İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Bir hak grubunun araştırmasına göre, Avrupa'ya ihracat yapan İsrailli firmalar, işgal altındaki Filistin'den gelen ürünlerin gerçekte nereden geldiğini düzenli olarak gizliyor, böylece yerleşimci ekonomisini destekleyen yasadışı vergi indirimlerinden yararlanabiliyorlar.
Kâr amacı gütmeyen hukuk kuruluşu Global Echo, sekiz yıl boyunca İsrail'den İngiltere ve AB'ye yapılan binlerce sevkiyata ait 30.000'den fazla ihracat belgesini inceledi. Kontrol ettikleri her altı sevkiyattan biri, işgal altındaki Filistin ve Suriye Golan Tepeleri'ndeki yasadışı yerleşimlerden gelen ve yanlışlıkla İsrail'de yetiştirilmiş olarak etiketlenen tarım ürünlerini içeriyordu.
Global Echo'nun icra direktörü Emily Schaeffer Omer-Man, "Bu bir kerelik bir durum ya da kaza değil," dedi. "Bu, İngiltere ve AB'nin sürdürdüğü ve kabul ettiği bir sistem."
Grup, İngiltere hükümetini İsrail ithalatı üzerindeki kontrolleri gözden geçirmeye çağırıyor ve HMRC'nin doğrulama sorunlarını ele almaması halinde yasal işlem başlatma sözü veriyor.
Avrupa, İsrail'in en büyük pazarı ve AB, ihracatın yaklaşık %30'unu oluşturan en büyük ticaret ortağıdır. 1995'te imzalanan bir serbest ticaret anlaşması, İsrail ithalatındaki tarifeleri düşürdü, ancak yerleşimlerden gelen ürünler, İsrail'in Filistin ve Suriye topraklarını askeri işgali uluslararası hukuka göre yasadışı olduğu için bu kapsama girmiyor.
Ancak Global Echo'nun araştırması, yanlış etiketlenmiş yerleşim mallarının son yıllarda İsrail'den Avrupa'ya yapılan tarım ticaretinin "önemli ve devam eden bir parçası" olduğunu gösterdi. Grup, 400 sayfalık bir raporda bu bilgilere yer verdi. Araştırma, ihracat belgelerini incelemenin yanı sıra, kamuya açık verilere baktı ve Filistinliler ile üst düzey İsrailli sanayi temsilcileri ve ihbarcılarla görüştü.
Yerleşim ürünlerinin nereden geldiğini gizlemek, ithalatçıların daha düşük ithalat tarifeleri talep etmesine olanak tanıyor. Bu, işgal altındaki topraklardan gelen meyve ve sebzeleri Avrupa mağazalarında daha ucuz hale getirirken, Avrupa hükümetlerinin vergi gelirlerini azaltıyor. Genel etki, Avrupa tüketicilerinin ve hükümetlerinin farkında olmadan yerleşim tarımını finanse etmesidir.
Global Echo, "Avrupa ticareti, yasadışı bir bölgesel rejimi maddi olarak desteklemeye devam ediyor ve bu da AB yasalarıyla doğrudan çelişiyor," dedi. Raporda, yerleşim ihracatının "izole hataların sonucu değil, düzenleme, uygulama ve hesap verebilirlikteki sistematik bir başarısızlık" olduğu eklendi.
Rapor, İsrail ihracatının, "İsrail'de yetiştirildi" etiketiyle Avrupa'ya girmek için yasal boşluklar veya dolandırıcılık kullandığını ve bunu üç ana yöntemle yaptığını ortaya koydu. Bazı üreticiler doğru yerleşim adresini ve posta kodunu veriyor ancak ürünlerini İsrail malı olarak listeliyor – Global Echo'nun "göz önünde saklanmak" olarak adlandırdığı bir yaklaşım. Bu yanıltıcı etiketlemeye, İsrail ile AB arasındaki 2005 tarihli teknik bir anlaşma izin veriyor ve İsrail vergi dairesinin rehberliğinde teşvik ediliyor, ancak bu rehberlik aynı zamanda yerleşim ürünlerinin daha düşük tarifelere uygun olmadığını da söylüyor. Bu, işgal altındaki topraklardan gelen malları tespit etme ve doğru şekilde vergilendirme yükünü AB ve İngiltere sınır yetkililerine yüklüyor.
Diğer iki yöntem dolandırıcılık içeriyordu, ancak bunlar 2015'teki bir Knesset oturumunda İsrailli işadamları tarafından kamuya açıklandı. Yerleşim firmaları ya üretimin İsrail'in tanınan sınırları içinde olduğunu yanlış bir şekilde ima eden "sahte bir adres" veriyor ya da yerleşim mallarını ihracat için İsrail ürünleriyle "karıştırıyor", genellikle soğutma veya paketleme tesislerinde ve karışımı "İsrail'de yetiştirildi" olarak etiketliyor.
Global Echo, "Bu uygulamalar birlikte, bölgesel kökeni sistematik olarak gizleyerek AB ticaret ve politika kurallarının etkili bir şekilde uygulanmasını baltalıyor," dedi.
Global Echo ayrıca, Avrupa gümrük makamlarının yerleşim ürünleri için İsrail tarafından düzenlenen geçersiz organik ve bitki sağlığı sertifikalarını rutin olarak kabul ettiğini ekledi. İşgal altındaki topraklarda yetiştirilen ürünleri yalnızca Filistin veya Suriye makamları onaylayabilir. Global Echo tarafından incelenen sevkiyatlar, İsrail'in ihracatının çok küçük bir kısmını temsil ediyor. Avrupa ile toplam tarım ticareti, Filistinlilerden alınan topraklarda yetiştirilen ve yanlış etiketlenmiş 13 milyon Euro (11,2 milyon £) değerinde yerleşim malını içeriyordu.
35 yaşındaki Amer Ebu Khader, kuzey Ürdün Vadisi'ndeki Ein el-Beida köyündeki evinin yakınındaki üç aile arsasına hiç ayak basmadı. 1967 Altı Gün Savaşı'ndan kısa bir süre sonra, İsrailli yerleşimciler bu arsaları Mehola adlı yeni bir yerleşime dahil etti.
Khader, "Bize ait olduğunu kanıtlayan tüm belgelere sahibiz," dedi. Diğer ailelerin de Mehola'daki yerleşimciler tarafından soyulduğunu ve toprağa el koymak için toprağın gurbetçi mülk sahiplerine ait olduğunu yanlış bir şekilde iddia ettiklerini ekledi. "Mülk sahiplerinin çoğu hala hayatta ve bölgede yaşıyor, ancak toprakları ellerinden alındı."
Global Echo'ya göre, Khader ailesinin arsalarından biri artık İngiltere pazarına tedarik sağlayan büyük bir İsrailli ithalatçının tarımsal varlıklarının bir parçası. Bu bilgi, şirket ve İsrail tarım bakanlığından alınan belgelerden geliyor.
Onlarca yıldır Avrupa, İsrail'in yerleşimlerini yasadışı olarak görüyor. Bu tutum, Uluslararası Adalet Divanı'nın 2024 tarihli İsrail'in Filistin işgalini "mümkün olduğunca çabuk" sonlandırması gerektiği yönündeki kararıyla güçlendi.
Ancak AB, hukuk bilgini Michael Lynk'e göre, bu yasadışılığa "anlamlı sonuçlar bağlamak" için muazzam ekonomik gücünü hiçbir zaman kullanmadı. Lynk, araştırmaya bir giriş yazdı. Kanada'daki Western Üniversitesi'nde fahri hukuk profesörü ve işgal altındaki Filistin topraklarında insan hakları konusunda eski BM özel raportörü olan Lynk, bulguların "Avrupa ilkesi ile eylemi arasında bir boşluk" olduğunu ortaya koyduğunu söyledi.
Global Echo, Avrupa kendi ticaret kurallarını uygulasa bile, İsrail hükümet sübvansiyonlarının bunların yerleşim ekonomisi üzerindeki etkisini azalttığını söyledi. İşgal altındaki topraklarda yetiştirilen malların ihracatçıları, Avrupa'da tercihli tarifeler talep etmekten men edildiklerinde, gizli bir fondan tazminat alabiliyorlar.
AB, İsrail şiddetini ve yerleşim genişlemesini dizginlemek için işgal altındaki Filistin'den gelen mallara tarife uygulanmasını tartışıyor, ancak ticaretin ne kadarının etkilenebileceği konusunda netlik yok.
Ne Avrupa ülkeleri ne de İsrail, yasadışı yerleşimlerden yapılan ihracata ilişkin veri yayınlamıyor. Yerleşim ekonomisinin ölçeği, İsrail'in işgal altındaki topraklardaki vatandaşlar ve şirketler ile tanınan sınırları içindekiler arasında herhangi bir ekonomik veya politik ayrımı önleme çabasıyla gizleniyor.
Kamuya açık tek rakam, İsrail'in 15 yıl önce Dünya Bankası'na verdiği doğrulanmamış bir tahminden geliyor ve bu tahmin, Avrupa'ya yapılan ihracatın %2,23'ünün yerleşimlerden geldiğini belirtiyordu. O zamandan beri, işgal altındaki Batı Şeria'daki yerleşimci nüfusu %50'den fazla arttı ve İsrailli liderler, işgal altındaki Filistin üzerindeki kontrolü genişletmede yerleşim çiftliklerinin rolü konusunda net oldular.
İsrail maliye bakanı Bezalel Smotrich, 2024'te X'te yayınladığı bir mesajda, "Yahudiye ve Samiriye'de [işgal altındaki Batı Şeria] tarım yoluyla Yeşil Hat'ı siliyoruz," dedi. Yeşil Hat, 1949 ateşkes sınırıdır ve bir zamanlar İsrail ile gelecekteki bir Filistin devleti arasında olası bir sınır olarak görülüyordu.
İsrail'in sudan ulaşıma kadar her şey için sağladığı sübvansiyonlar, birçok yerleşimi ekonomik olarak uygulanabilir kılmaya yardımcı oluyor. Nüfusları uzun süredir ideolojik destekçilerin çekirdeğinin ötesine geçti. İsrail'e göç eden bir ABD'li yakın zamanda Haaretz gazetesine, maliyetlerini yönetmek için Batı Şeria'ya taşındığını söyledi.
İşgal altındaki topraklarda İsrail tarımına verilen destek, Filistinli çiftçileri baltalayan saldırılar ve kısıtlamalarla birleşiyor. Bunlar, suya erişimin kesilmesi ve hareketlerinin kısıtlanmasından şiddetli saldırılara kadar uzanıyor. Durum, 7 Ekim 2023'teki Hamas liderliğindeki saldırılardan bu yana tırmandı.
Khader'in 53 yaşındaki komşusu Muhammed Faiz Daraaq, "Ürünlerimizi Nablus, Kabatiya ve Cenin'de satıyoruz, ancak bu pazarlara ulaşmak zor çünkü yollardaki kontrol noktaları genellikle kapalı," dedi.
"Toprağımızın yakınındaki ve tarımımız için gerekli olan pınar bizden alındı," diye ekledi. "Yerleşimciler bölgeyi salıncaklar, oturma alanları ve diğer olanaklarla kendileri için bir eğlence alanına dönüştürdü. Burası onların turizmi ve boş zamanları için bir yer haline geldi."
Ek haber: Sufian Taha ve Quique Kierszenbaum.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte, yerleşim ürünlerinin Avrupa'da İsrail malı olarak satılmasıyla ilgili araştırmaya dayanan bir SSS listesi
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Sorun tam olarak nedir
İşgal altındaki Batı Şeria'daki İsrailli yerleşimciler tarafından üretilen ürünler, Avrupa'da İsrail Malı olarak etiketlenip satılıyor. Araştırma, bu yerleşimlerin uluslararası hukuka göre yasadışı kabul edilmesine rağmen bunun gerçekleştiğini ortaya koydu.
2 Bu bir tüketici olarak beni neden ilgilendiriyor
Bilinçli seçimler yapmak istiyorsanız – örneğin tartışmalı bölgelerden ürün satın almaktan kaçınmak gibi – mevcut etiketler yanıltıcıdır. İsrail'i desteklediğinizi düşünebilirsiniz ancak aslında bir yerleşimden bir şey satın alıyorsunuzdur.
3 Yerleşimler İsrail'in bir parçası değil mi
Hayır. Avrupa Birliği ve Birleşmiş Milletler dahil çoğu ülke, Batı Şeria'daki İsrail yerleşimlerini İsrail'in bir parçası olarak tanımıyor. Uluslararası hukuka göre yasadışı kabul ediliyorlar.
4 Hangi tür ürünlerden bahsediyoruz
Araştırma esas olarak yerleşim fabrikalarında veya çiftliklerinde yapılan tarım ürünleri ve kozmetiklere odaklandı.
Orta Seviye Sorular
5 Bu ürünler Avrupa mağazalarına nasıl giriyor
Ürünler genellikle İsrailli şirketler aracılığıyla ihraç ediliyor. Ambalaj, bir İsrail adresi veya İsrail Malı etiketiyle basılıyor ve İsrail limanları üzerinden sevk edilerek Yerleşim veya Batı Şeria malları olarak etiketlenme zorunluluğu atlatılıyor.
6 AB'nin bu konudaki kuralları neler
2019'dan bu yana Avrupa Adalet Divanı, yerleşimlerden gelen ürünlerin sadece İsrail değil, İsrail yerleşimleri veya Batı Şeria'dan geldiği şeklinde açıkça etiketlenmesi gerektiğine karar verdi. Araştırma, birçok şirketin bu kararı görmezden geldiğini ortaya koydu.
7 Bu sadece bir etiketleme sorunu mu yoksa yasadışı mı
İkisi de. Bir ürünün menşeini yanlış etiketlemek, AB tüketici hukuku kapsamında bir dolandırıcılık biçimidir. Ayrıca AB'nin işgal altındaki topraklardan gelen malların etiketlenmesine ilişkin özel düzenlemelerini de ihlal eder.
8 Bir şirket bunu neden yapsın ki
