. Dosłownie tłumaczy się jako „pieprzona pomyłka” i jest używane do opisania kogoś, kto nie powinien się urodzić.
9. Jaka jest kluczowa różnica kulturowa w celu przekleństw?
Włoskie przekleństwa często życzą nieszczęścia
