Anne na Jane* walikuwa na umri wa miaka 10 wakati mfanyakazi mmoja katika shule yao ya kijeshi ya Uingereza huko Bünde, Ujerumani, alipodaiwa kuwatenga na kuwanyanyasa kingono. Sasa wakiwa na umri wa miaka 50, wanawake hao wanasema aliwafanya wanyamaze, na kwa miongo kadhaa walizungumza kuhusu hilo wao kwa wao tu. "Alisema ikiwa tutamwambia mtu yeyote, basi baba zetu wangepoteza kazi zao na wangefukuzwa kutoka jeshini," Jane alisema. "Tukiwa wasichana wawili wadogo wa miaka 10 ambao kimsingi waliwafuata baba zao kote ulimwenguni, kazi zao zilikuwa maisha yetu." Lakini miaka mitano iliyopita, baada ya baba yake kustaafu kutoka jeshini, Anne aligundua mwanamume huyo alikuwa bado hai na akaamua kujitokeza na kuripoti unyanyasaji huo unaodaiwa. Alisema alifanya hivyo akitumaini kwamba yeye na Jane hatimaye wangepata haki. Zaidi ya miaka 40 baadaye, bado wanaathiriwa na kile wanachodai kiliwatokea. "Alikuwa mtu wangu wa kwanza wa ngono nilipokuwa na umri wa miaka 10," Jane alisema. "Nilipambana na mahusiano katika umri mdogo … sijawahi kamwe kuwa katika uhusiano wa upendo." Vile vile, Anne alisema kwamba tangu umri mdogo "kulikuwa na mzunguko wa kujiangamiza" na aliachwa akiwa na kiwewe. Akiwa gavana wa shule, alisema harufu kutoka utotoni zilirudisha kumbukumbu za unyanyasaji huo unaodaiwa. "Nakumbuka nikitembea kwenye ukanda wa shule, na nilihisi kichefuchefu," alisema. Lakini licha ya juhudi zao za kumleta mnyanyasaji wao anayedaiwa mbele ya haki, uchunguzi wa pamoja wa Guardian na openDemocracy umegundua kwamba hawezi kushtakiwa, kwa sababu ingawa alikuwa raia wa Uingereza aliyeajiriwa na jeshi la Uingereza, rekodi zisizokamilika za ajira yake zimesimamisha mara kwa mara uchunguzi wa madai hayo. Sheria za NATO zinasema kwamba nchi zilizo na vikosi vya jeshi nje ya nchi zinaweza kutumia sheria zao kwa watu walio chini ya mamlaka yao, ikiwa ni pamoja na wanachama wa jeshi wanaohudumu na wafanyakazi wa kiraia. Lakini kukosekana kwa mkataba wa ajira wa mwanamume huyo, pamoja na kukosekana kwa uthibitisho kwamba alilipa kodi kwa taji la Uingereza, kulimaanisha polisi hawakuweza kuthibitisha kwamba aliajiriwa kwa mkataba wa Wizara ya Ulinzi (MoD) ya London badala ya mkataba wa ajira wa ndani. Wanawake hao wanasema MoD inakataa kuchukua jukumu la unyanyasaji wanaodai waliupata wakiwa chini ya uangalizi wake. _____ Anne na Jane wanaamini mnyanyasaji wao anayedaiwa aliwalenga kwa makusudi kwa sababu walikuwa wametengwa na watoto wengine shuleni. "Nilikuwa mwenye aibu, mwenye aibu sana, na mwenye kujifunga, na pia nilipambana na kuhamahama," Anne alisema. "Nilikuwa katika hali mbaya kabisa nilipofika Ujerumani." Alisema mwanzoni ilihisi "kusisimua sana kutengwa na mwanamume huyu mwenye haiba ya ajabu. Kila mtu alivutiwa mbele yake, watu wazima na watoto vile vile." Aliongeza: "Alipoelekeza macho yake kwangu mimi peke yangu, nilianguka kabisa." Mwingiliano wa mwanamume huyo na wasichana hao ukawa wa kingono, walisema, huku sehemu kubwa ya unyanyasaji huo unaodaiwa ukifanyika katika ofisi yake. "Mara tu tulipofika kwenye chumba hicho, alifunga mlango kutoka ndani," Jane alisema, "na kisha ikawa giza sana haraka sana." Jane bado anaweza kukumbuka namba ya gari lake, akiisoma bila shida. "Tumbo langu lilienda chini nilipoona gari hilo," alisema, "kwa sababu nilijua alikuwa ndani na nilijua siku hiyo ingekuwa na nini kwa sisi wote wawili." Unyanyasaji huo unaodaiwa, uliofanyika miaka ya 1980, ulianza kuwaathiri wasichana hao mara moja. Anne alisema "aliingia katika hali ya hofu" wakati huo. "Nilikuwa na ndoto mbaya za usiku, nilikuwa nikitembea usingizini, niliamini mtu alikuwa nje akichungulia chumbani kwangu. Nilichukia kubadilisha nguo usiku, nilikuwa nikalala na nguo zangu." _________ Anne na Jane waliendelea kuwasiliana kwa miaka michache baada ya kuacha shule, wakiandikiana barua ambazo walikuwa wakirejelea unyanyasaji huo unaodaiwa – na ambazo Anne bado anazo. Lakini baadaye walipoteza mawasiliano. Ilikuwa tu walipokuwa na umri wa miaka 50 ndipo walipounganishwa tena kwenye Facebook, baada ya Anne kujitokeza mwaka 2018 kufichua kile kilichotokea kama sehemu ya Truth Project, inayoendeshwa na Uchunguzi Huru wa Unyanyasaji wa Kingono wa Watoto nchini Uingereza na Wales. Kama sehemu ya ufichuzi wake, Anne alisema alikuwa tayari polisi waarifiwe, na kesi hiyo ilipelekwa kwa Jeshi la Polisi la Kifalme (RMP). Kikosi hicho kilimwambia kingeweza kuendelea tu ikiwa kingeweza kumpata Jane ili kuthibitisha hadithi yake. Karibu na wakati wawili hao waliunganishwa mtandaoni, wapelelezi pia walimpata Jane baada ya polisi kugonga mlango wa wazazi wake na kuwaambia RMP ilihitaji kuzungumza naye kama "shahidi muhimu" katika kesi. Hii ilisababisha Jane kuwaambia wazazi wake kwa mara ya kwanza kile kilichomtokea. Kwa RMP sasa ikiweza kuchunguza, Anne aliamini mnyanyasaji wake anayedaiwa angeletwa mbele ya haki. "Nilifikiri wangeweza kumkamata na kumfanya aende mahakamani na aende gerezani," alisema. Matumaini yake yalivunjika wakati RMP iliposema haiwezi kuendeleza kesi kwa sababu haikuwa na mamlaka. Aliambiwa mnyanyasaji wake anayedaiwa hakuweza kushtakiwa nchini Uingereza kwa sababu hawakuweza kupata ushahidi kwamba alilipa kodi kwa HMRC, kumaanisha kesi hiyo ingelazimika kushtakiwa Ujerumani, ambapo kikomo cha muda kilikuwa kimeisha. Wanawake hao pia waliambiwa RMP haikuweza kupata ushahidi wowote wa michango yake ya kodi nchini Ujerumani. Ingawa RMP ilipewa ushahidi fulani wa ajira yake shuleni, ikiwa ni pamoja na orodha za wafanyakazi, akaunti za mashahidi na picha, ukosefu wa ushahidi rasmi zaidi kuhusu ajira yake au hali yake ya kodi ulisimamisha maendeleo yote katika kesi yao. Baada ya wanawake hao kulalamika kuhusu matokeo, walipokea msamaha wa maandishi kutoka kwa afisa mkuu, ambaye alisema: "Ushughulikiaji wa kesi yenu ulishuka chini ya viwango vya kitaalamu mliokuwa na haki ya kutarajia." Kitengo cha Uhalifu Mkubwa wa Ulinzi (DSCU) kilichokuwa kipya wakati huo kilizindua uchunguzi wa pili, lakini kilifikia hitimisho sawa. Rekodi za jeshi za shule kutoka wakati huo zilikuwa zimeharibiwa, na bila ushahidi wa mkataba wake wa ajira, ambao unaweza kuwa ulionyesha hali yake ya kodi, waliambiwa hakuna njia ya mbele. Jane alisema ilihisi kama "mlango mwingine ukigongwa usoni mwako" wakati uchunguzi wa pili ulipoisha.
Ingawa Anne na Jane wanataka haki kwa ajili yao wenyewe, pia wanasimulia hadithi yao kwa matumaini kwamba inaweza kugusa wengine na kufichua masuala ya mamlaka ambayo yamewanyima utatuzi. Emma Norton, wakili kutoka Kituo cha Haki ya Kijeshi, alisema: "Kuambiwa baada ya muda mrefu hivyo, na baada ya kuchukua hatua ya ujasiri wa ajabu ya kuripoti unyanyasaji, kwamba hakuna kinachoweza kufanywa sasa kwa sababu wanaonekana kuwa wameanguka katika 'pengo la mamlaka' ni jambo la kuhuzunisha." Aliongeza: "Kwa kuzingatia idadi ya shule za kijeshi za nje ya nchi, kuna hatari kubwa kwamba pengo hili linaweza kuwaathiri waathiriwa wengine pia." Jess Phillips, waziri wa zamani wa ulinzi, alisema kesi hii "inafichua suala la kitamaduni ndani ya MoD". "MoD inahitaji kuwachukulia wanawake hawa wawili kama watu ambao wametendewa vibaya wakiwa chini ya uangalizi wao," alisema. "Hatuna lazima kuendeleza kushindwa kwa kitamaduni kwa zamani – tunaweza kufanya siku zijazo kuwa bora." Jane alisema: "MoD ilikuwa na wajibu wa uangalizi kwetu. Walikuwa walezi wetu." Aliongeza: "Tunahitaji mtu kusimama na kusema: 'Tulishindwa nawe.'" Ingawa wanapoteza matumaini kwamba mnyanyasaji wao anayedaiwa anaweza kushtakiwa, bado wanapigania kutambuliwa, na uwajibikaji kwa, unyanyasaji wa utotoni unaodaiwa ambao wanasema waliupata na ambao umeathiri maisha yao yote. "Hatukupaswa kupitia hilo," Anne alisema. "Nataka uwajibikaji wa umma." Lakini anahisi kukata tamaa zaidi kwamba mtu yeyote atawajibishwa kwa kile yeye na Jane walipitia. "Matumaini yanaonekana kama kitendo cha kipumbavu sana kwangu sasa hivi," aliongeza. Msemaji wa Kamandi ya Uhalifu Mkubwa wa Ulinzi, ambayo DSCU ni sehemu yake, alisema: "Kila mtoto ana haki ya kuwa salama shuleni, na mawazo yetu yanabaki kwa waathiriwa. Tunajuta sana kwamba ushughulikiaji wa awali wa kesi ulishuka chini ya viwango tunavyotarajia na tumewaomba msamaha rasmi waathiriwa. Uchunguzi mpya ulianza... Mapitio yalihitimisha mapema mwaka huu kwamba Kamandi ya Uhalifu Mkubwa wa Ulinzi haina mamlaka ya kufuata mashtaka.
"Tumechukua hatua kadhaa za kuimarisha mazoea ya uchunguzi katika ulinzi wote na tunabaki committed kuhakikisha kila kesi inachunguzwa kikamilifu na kwa kina ili kutoa haki kwa waathiriwa." *Majina yamebadilishwa.
Nchini Uingereza, NSPCC inatoa msaada kwa watoto kwa 0800 1111, na watu wazima wanaojali kuhusu mtoto kwa 0808 800 5000. Chama cha Kitaifa cha Watu Walionyanyaswa Utotoni (Napac) kinatoa msaada kwa waathiriwa wazima kwa 0808 801 0331. Nchini Marekani, piga simu au tuma ujumbe kwa simu ya msaada ya unyanyasaji ya Childhelp kwa 800-422-4453. Nchini Australia, watoto, vijana wazima, wazazi na walimu wanaweza kuwasiliana na Kids Helpline kwa 1800 55 1800, au Bravehearts kwa 1800 272 831, na waathiriwa wazima wanaweza kuwasiliana na Blue Knot Foundation kwa 1300 657 380. Vyanzo vingine vya msaada vinaweza kupatikana katika Child Helplines International.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Waathiriwa wa Unyanyasaji Unaodaiwa katika Shule ya Kijeshi ya Uingereza nchini Ujerumani na Mapambano Yao ya Haki
Maswali ya Mwanzo
Kesi hii inahusu nini
Inahusu madai kwamba watoto walinyanyaswa katika shule ya kijeshi ya Uingereza nchini Ujerumani na mapambano marefu ya waathiriwa kupata haki
Shule ipi inahusika
Madai yanazingatia shule ya Vikosi vya Uingereza nchini Ujerumani iliyohudumia familia za kijeshi zilizokuwa zimewekwa huko
Waathiriwa wanaodaiwa ni akina nani
Wanafunzi wa zamani wanaosema walinyanyaswa wakati wakihudhuria shule mara nyingi wakiwa watoto wa wanajeshi wa Uingereza
Wanyanyasaji wanaodaiwa ni akina nani
Ripoti zimewataja walimu na wafanyakazi wengine wa shule Wengine walichunguzwa au kuhukumiwa wengine hawakufanya hivyo
Unyanyasaji unaodaiwa ulitokea lini
Madai mengi yanaanzia miaka ya 1960 hadi 1980 ingawa ripoti zingine zinashughulikia vipindi vingine
Kwa nini hii inajitokeza sasa tu
Waathiriwa wengi walinyamaza kwa miongo kadhaa kwa aibu hofu au kwa sababu walikuwa watoto wakati huo Wengine walizungumza wakiwa watu wazima
Waathiriwa wanataka nini
Wanataka madai yao yachunguzwe wale wanaohusika wawajibishwe na kutambuliwa na kuungwa mkono kwa kile walichopitia
Maswali ya Kati
Kwa nini haki imekuwa ngumu sana kufikiwa
Kwa sababu unyanyasaji ulitokea miongo kadhaa iliyopita katika nchi nyingine katika shule ambayo imefungwa tangu wakati huo na rekodi nyingi zimepotea au kufungwa
Ni vikwazo gani vya kisheria waathiriwa wanakabiliana navyo
Mipaka ya muda ya kuwasilisha madai kifo cha wanyanyasaji wanaodaiwa ushahidi unaokosekana na maswali kuhusu mahakama za nchi ipi zina mamlaka
Nchi ipi ina mamlaka
Hili ni mzozo mkuu Shule ilikuwa ya Uingereza lakini iko Ujerumani kwa hivyo sheria za Uingereza na Ujerumani zinaweza kuwa muhimu
Wizara ya Ulinzi ina jukumu gani
MoD iliendesha shule kupitia Vikosi vya Uingereza Ujerumani Waathiriwa wanasema MoD ilikuwa na wajibu wa uangalizi kwao na ilishindwa kuwalinda
Kumekuwa na uchunguzi wa polisi
Ndiyo mamlaka za Uingereza na Ujerumani zimechunguza madai fulani lakini waathiriwa wanasema uchunguzi ulikuwa wa polepole mdogo au uliachwa
Kuna wanyanyasaji wowote waliowahi kuhukumiwa
Watu fulani wamekabiliana na kesi lakini wanyanyasaji wengi wanaodaiwa hawakushtakiwa kamwe na wengine wamefariki tangu wakati huo
Kwa nini waathiriwa wanasema mfumo uliwashinda
Wanaripoti kupuuzwa kupitishwa kati ya mashirika kuambiwa kesi zao ni za zamani sana au kupewa taarifa ndogo kuhusu maendeleo
Msaada upi unapatikana kwa waathiriwa
Mashirika ya hisani huduma za msaada wa waathiriwa
