خط تولید کارخانه کنیاک آبوویان در ارمنستان با سرعت کامل در حال کار است. زنانی با روپوش سفید و تور مو با سرعتی ماهرانه روی نوار نقاله کار میکنند—برچسبزنی، چیدن، بار کردن پالتها—تا یک کامیون را پر کنند. این نوشیدنی راهی روسیه است. اما احتمالاً به آنجا نخواهد رسید.
ماه گذشته، مسکو ممنوعیت واردات از آبوویان را به همراه دو تولیدکننده بزرگ دیگر کنیاک ارمنی—نامی که در روسیه برای براندی ارمنی استفاده میشود—اعلام کرد. دلیل رسمی نگرانیهای بهداشتی بود، اما بسیاری آن را فشار سیاسی با هدف دلسرد کردن کشور از گرایش به سمت غرب در آستانه انتخابات پارلمانی روز یکشنبه میدانند.
این آخرین مورد از یک رشته طولانی محدودیتهای تجاری اخیر است—که از گلها و ماهی گرفته تا میوه و براندی معروف آن را تحت تأثیر قرار میدهد—که کرملین بر کشوری با ۳ میلیون نفر جمعیت اعمال کرده است، که حدود ۴۰٪ از صادرات خود را به روسیه همسایه میفرستد.
سامول گورویان، مدیر آبوویان، در دفتر خود در حومه پایتخت، ایروان، گفت: «ما فقط امیدواریم که این مسائل تمام شود.» او با شانه بالا انداختن گفت: «تمام کنیاک ما در روسیه فروخته میشود، سالانه ۷ میلیون بطری. جای دیگری برای رفتن نداریم.»
در بیشتر تاریخ پس از شوروی خود از سال ۱۹۹۱، ارمنستان نزدیکترین متحد مسکو در قفقاز جنوبی بود که پل ارتباطی بین اروپای شرقی و آسیای غربی است. این کشور میزبان نیروهای روسی بود، سلاحهای روسی خرید و به گروههای سیاسی و اقتصادی به رهبری کرملین پیوست.
اما این رابطه تحت نخستوزیر فعلی، نیکول پاشینیان، که حزب قرارداد مدنی او پس از انقلابی مردمی در سال ۲۰۱۸ به قدرت رسید، به آرامی از هم پاشیده است. تلاش او برای هدایت ارمنستان به سمت اروپا بزرگترین تغییر سیاست خارجی کشور از زمان استقلال است و رأی روز یکشنبه این سیاست را آزمایش خواهد کرد—سیاستی که پاشینیان با وجود وابستگی عمیق اقتصادی ارمنستان به روسیه دنبال میکند.
توماس دو وال، عضو ارشد بنیاد کارنگی اروپا، گفت: «مسکو احساس میکند که ارمنستان را از دست میدهد، اینکه کشور کمی بیش از حد بزرگ شده است. بنابراین مسکو تلاش میکند پاشینیان را مجبور به انتخاب کند—برای روسیه.»
ماه گذشته، ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، هشدار داد که ارمنستان در صورت ادامه اهداف ادغام اروپایی خود ممکن است با «سناریوی اوکراینی» روبرو شود. دیمیتری مدودف، معاون تندرو شورای امنیت قدرتمند روسیه، اشاره کرده است که پاشینیان ممکن است سرنوشت لئون تروتسکی، رهبر بلشویکها را که ژوزف استالین با یک تبر یخی او را کشت، تکرار کند.
روابط بین دو کشور برای اولین بار پس از آنکه آذربایجان—که با هر دو هممرز است—منطقه مورد مناقشه قرهباغ کوهستانی را در سال ۲۰۲۳ تصرف کرد، به شدت رو به وخامت گذاشت و باعث خروج بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ ارمنی قومی از این منطقه شد. برای بسیاری از ارمنیان، واکنش روسیه یک نقطه عطف بود. علیرغم اینکه روسیه با ارمنستان در یک اتحاد امنیتی بود و نیروهای حافظ صلح در قرهباغ کوهستانی داشت، مسکو در حالی که آذربایجان کنترل را به دست گرفت، بیکار ایستاد—و محدودیتهای تضمینهای امنیتی روسیه را آشکار کرد.
این شکست باعث شد مقامات در ایروان آشکارا ارزش سازمان پیمان امنیت جمعی (CSTO)، اتحاد نظامی به رهبری مسکو که ارمنستان مدتها آن را پایه امنیت خود میدانست، زیر سوال ببرند. سال گذشته، پاشینیان مشارکت ارمنستان را به طور کامل به حالت تعلیق درآورد.
این کشور در ماه آوریل زمانی که میزبان نشست جامعه سیاسی اروپا با حضور ولودیمیر زلنسکی، رئیسجمهور اوکراین بود، مسکو را بیشتر عصبانی کرد. در ماههای اخیر، پاشینیان نه تنها در مورد امیدهای ارمنستان برای پیوستن به اتحادیه اروپا—چشماندازی که همچنان دور است—صحبت کرده، بلکه با واشنگتن نیز پیشرفت داشته است. دونالد ترامپ علناً از این کشور حمایت کرده، در حالی که جیدی ونس، معاون رئیسجمهور، و مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، هر دو از ایروان بازدید کردهاند. این نشاندهنده سطحی از توجه سیاسی و مشارکت اقتصادی ایالات متحده است که ارمنستان هرگز تجربه نکرده است.
برای مسکو، تغییر جهت ارمنستان به سمت غرب در زمان حساسی رخ میدهد. چهار سال پس از جنگ فرسایشی در اوکراین، روسیه برای حفظ نفوذ خود در سراسر حوزه شوروی سابق و فراتر از آن تلاش میکند.
آرگ کوچینیان، رئیس مرکز تحقیقات سیاست امنیتی مستقر در ایروان، گفت: «روسها نگران از دست دادن، به نظر آنها، یک کشور دیگر هستند که آن را حوزه منافع مشروع خود میدانند. و آنها بر اساس آن عمل میکنند.»
در مولداوی و مجارستان، کرملین قبلاً تلاش کرده بود—بدون موفقیت—با استفاده از ترکیبی از کمپینهای اطلاعات نادرست و عملیات نفوذ پنهان، که توسط سرویسهای اطلاعاتی غربی توصیف میشود، از نیروهای سیاسی دوست در انتخابات حمایت کند.
تحلیلگران و مقامات غربی میگویند بخشهایی از همان استراتژی اکنون در ارمنستان استفاده میشود. حمایت کرملین به رقیب اصلی پاشینیان، سامول کاراپتیان، میلیاردر روسی-ارمنی که حزب ارمنستان قویتر او برای روابط نزدیکتر با مسکو تلاش میکند، رسیده است. او در حال حاضر به اتهاماتی مرتبط با فراخوان برای تصرف قدرت در حبس خانگی به سر میبرد.
اما با وجود فشار مسکو، نظرسنجیها نشان میدهد که حزب پاشینیان در مسیر تبدیل شدن به راحتترین نیروی سیاسی بزرگ با حدود ۳۰٪ آرا قرار دارد، در حالی که کاراپتیان با حدود ۱۰٪ عقب است.
ریچارد گیراگوسیان، مدیر مرکز مطالعات منطقهای، یک اندیشکده مستقر در ایروان، گفت: «جالب اینجاست که این کمپین روسی نتیجه معکوس داشته است. فقط پاشینیان را در داخل کشور تقویت کرده است.»
دو وال افزود که مخالفان ارمنستان تا حد زیادی به دلیل نزدیکی درک شده به روسیه در چشم عموم بیاعتبار شدهاند. دو وال گفت: «حزب قرارداد مدنی پاشینیان احتمالاً کمابیش به طور پیشفرض در انتخابات پیروز خواهد شد. نه به این دلیل که نخستوزیر هنوز محبوب است—نیست—بلکه به این دلیل که مخالفان ارمنستان حتی کمتر شایسته یا تأثیرگذار و بیش از حد به روسیه وابسته هستند.»
تحلیلگران میگویند مسکو همچنین مراقب بوده است که بیش از حد فشار نیاورد، زیرا کرملین میداند که فشار بیش از حد میتواند نتیجه معکوس دهد و احساسات ضد روسی را تشدید کند.
هوهانس نیکوقوسیان، یک دانشمند علوم سیاسی ارمنی، گفت: «هیچکس نمیتواند با اطمینان پیشبینی کند که اگر پاشینیان دوباره انتخاب شود، مسکو تا کجا به فشار خود ادامه خواهد داد. اما اگر او در قدرت بماند، روسیه همچنان باید راهی برای کار با چشمانداز سیاسی موجود پیدا کند. رها کردن ارمنستان به رقبای ژئوپلیتیکیاش کاری نیست که کرملین بخواهد انجام دهد.»
پاشینیان، روزنامهنگار سابق، کارزار خود را بر اساس آنچه «چهارراه صلح» مینامد متمرکز کرده است—چشماندازی از ارمنستان به عنوان یک هاب ترانزیت منطقهای که مرزهای طولانی بسته با آذربایجان و متحد آن ترکیه را بازگشایی میکند و کشور را فراتر از دههها درگیری و اتصال ضعیف میبرد.
او همچنین روشن کرده است که مانند بسیاری از ارمنیان، تنوعبخشی میخواهد نه قطع کامل رابطه با روسیه. پاشینیان تأکید کرده است که مسکو پایگاه نظامی بزرگ خود را در ارمنستان حفظ خواهد کرد و گفت که اندکی پس از انتخابات برای دیدار با پوتین سفر خواهد کرد.
گیراگوسیان گفت: «روسیه چنان سلطهای دارد که غرب یک رقیب همتراز نیست. سیاستهای پاشینیان بر اساس یک ارزیابی واقعبینانه است. هیچکس از جایگزینی روسیه با فرانسه، اروپا یا ایالات متحده یکشبه صحبت نمیکند.»
با این حال، رهبران اروپایی به ندرت ترجیح خود را برای پیروزی پاشینیان پنهان کردهاند. نخستوزیر ارمنستان روابط نزدیکی با امانوئل ماکرون، رئیسجمهور فرانسه، ایجاد کرده است. این دو حتی در جریان سفر ماکرون به ارمنستان با هم اجرا کردند—پاشینیان درام زد در حالی که رئیسجمهور فرانسه در یک شام رسمی آواز خواند.
این حمایت علیرغم نگرانیهای فزاینده درباره سوابق دموکراتیک پاشینیان ادامه داشته است. دهها فعال مخالف قبل از انتخابات بازداشت شدهاند، از جمله متحدان کاراپتیان.
این انتقادات تا حد زیادی در بروکسل نادیده گرفته شده است. روز پنجشنبه، اتحادیه اروپا که مشتاق حمایت از تغییر جهت ارمنستان از مسکو بود، یک بسته حمایت اقتصادی اولیه ۵۰ میلیون یورویی برای کمک به این کشور در مقاومت در برابر فشار تجاری روسیه اعلام کرد و به همکاری اقتصادی بیشتر وعده داد.
در یک نشانه نمادین از همبستگی، اوکراین نیز پس از ممنوعیت واردات گل توسط روسیه، شروع به واردات گل رز از ارمنستان کرده است.
اما با وجود تمام تلاشهای ارمنستان برای تنوعبخشی به مشارکتهای خود، مسکو همچنان از اهرمهای قدرتمند اقتصادی و سیاسی برخوردار است. مقامات روسی در هفتههای اخیر اشاره کردهاند که ارمنستان ممکن است دیگر نتواند روی گاز یارانهای که بخش زیادی از اقتصاد آن را پشتیبانی میکند، حساب کند.
گیراگوسیان گفت: «وقتی روسیه میخواهد قیمت گاز یارانهای را دوباره مذاکره کند، این به شما میگوید که ارمنستان خیلی دور، خیلی سریع رفته است. آنگاه یک بحران واقعی رخ خواهد داد.»
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول درباره ارمنستان در آستانه انتخابات تحت فشار روسیه و تهدید سناریوی اوکراینی آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
۱. چرا ارمنستان در حال حاضر انتخابات برگزار میکند؟
ارمنستان در حال برگزاری انتخابات پارلمانی زودهنگام است. دولت فعلی به رهبری نخستوزیر نیکول پاشینیان برای تلاش برای حل یک بحران سیاسی و دریافت مجوز تازه پس از یک جنگ دشوار با آذربایجان، خواستار آن شد.
۲. فشار روسیه در این زمینه به چه معناست؟
روسیه متحد سنتی ارمنستان است و یک پایگاه نظامی در آنجا دارد. اما اخیراً روسیه از پاشینیان ناراضی است زیرا او از اتحاد امنیتی به رهبری روسیه به دلیل کمک نکردن به ارمنستان در مناقشهاش با آذربایجان انتقاد کرده است. روسیه به ارمنستان فشار میآورد تا وفادار بماند و به غرب نزدیک نشود.
۳. تهدید سناریوی اوکراینی چیست؟
این به این ایده اشاره دارد که اگر ارمنستان بیش از حد از روسیه دور شود، ممکن است با درگیری مشابه اوکراین روبرو شود. این بدان معناست که روسیه ممکن است حفاظت از ارمنستان را متوقف کند، به آذربایجان اجازه حمله دهد یا حتی سعی کند دولت را از درون بیثبات کند—درست همانطور که در سال ۲۰۱۴ با اوکراین انجام داد.
۴. شخص اصلی در این انتخابات کیست؟
دو شخصیت اصلی نخستوزیر نیکول پاشینیان و رئیسجمهور سابق روبرت کوچاریان هستند.
۵. آیا رأی دادن برای مردم عادی امن است؟
به طور کلی بله. این انتخابات توسط ناظران بینالمللی زیر نظر گرفته میشود. با این حال، تنش در کشور وجود دارد و برخی مردم میترسند که انتخابات کاملاً منصفانه نباشد یا اعتراضات در بگیرد.
**سوالات سطح متوسط**
۶. چگونه جنگ با آذربایجان به این انتخابات منجر شد؟
ارمنستان جنگ ۲۰۲۰ قرهباغ کوهستانی را به شدت باخت. بسیاری از ارمنیان پاشینیان را به خاطر شکست سرزنش میکنند. این باعث اعتراضات عظیم و یک بحران سیاسی شد. پاشینیان استعفا داد اما به عنوان سرپرست باقی ماند و این انتخابات زودهنگام را برای تلاش برای بازپسگیری اعتماد عمومی فراخواند.
۷. روسیه چه میخواهد در این انتخابات ببیند؟
روسیه رهبری میخواهد که ارمنستان را در حوزه نفوذ خود نگه دارد. آنها روبرت کوچاریان را ترجیح میدهند که طرفدار روسیه است و قول میدهد اتحاد نظامی را قوی نگه دارد. آنها میخواهند از پیروزی پاشینیان جلوگیری کنند زیرا او به سمت غرب فشار میآورد.
