A cikin watan Fabrairu 2022, yayin da yake aikin fassara littafin marubuciyar Ba’amurke Dana Spiotta mai suna Wayward zuwa Faransanci, mai fassara na adabi Yoann Gentric ya yanke shawarar cewa yana buƙatar hutu. Ya so ya gwada ko AI za ta iya maye gurbin aikinsa.
Gentric ya sha wahala da wata gajeriyar jimla mara magana da ke bayyana yadda babban jarumin ya ji sa’ad da ya buɗe taga: “Bright, sharp night air, bracing.” Ya shigar da wannan a cikin DeepL, kayan aikin fassara na inji wanda ke amfani da hanyoyin sadarwa na jijiyoyi wanda sau da yawa ya fi Google Translate a gwajin daidaito.
Fassarar da ta ba shi ta ba shi kwanciyar hankali game da tsaron aikinsa: L’air de la nuit, vif et vif, était vivifiant (Iskar dare, mai rai da rai, tana rayarwa). AI ta fahimci ma’anar amma da alama ba ta san cewa maimaitawar ta sa layin ya zama abin dariya ba. Ya yi muni sosai fiye da fassararsa, wanda zai bayyana a littafin bayan shekara guda: L’air pur et piquant de la nuit, vivifiant.
Lokacin da Gentric ya maimaita gwajin a wannan bazarar, sakamakon ya sa shi rashin kwanciyar hankali. A wannan karon, DeepL ya ba da shawara: L’air nocturne était vif, pur et vivifiant. Mai fassara na kan layi har yanzu ya rasa salon jimlar ta ƙara wani fi’ili, amma ya koyi amfani da kalmomi daban-daban guda uku waɗanda har ma suna da ingancin kiɗa. “Ban sani ba ko sa’a ce kawai ko kuma ingantaccen algorithm ne ke aiki, amma nocturne da pur ba su da kyau,” in ji Gentric.
Chatbots da ke amfani da manyan samfuran harshe (LLMs)—hanyoyin sadarwa na jijiyoyi da aka horar da su akan adadi mai yawa na rubutu don samar da harshe mai sauti na halitta—suna zama wani ɓangare na kowane bangare na aikinmu da lokacinmu na kyauta. Amma kaɗan daga cikin fannonin sana’o’i da ake rushewa da sauri kamar masana’antar fassara a Turai, wadda ke da harsuna sama da 200 da kuma fannin fasaha mai bunƙasa.
Dangane da wani binciken haɗin gwiwa na kwanan nan na ƙungiyoyin marubuta na Faransa ADAGP da Société des Gens de Lettres, 79% na masu fassara sun yi imanin cewa haɓakar AI “yana haifar da barazanar maye gurbin duka ko wani ɓangare na aikinsu.” A Biritaniya, wani bincike na 2025 ya gano cewa 84% na masu fassara suna tsammanin raguwar buƙatar fassarar ɗan adam, wanda zai haifar da ƙarancin albashi.
Waɗannan tsoro sun shafi gaba, amma ga yawancin masu fassara, aikinsu ya riga ya canza. Laura Radosh, mai fassara daga Jamus zuwa Turanci da ke zaune a Berlin, ta kasance tana samun kusan tayin aiki huɗu a wata daga abokan ciniki kamar jami’o’i, farfesoshi, da gidajen tarihi. A bara, hakan ya ragu zuwa ɗaya a wata.
Yawancin waɗannan ayyukan sun kasance “gyara bayan fassara,” wanda ke nufin gyara rubutun da aka riga aka yi amfani da injin fassara a kai. “Gyara bayan fassara ya ɗauki lokaci da yawa kamar fassara daga tushe,” in ji Radosh.
Gyara bayan fassara ba shi da gamsuwa ta hanyar ƙirƙira kamar fassara daga tushe, kuma yana da ƙarancin albashi. Yawancin lokaci ana biyan shi da sa’a maimakon shafi ko littafi, kuma bisa ga ƙungiyar masu fassara ta Faransa, ana biyan shi “a farashin da ba a yarda da shi ba idan aka yi la’akari da aikin da ke tattare da shi.” A Jamus, an san masu buga littattafai suna ba da farashin yau da kullun na euro biyu zuwa takwas a kowane shafi—kashi ɗaya cikin huɗu na matsakaicin albashin fassara shafi daga tushe.
Amma farashin fassarar fasaha na yau da kullun ma ya ragu. “An ba ni aiki a kan centi 60 a layi,” in ji Radosh. “Kafin haka, centi 80 shine mafi ƙarancin farashin da na taɓa gani.”
Tun kafin LLMs su zo, fassara ta kasance sana’a mara kwanciyar hankali. Wani bincike na kwanan nan na ƙungiyar masu fassara ta Jamus VdÜ ya gano cewa matsakaicin kuɗin shiga na masu fassara na adabi—waɗanda a al’adance suke cikin mafi ƙarancin albashi a fannin—ya kai ƙasa da €20,363 a shekara kafin haraji. Amma sabbin canje-canje a masana’antar suna nufin cewa ga yawancin masu fassara, lambobin ba su ƙara daidaitawa ba. Radosh kwanan nan ta ɗauki aikin ɗan lokaci na yin lissafin kuɗi ga wata ƙungiya mai zaman kanta.
An gargadi masana’antar fassarar AI ta Turai cewa yin haɗin gwiwa da kamfanonin Amurka na iya lalata sunanta.
Karanta ƙarin
Marco Trombetti, wanda ya kafa kuma Shugaba na kamfanin fassarar inji Translated, ya ce: “Ba tare da taimako ba, kwakwalwar ɗan adam na iya samar da kusan kalmomi 3,000 na fassara a kowace rana. Masu farawa suna iya kusan 1,500, kuma mafi kyawun mai fassara a duniya na iya kaiwa 6,000. Bambancin bai yi girma haka ba.”
Ya yi jayayya cewa farashin fassarar ɗan adam ya zuwa yanzu an ƙaddara shi ta yawan jijiyoyi a kwakwalwarmu. “Wannan kusan biliyan 100 ne,” in ji Trombetti. “Amma idan muka canza hakan, muna canza tushen tattalin arzikin fassara.”
Duk da haka, saurin canjin fasaha yana kuma nuna abin da masu fassara na ɗan adam har yanzu suka fi yi. Abu ɗaya, yawancin injinan fassara har yanzu suna fama da mahallin. Mawallafin ilimi na Jamus-Birtaniya Springer Nature yana ba wa marubutansa zaɓi na fassara littattafansu ta atomatik zuwa wasu harsuna kyauta. Amma duk da alkawuran “binciken ɗan adam” daga baya, wannan tsari wani lokaci ya haifar da kurakurai na ban dariya.
A cikin 2024, Springer Nature ya yi amfani da fassarar inji don mayar da littafin Turanci na ƙungiyar malaman Indiya mai suna ‘Capital’ a Gabas: Tunani akan Marx zuwa Jamusanci. A cikin taken babi, injin fassara DeepL ya fassara “capital” ba a matsayin Kapital (ma’ana jari a ma’anar tattalin arziki) ba, amma a matsayin Hauptstadt, wanda ke nufin “babban birni.”
Wani mai magana da yawun Springer Nature ya ce a cikin wata sanarwa: “Fassararmu da ke goyan bayan AI tana jagorancin ɗan adam kuma ƙwararrun editoci ne suka duba ta. Kurakurai irin wannan ba su da yawa kuma abin takaici ne, kuma wannan lamari ya kasance wani ɓangare na gwaji mai iyaka wanda tun daga lokacin ya ƙare.”
Jörn Cambreleng, darektan Atlas, ƙungiyar Faransa da ke haɓaka fassarar adabi, ya ce: “Fassarar inji ba ta da ƙirƙira. An gina waɗannan tsarin ne don samar da jimloli na gama-gari—jimlolin da aka taɓa faɗi ko kuma suna kama da su. Masu fassara na ɗan adam nagari, a gefe guda, suna ƙoƙarin sanya abin da ba a taɓa faɗi ba a cikin kalmomi.”
Duba hoto a cikin cikakken allo
Katy Derbyshire: “Na fahimci abin da wani zai iya kururuwa sa’ad da ya buga yatsan sa a kan gadon—algorithm ba ya yi.” Hoton: Nane Diehl
Ɗaya daga cikin abubuwan ban dariya na wannan tashin hankali shine cewa fassarar adabi yanzu tana kama da zaɓin sana’a mafi aminci fiye da fassarar fasaha.
Kamfanin HarperCollins mai suna Harlequin France ya tabbatar da cewa yana aiki tare da wata hukumar sadarwa ta Faransa, Fluent Planet, don samar da fassarorin da AI software ta samar sannan ɗan adam ya gyara su. A yanzu, duk da haka, waɗannan gwaje-gwajen sun iyakance ga ƙarshen kasuwa marasa adabi: taken Harlequin sun haɗa da A Mistress’s Confession da The Embrace of a Prince.
A Jamus, inda yawan sabbin littattafan da aka buga ke raguwa a hankali kowace shekara, adabin da aka fassara ya tsaya da kyau sosai. A cikin 2024, an buga littattafai 8,765 da aka fassara, wanda ya zama kashi 15% na duk sabbin littattafai, wanda ya kasance mafi girma a tarihi. Ƙara yawa, marubuta kuma suna buƙatar a kwangila cewa mawallafansu kada su yi amfani da AI a tsarin fassara, in ji Marieke Heimburger, mai fassara daga Danish zuwa Jamus wadda ke shugabantar VdÜ.
“AI da gaske ba ta iya magana,” in ji Katy Derbyshire, mai fassara da ke zaune a Berlin wadda ta mayar da littattafan Clemens Meyer, Christa Wolf, da wasu zuwa Turanci. “Lokacin da kake fassara daga tushe, kana koyon fahimtar jarumai da dalilansu, kuma kana ci gaba da daidaita su a cikin kanka—ga yanayi na musamman da kuma nau’in. Maganar da AI ta fito da ita ba ta dace da bayanin jarumin kwata-kwata ba.”
Kasancewa ɗan adam yana taimakawa tsarin fassara, ta ƙara da cewa. “Jikina ya fuskanci duk zafi da farin ciki da adabi ke ƙoƙarin isar da su. Na fahimci abin da wani zai iya kururuwa sa’ad da ya buga yatsan sa a kan gadon—algorithm ba ya yi.”
Fernando Prieto Ramos, daga Jami’ar...Shugaban sashen fassara da tafsiri na Jami’ar Geneva ya ce cibiyarsa ta lura da raguwar buƙatun shiga darussan fassara shekaru uku da suka wuce, lokacin da haɓakar AI ta haifar da sha’awa game da fassarar inji. “Amma yanayin yana sake komawa a hankali, godiya ga zaɓuɓɓukan horo daban-daban,” in ji shi.
Ko waɗanda suka haɓaka software na fassarar inji sun yarda cewa akwai ayyukan da har yanzu ba za ta iya ɗauka ba. “Idan a Italiyanci na ce ‘Solo tre parole: non sei solo,’ fassarar zahiri zuwa Turanci za ta kasance ‘Just three words: you are not alone,’” in ji Trombetti, wanda ya kafa Translated a 1999. “Amma wannan yana ba ku kalmomi huɗu, ba uku ba. Wannan wani abu ne da fassarar inji har yanzu take fama da shi.”
Heimburger ta ce: “Ba na jin tsoron AI da gaske, domin na san ba za ta iya yin abin da zan iya yi ba. Abin da nake jin tsoro shi ne mutanen da suke tunanin AI za ta iya yin aikina.”
Tambayoyin da Aka Yi Yawa
Ga jerin tambayoyin da aka yi yawa game da labarin Kasancewa ɗan adam yana taimakawa duk da haɓakar AI shin har yanzu akwai bege ga masu fassara na Turai
Tambayoyi na Matakin Farko
1 Menene babban batun labarin
Labarin yana jayayya cewa yayin da AI ke canza masana’antar fassara, masu fassara na ɗan adam har yanzu suna da gaba musamman ga ayyuka masu rikitarwa, ƙirƙira, ko masu mahimmanci Babban fa’idar shine kasancewa ɗan adam
2 Shin AI za ta maye gurbin duk masu fassara na ɗan adam
Wataƙila ba AI tana da kyau ga fassarori masu sauƙi da maimaitawa Amma ga rubutun da ke da ma’ana kamar adabi, takardun shari’a, ko tallace-tallace, ɗan adam har yanzu ana buƙata don daidaito, sautin murya, da fahimtar al’ada
3 Menene ma’anar kasancewa ɗan adam yana taimakawa a wannan mahallin
Yana nufin cewa ɗan adam na iya fahimtar mahalli, motsin rai, ban dariya, da nassoshi na al’ada ta hanyar da AI a halin yanzu ba za ta iya ba Misali, ɗan adam ya san lokacin da wasa ya dace ko lokacin da jimla ke da ma’ana ta ɓoye
4 Shin har yanzu yana da daraja yin karatu don zama mai fassara
Ee amma tare da wani canji Za ku buƙaci ƙware a wuraren da hukuncin ɗan adam yake da mahimmanci kuma ku koyi amfani da AI a matsayin kayan aiki ba ganin ta a matsayin barazana ba
5 Wane irin aikin fassara ne ya fi aminci daga AI
Fassarar ƙirƙira, fassarar shari’a ko likitanci, da duk wani aiki da ke buƙatar zurfin ilimin al’ada ko ma’anar motsin rai
Tambayoyi na Matsakaici
6 Yaya ake amfani da AI a zahiri ta masu fassara a yau
Yawancin masu fassara suna amfani da kayan aikin AI don samun daftarin farko mai sauƙi Sannan suna gyara da kuma goge rubutun, suna ƙara mahalli, suna gyara kurakurai, da daidaita sautin murya Wannan ana kiransa gyara bayan fassara
7 Menene manyan raunin fassarar AI
AI tana fama da karin magana, zagi, wasan kalmomi, da rubutun da ke da ma’anoni da yawa Hakanan tana kasawa a fannonin da aka tsara sosai inda daidaito yake da komai
8 Shin AI za ta iya ɗaukar yarukan yanki ko harsunan tsiraru
Da wuya An horar da AI akan manyan bayanai don haka tana aiki mafi kyau ga manyan harsuna Ga ƙananan harsuna ko yaruka, masu fassara na ɗan adam har yanzu suna da mahimmanci
9 Menene ma’anar gyara bayan fassara kuma shin aiki ne mai kyau
Gyara bayan fassara yana nufin ɗaukar fassarar inji da gyara ta
