Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Is e na Stàitean Aonaichte Ameireagaidh làraidh a tha air draibheadh a-steach do dhìg. Is e prògram a tha air a bhith air a hackadh. Is e uiread de rudan a th’ ann—uamhasach agus mòrail, math agus olc, làn gheallaidh agus fo mhallachd—mar a tha e a’ dlùthachadh ri 250 bliadhna a dh’aois. Tha mi a’ bruidhinn air mar gum b’ e aon rud a bh’ ann, ach gu fìrinneach, is e mìle rud a th’ ann.
Is e an t-àidseant ICE masgaichte a loisg air Renee Good nuair a sheas i airson in-imrichean, ach is e cuideachd Good fhèin agus na h-in-imrichean, agus sràidean Minneapolis le an eachdraidh Dhakota agus Ojibwe—agus an latha an-diugh agus an àm ri teachd. Ro 1865, b’ e sealbhadairean thràillean a bh’ anns na SA, ach b’ e cuideachd an fheadhainn a bha fo thràillealachd agus na h-abolitionists.
Is e na SA an KKK agus an ACLU agus an NAACP, luchd-ceannairc an-aghaidh ginmhilleadh agus luchd-faire tèarainteachd Planned Parenthood. Is e Chevron agus Exxon agus aon de na ciad bhuidhnean àrainneachdail san t-saoghal, an Sierra Club, a chaidh a stèidheachadh ann an San Francisco ann an 1892, agus na mìltean de bhuidhnean àrainneachdail, ceartas àrainneachdail, agus gnàth-shìde a tha gnìomhach an-diugh. Is e a chuid contrarrachdan, a chuid còmhstri.
Is e 340 millean neach a th’ ann, a’ gabhail a-steach faisg air 2 mhillean prìosanach—sluagh nas motha na 12 stàitean de na SA. Tha sin an-còmhnaidh air toirt orm smaoineachadh air a’ phrìosan mar sheòrsa de 51mh stàite, tè cha mhòr gun riochdachadh.
Is e dùthaich a th’ ann far a bheil gunnaichean a’ dol thairis air daoine, agus dùthaich a thug dhuinn guth bàrdail as pearsanta an aghaidh neo-fhòirneart, Martin Luther King Jr., a chaidh a losgadh air balcony motail ann am Memphis. Tha iad ag ràdh gun do sheas King air a’ bhalcony sin gus fàilte a chur air an neach-ciùil jazz Ben Branch, aig an robh dreach den òran Precious Lord a bha King dèidheil air. Is i an dùthaich a thug jazz agus blue jeans agus bomaichean atamach agus am pill smachd-breith don t-saoghal. Is i na daoine agus na toraidhean as fheàrr agus as miosa a th’ ann.
Aig a chridhe, bha na SA an-còmhnaidh mar dheuchainn, argamaid, agus ceist le àireamh gun chrìoch de fhreagairtean. Tha sin a’ ciallachadh nach robh i a-riamh agus nach bi i a-riamh dìreach aon rud—eadhon ged a tha aon riaghaltas feadarail aice a tha an-dràsta na làrach eucoir uamhasach. Tha e tàmailteach an Taigh Geal a thionndadh gu bhith na shamhla airson na dùthcha gu lèir.
An-dràsta, tha trian de thaigh an t-sluaigh a chaidh a thogail fo Roosevelt air a bhith air a sgrios agus air a tharraing air falbh, a’ fàgail lot fosgailte a chì thu ann an dealbhan adhair. Tha gàrradh ròs a chuir Jacqueline Kennedy air a bhith air a chòmhdach le cabhsair. Bha am faiche o chionn ghoirid air a chòmhdach le raon-cluiche Thunderdome flashy far am b’ urrainn dha fireantachd puinnseanta sabaid rithe fhèin.
Ach chan e esan an dùthaich. Is e na Stàitean Aonaichte na 77 millean saoranach inbheach a bhòt air a shon, na 75 millean a bhòt airson Harris, agus na faisg air 90 millean nach do bhòt. Is e cuideachd a h-uile pàiste, neo-shaoranach, prìosanach, agus seann-phrìosanach nach eil nam pàirt den t-sluagh bhòtaidh sin.
Is e am fearann fhèin a th’ ann—bho choilltean maple is beithe an ear-thuath gu eigh-shruthan Alasga gu coilltean-uisge tropaigeach Hawaii, le pailteas de mhòintich, bhoglaich, agus fhàsach eatarra. Bha am fearann sin ann an diofar chruthan chan ann a-mhàin airson milleanan ach airson billeanan de bhliadhnaichean ro 1776, agus bidh e an seo fada às dèidh dha na SA a dhol à bith—oir feumaidh e crìochnachadh aig àm air choreigin, agus mar sin cuideachd an cinneadh daonna.
Is e na SA na turtaran fàsaich a tha air a bhith a’ siubhal tro dhreachan de fhàsaichean Mojave anns an àite a tha a-nis California, Nevada, agus Arizona airson 60 millean bliadhna, agus na daoine a bha a’ sabaid gus fearannan dìon a chruthachadh far am faodadh iad a bhith beò beagan nas fhaide.
Ach is e a’ cheist a-nis na SA aig 250 agus dè na h-àm ri teachd a dh’fhaodadh a bhith aca. Is e aon rud mu àm ri teachd na dùthcha fiadhaich eadar-mheasgte seo a tha cinnteach: ann an càraid de dheicheadan, bidh i na dùthaich le mòr-chuid neo-gheal, agus chan eil dad as urrainn dha Stephen Miller agus na nàiseantaich gheala eile a dhèanamh mu dheidhinn.
Tràth am-bliadhna, bhuail e mi na daoine òga gaisgeil, beachdail, dealasach a sheas a-steach don t-solas an dèidh a chèile. Cha d’ fhuair sinn a-mach mu Renee Good, 37, a chaidh a losgadh air 7 Faoilleach, agus Alex Pretti, cuideachd 37, a chaidh a losgadh air 24 Faoilleach, ach tro am bàs. Bha an deòin aca aghaidh a thoirt air a’ bhàs airson na—agus cò—anns an robh iad a’ creidsinn gu mòr cudromach.
Ach air Latha na Bliadhn’ Ùire 2026, fhad ‘s a bha iad fhathast beò, thàinig neach òg eile gu cumhachd: Zohran Mamdani, aois 34. Rinn e a’ chùis air na cothroman, an status quo, agus an t-airgead gu lèir air cùl Andrew Cuomo (a tha air a bhith fo chasaid ionnsaigh feise) gus a bhith na àrd-bhàillidh air a’ bhaile as motha san dùthaich—agus a’ chiad àrd-bhàillidh Muslamach aige. Bhruidhinn e airson nan coimhearsnachdan iomallach agus mion-chuid gu lèir a tha a’ dèanamh Cathair New York mar a tha i.
Air 8 Gearran, a dh’aindeoin gearan bhon làimh dheis, ghabh Bad Bunny, aois 32, àrd-ùrlar an Super Bowl. Bha an taisbeanadh aige aig leth-ùine na chomharrachadh—ann an Spàinntis—air a Pherto Rico ghràdhach agus na traidiseanan ciùil a thig còmhla nan òrain. Bha an sealladh mòr iongantach airson raon nan cleasaichean agus airson a bhith a’ cumail a-mach air an dreach aige fhèin de dh’Ameireagaidh: tè fhialaidh, aoibhneach, ioma-chànanach, far am faod duine sam bith dannsa le duine sam bith eile.
Nas fhaide air a’ mhìos sin, bhuannaich Alysa Liu à Oakland—nighean fhògarraich à Sìona—am bonn òir ann an spèileadh figear aig na h-Oiliompaics. Bha a coileanadh, làn saorsa is aoibhneis, a’ tilgeil sgàil thairis air cha mhòr a h-uile spèileadh figear eile ron bhuaidh aice air 19 Gearran. Dh’fhàg i an spòrs, a’ diùltadh a bhith na boireannach òg eile air a riaghladh agus air a smachdachadh, agus an uair sin thill i air a teirmean fhèin. Às dèidh coileanadh iongantach, spèil i a-mach às an raon-cluiche a’ gàireachdainn gu h-aoibhneach agus dh’èigh i, “Sin a tha mi a’ ciallachadh.”
Cha b’ e Ameireaganaich àbhaisteach a bh’ annta, ach mar na 8 millean neach a nochd airson an taisbeanaidh No Kings air 28 Màrt, b’ e Ameireaganaich a bh’ annta. Bha No Kings gun samhail anns an fhìor mheud aige agus anns an dòigh anns an do ghabh na gearanan àite anns gach sgìre còmhdhail san dùthaich. Tha mi air a ràdh gur e ceist shìorraidh a th’ anns na SA; bha na beathaichean agus na taisbeanaidhean sin nan taisbeanaidhean de na freagairtean a thug cuid againn agus a chuir cuid againn fàilte orra.
Chan eil mi a’ creidsinn gun sgrios Trump na SA, ach tha e air am briseadh gu dona. Feumaidh na thig às a bhith a’ gabhail a-steach builean airson an luchd-eucoir agus obair glanaidh mòr. Cha bhi tilleadh gu mar a bha cùisean, agus feumaidh sinn gluasad air adhart le bhith a’ càradh na rud a leig leis an sgrios seo tachairt.
Aig a’ cheann thall, thig mi air ais gu Abraham Lincoln aig raon-catha agus cladhan Gettysburg: “Is e dhuinne, an fheadhainn bheò, a tha gu bhith coisrigte an seo don obair neo-chrìochnaichte … gum bi an dùthaich seo, fo Dhia, a’ faighinn breith ùr saorsa—agus nach tèid an riaghaltas sin den t-sluagh, leis an t-sluagh, airson an t-sluaigh, à bith air an talamh.”
Tha sin, ann an aon chiall, na fhìor-ideal nach deach a-riamh a choileanadh; ann an ciall eile, tha e na cheann a tuath moralta ris a bheil an dùthaich seo, aig a’ chuid as fheàrr, air a bhith a’ comharrachadh airson nan 250 bliadhna sin.
Is e Rebecca Solnit colbhaiche Guardian US. Is e an leabhar as ùire aice The Beginning Comes After the End: Notes on a World of Change.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mu aiste Rebecca Solnit Dè a th’ anns na Stàitean Aonaichte Ameireagaidh a-nis a’ còmhdach prìomh bheachdan na h-aiste, a co-theacsa agus na buannachdan practaigeach aice
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1. Dè tha aiste Rebecca Solnit Dè a th’ anns na Stàitean Aonaichte Ameireagaidh a-nis mu dheidhinn?
Tha e mu dheidhinn mar nach eil na SA dìreach aon rud. Tha Solnit ag argamaid gu bheil an dùthaich na raon-catha eadar dà shealladh a tha an aghaidh a chèile: structar cumhachd ùghdarrasach, àrd-sgoile geal, agus gluasad bunaiteach, deamocratach, coimhearsnachd airson ceartas.
2. Carson a sgrìobh i an aiste seo?
Sgrìobh i e ann an 2017 dìreach às dèidh taghadh Dòmhnaill Trump. Bha i airson dòigh nas dòchasaiche agus nas cinntiche a thabhann airson an dùthaich a thuigsinn na an sgeulachd shìmplidh deagh ghillean vs droch ghillean. Tha i ag argamaid gu bheil an aghaidh an aghaidh Trump dìreach cho fìor agus cho cumhachdach ri àrdachadh Trump.
3. Dè am prìomh eadar-dhealachadh eadar ìmpireachd agus nàisean san aiste?
Ìmpireachd: An siostam cumhachd oifigeil, bho mhullach gu bonn—corparraidhean, an arm, an ceann-suidhe, agus laghan a dhìonas na beairtich agus na cumhachdaich.
Nàisean: Na daoine, na coimhearsnachdan agus na gluasadan bhon talamh suas—luchd-gearain, saor-thoilich, luchd-eagrachaidh ionadail, agus gnìomhan làitheil caoimhneis agus dlùth-chàirdeis.
4. A bheil Solnit den bheachd gu bheil Ameireagaidh gun dòchas no air a dhìteadh?
Chan eil, a chaochladh. Tha i ag argamaid gu bheil an nàisean gu fìrinneach nas làidire agus nas cruthachail na an ìmpireachd. Tha i den bheachd gur e fìor sgeulachd Ameireagaidh obair leantainneach, tapaidh dhaoine àbhaisteach a’ togail saoghal nas fheàrr, chan e dìreach fàilligidhean a stiùirichean.
Ceistean Ìre Eadar-mheadhain
5. Dè eisimpleirean den nàisean a bheir i san aiste?
Tha i a’ comharrachadh Caismeachd Mòr nam Ban, luchd-dìon uisge Standing Rock, Black Lives Matter, luchd-iomairt gnàth-shìde, agus obair làitheil lìonraidhean taic dha chèile. Tha iad sin uile nan eisimpleirean de dhaoine ag obair taobh a-muigh seanalan riaghaltais oifigeil.
6. Ciamar a tha an aiste seo eadar-dhealaichte bho sgrìobhadh àbhaisteach an aghaidh Trump?
Tha a’ mhòr-chuid de sgrìobhadh an aghaidh Trump ag amas air a bhith a’ càineadh a’ cheann-suidhe. Tha Solnit a’ gluasad am fòcas bhon mhullach chun a’ bhonn.
