Oto tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:
Planowana wieża Trump Tower w Tbilisi, stolicy Gruzji, zostanie zbudowana na ziemi, która obecnie jest częściowo własnością syna objętego amerykańskimi sankcjami przywódcy tego kraju, jak wynika z oficjalnych rejestrów. Proponowany wieżowiec jest wspólnym przedsięwzięciem lokalnej grupy i Trump Organization, zarządzanej przez synów prezydenta USA, Donalda Trumpa Jr. i Erica Trumpa. Działka jest obecnie zarejestrowana jako własność Międzynarodowego Funduszu Charytatywnego Cartu.
Oficjalne rejestry pokazują, że Fundusz Cartu jest w całości własnością Cartu Group JSC, której 35% należy do Uty Ivanishviliego, najstarszego syna Bidziny Ivanishviliego. Bidzina jest miliarderem, politykiem i honorowym przewodniczącym rządzącej partii Gruzji, powszechnie postrzeganym jako faktyczny przywódca kraju. W 2024 roku administracja Bidena objęła go amerykańskimi sankcjami za „podważanie demokratycznej i euroatlantyckiej przyszłości Gruzji na rzecz Federacji Rosyjskiej”.
Uta Ivanishvili, który nie jest objęty sankcjami, był w 100% właścicielem Cartu Group JSC do 2024 roku. Zmniejszył swój udział do 35% po tym, jak jego ojciec – najbogatszy człowiek w Gruzji – został objęty amerykańskimi restrykcjami gospodarczymi. Nie można dziś zidentyfikować, kto jest właścicielem pozostałych 65% Cartu Group JSC, ponieważ indywidualne udziały poniżej 5% mogą być posiadane anonimowo.
Zgodnie z sankcjami, obywatele USA mają zakaz prowadzenia interesów, przetwarzania płatności lub świadczenia usług bezpośrednio na rzecz Bidziny Ivanishviliego bez specjalnego zezwolenia. Istnieje jednak wyjątek dla firm, które kontroluje.
Powiązania między Trump Organization a rodziną Ivanishvilich prawdopodobnie wzbudzą nowe obawy dotyczące potencjalnego konfliktu interesów, ponieważ prezydent USA sprzedaje swoje nazwisko deweloperom, którzy chcą wprowadzać na rynek kompleksy mieszkaniowe i wypoczynkowe. Podobne umowy franczyzowe Trump Organization obejmują luksusowy hotel i pole golfowe w Omanie, zbudowane na ziemi należącej do rządu Omanu. Według „New York Timesa” ten projekt i trzy inne są partnerstwami z spółką zależną Dar Al Arkan, saudyjskiej firmy deweloperskiej mającej bliskie powiązania z rządem saudyjskim. Biały Dom oświadczył, że „ani prezydent, ani jego rodzina” nigdy „nie mieli ani nie będą mieli konfliktu interesów”.
W komunikacie prasowym Trump Organization z kwietnia, ogłaszającym 70-piętrowy projekt wieży w Tbilisi, Eric Trump, wiceprezes wykonawczy firmy deweloperskiej, powiedział, że firma jest „dumna, że może przynieść ten globalnie uznany standard doskonałości do Gruzji i jest szczególnie zadowolona ze współpracy z tak szanowanymi i profesjonalnymi deweloperami przy tym projekcie”.
Cztery gruzińskie firmy – Archi Group, Biograpi Living, Blox Group i Finvest Georgia – wraz z amerykańską Sapir Organization, długoletnim partnerem Trumpa, łączą siły z Trump Organization, aby zbudować najwyższy budynek w Gruzji. Żadna z tych firm ani ich dyrektorzy nie są objęci sankcjami. Założyciel Archi Group, biznesmen Ilia Tsulaia, wcześniej był posłem partii Gruzińskie Marzenie. Biograpi Living jest częścią Wissol Group, należącej do braci Soso i Levana Pkhakadze, których milczenie na temat ostatnich politycznych zawirowań w Gruzji zostało odnotowane w lokalnych mediach. Żadna z firm nie odpowiedziała na prośbę o komentarz.
Centralna działka w Tbilisi, na której powstanie Trump Tower, to stary radziecki tor wyścigów konnych, znany jako hipodrom. Obecnie jest własnością Cartu, ale w 2023 roku osiągnięto porozumienie w sprawie sprzedaży go firmie Central Park Avenue LLC. Jak dotąd przeniesiono tylko niewielką peryferyjną część tej ziemi. Sprzedaż większości działki ma zostać sfinalizowana po otrzymaniu przez Cartu zapłaty ceny zakupu.
Temo Tsikvadze, prawnik Ivanishviliego, powiedział: „Rodzina Bidziny Ivanishviliego była właścicielem łącznie 511 880 metrów kwadratowych ziemi na terenie dawnego toru wyścigowego.
„Bidzina Ivanishvili przekazał większość tej ziemi – 431 735 metrów kwadratowych – państwu i obecnie buduje na niej na własny koszt przestrzeń publiczną, Central Park. Wstępna umowa kupna-sprzedaży pozostałych 80 000 metrów kwadratowych została podpisana 16 października 2023 roku.
„Zgodnie z tą umową, przyszłym właścicielem jest Central Park Avenue LLC (choć część o powierzchni 9 645 metrów kwadratowych została już w pełni przeniesiona). Reszta ziemi zostanie przekazana nowemu właścicielowi po dokonaniu płatności zgodnie z warunkami umowy.”
Krytycy Bidziny Ivanishviliego w Gruzji postrzegają projekt Trump Tower jako próbę zdobycia przychylności prezydenta USA. Liderzy partii Gruzińskie Marzenie głośno promują projekt jako oznakę zaufania do gruzińskiej gospodarki i rządów.
Shalva Papuashvili, przewodniczący parlamentu Gruzji i członek rządzącej partii Gruzińskie Marzenie, powiedział: „Kiedy firma Trumpa wchodzi do Gruzji pod własną marką, pokazuje to, że dobrze rozumieją lokalne środowisko. Naturalnie Trump i jego firma są ostrożni, aby chronić swoją reputację.”
Sandro Kevkhishvili, kierownik programu antykorupcyjnego w Transparency International Georgia, powiedział, że istnieją powody do obaw, że projekt Trump Tower w Gruzji to „nie tylko prywatny projekt biznesowy, ale polityczny”.
Wskazał na trzy obawy: po pierwsze, zaangażowanie biznesmena powiązanego z partią Gruzińskie Marzenie; po drugie, fakt, że ziemia pod projekt nadal należy do Funduszu Cartu, organizacji charytatywnej powiązanej z rodziną Bidziny Ivanishviliego – Ivanishvili jest honorowym przewodniczącym partii rządzącej i powszechnie postrzegany jako mający faktyczną kontrolę nad Gruzją; po trzecie, że pro-Gruzińskie Marzenie kanały propagandowe, niedawno objęte przez Wielką Brytanię sankcjami w ramach sankcji wobec Rosji za rozpowszechnianie fałszywych informacji o wojnie na Ukrainie, przedstawiają tę umowę biznesową jako polityczne zwycięstwo partii rządzącej.
Biały Dom skierował pytania do Trump Organization, która nie odpowiedziała na prośby o komentarz.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących opisywanego projektu Trump Tower w Gruzji, obejmująca podstawy i bardziej złożone kwestie.
**Pytania dla początkujących**
**P: Czy rzeczywiście buduje się Trump Tower w Gruzji?**
O: Tak, ogłoszono projekt o nazwie Trump Towers Georgia w Batumi, mieście na wybrzeżu Morza Czarnego.
**P: Kto jest właścicielem ziemi, na której ma powstać?**
O: Ziemia jest częściowo własnością syna Bidziny Ivanishviliego, byłego premiera Gruzji. Ivanishvili jest obecnie objęty sankcjami USA.
**P: O co tyle hałasu z tą własnością ziemi?**
O: Obawa polega na tym, że stwarza to potencjalny konflikt interesów. Rodzina Trumpów robi interesy z rodziną osoby objętej sankcjami rządu USA.
**P: Czy Donald Trump jest bezpośrednio zaangażowany w ten projekt?**
O: Projekt jest rozwijany przez Trump Organization, która jest firmą rodzinną. Donald Trump nie jest już dyrektorem generalnym, ale nadal czerpie zyski z firmy.
**P: Kim jest Bidzina Ivanishvili?**
O: Jest miliarderem, który pełnił funkcję premiera Gruzji. Jest powszechnie uważany za najpotężniejszą postać polityczną w kraju. USA nałożyły na niego sankcje za podważanie demokracji w Gruzji.
**Pytania dla zaawansowanych**
**P: Jak ten projekt ma się do amerykańskich sankcji wobec Ivanishviliego?**
O: To jest główny punkt sporu. Podczas gdy ziemia jest własnością syna Ivanishviliego, robienie interesów z bliskim członkiem rodziny osoby objętej sankcjami może być postrzegane jako sposób na ominięcie sankcji. Rodzi to pytania, czy Trump Organization pośrednio przynosi korzyści osobie objętej sankcjami.
**P: Jaki był deklarowany powód Trump Organization do podjęcia tej umowy?**
O: Trump Organization oświadczyła, że postrzega to jako dochodową okazję biznesową na rozwijającym się rynku turystycznym. Nie skomentowali implikacji politycznych ani związanych z sankcjami.
**P: Czy ta umowa może naruszać prawo USA?**
O: Eksperci prawni są podzieleni. Bezpośrednie robienie interesów z osobą objętą sankcjami jest nielegalne. Jednak robienie interesów z jej synem to szara strefa prawna. Zależałoby to od tego, czy umowa została skonstruowana w celu ominięcia sankcji, czy syn działa jako przykrywka dla ojca. Nie postawiono żadnych zarzutów.
