Cha ghearradh Breatainn an grèis-bhrat Bayeux. Mar sin glac an àm seo agus ath-aonaich na deilbhean Parthenon sa Ghrèig | Kyriakos Mitsotakis

Airson a' chiad uair ann an faisg air 1,000 bliadhna, tha Brèid Bayeux air ais ann am Breatainn. Tha a thighinn na àm cultarail cudromach agus na chuimhneachan gu bheil, eadhon ann an linn nam meadhanan sòisealta agus sgrionaichean uile-làthaireach, nithean eachdraidheil fhathast a' glacadh mac-meanmna a' phobaill. Tha Taigh-tasgaidh Bhreatainn a' toirt cunntas air a' bhrèid mar aon de "iongantasan an t-saoghail mheadhanaich". Ach tha mòran iongantasan anns an taigh-tasgaidh mar-thà, a' gabhail a-steach fear a tha furasta aithneachadh sa bhad: deilbheadh a' Phartaenoin, a chaidh an snaigheadh air falbh agus an toirt gu mì-laghail à Athens gu Breatainn o chionn còrr is dà linn le Morair Elgin. Tha coltas iongantach eadar an dà phìos. Chaidh an dà chuid a chruthachadh mar aon obair, le dùil gum faighteadh am faicinn agus an tuigsinn mar iomlan. A thaobh deilbheadh a' Phartaenoin, tha an dàimh sin cuideachd ailtireil: chaidh an cruthachadh mar eileamaidean do-sgaraichte den charragh fhèin. Cha bhiodh duine sam bith a' beachdachadh gu dùrachdach air na tha air fhàgail den bhrèid a ghearradh na dhà agus leth a thaisbeanadh ann an Lunnainn agus leth ann am Bayeux, agus a ràdh gur e seo dòigh iomchaidh air a thuigsinn. Ach is e sin dìreach a thachair do dheilbheadh a' Phartaenoin. Chaidh aon shàr-obair a roinn, agus tha na pàirtean a tha air fhàgail a-nis air an sgaradh gu ìre mhòr eadar Lunnainn agus Athens. Tha na deilbheadh ag innse sgeulachd de chudromachd eachdraidheil gun samhail. Chan e a-mhàin mu dheidhinn dhiathan is ghaisgich, ach cuideachd mu bheatha chatharra àbhaisteach ann an seann Athens. Thug iad faireachdainn lèirsinneach ann an clach do dhearbh-aithne cràbhach, catharra agus poilitigeach Athens san còigeamh linn. Tha frios a' Phartaenoin, gu sònraichte, fhathast mar aon de na riochdachaidhean as làidire san t-saoghal de bheatha choitcheann a' bhaile às an do dh'èirich deamocrasaidh. Tha e na chomharrachadh cumhachdach de dheamocrasaidh Athenianach. Eu-coltach ris na deilbheadh, tha Brèid Bayeux air mairsinn mar aon obair leantainneach, mu 70 meatair a dh'fhaid. Tha esan cuideachd ag innse sgeulachd, bho na tachartasan ro Cheannsachadh nan Normanach gu blàr Hastings agus bàs Harold. Tha an t-iongnadh aige chan ann a-mhàin anns na seallaidhean fa leth, ach anns an dòigh sa bheil iad air an eòlasachadh còmhla mar iomlan. Seall an dealbh ann an làn-sgrìn Gailearaidh a' Phartaenoin aig Taigh-tasgaidh an Acropolis ann an Athens. Dealbh: Louisa Gouliamaki/Reuters Chan e argamaid airson taighean-tasgaidh an t-saoghail fhalamhachadh a th' anns a' chùis airson ath-choinneachadh. Tha am Partaenon na chùis shònraichte agus eisgeachdail. Chan e dìreach cùis seilbh no tiotal laghail a th' ann. Tha e a' buntainn ri ath-nuadhachadh ionracas corporra, bòidhchead agus bun-bheachdail carragh a chaidh a sgaradh le luach uile-choitcheann air leth. Bu chòir na deilbheadh a tha air fhàgail fhaicinn còmhla, aig an aon àm, ann an sealladh a' charragh airson an deach an cruthachadh. Chaidh Taigh-tasgaidh an Acropolis a dhealbhadh gu sònraichte gus seo a dhèanamh comasach. Chan urrainn don Ghrèig gabhail ri rèiteachadh sam bith a dh'fheumadh i aithneachadh gu bheil seilbh aig Taigh-tasgaidh Bhreatainn air na deilbheadh, no sgeama a bhiodh a' ciallachadh gum biodh sinn a' "faighinn air iasad" pàirtean den charragh againn fhìn. Agus tha am poball Breatannach a' sìor-fhàs air taobh na Grèige. Lorg cunntas-bheachd a chaidh fhoillseachadh an-uiridh a bha riochdachail gu nàiseanta gu bheil mòr-chuid a' toirt taic do thilleadh nan deilbheadh don Ghrèig. Nas iongantaiche, dh'aontaich 72% gur fheàrr an tuigsinn mar phàirt de aon cho-chruinneachadh leis a' Phartaenon. Airson deicheadan, tha a' Ghrèig air a bhith ann an còmhradh le Breatainn gus an amas sin a choileanadh. Anns na bliadhnaichean o chionn ghoirid, tha an riaghaltas agam air còmhraidhean mionaideach a chumail le ceannardas Taigh-tasgaidh Bhreatainn mu mar a dh'fhaodadh ath-choinneachadh a choileanadh. Chaidh mo chur iongnadh, mar sin, le moladh o chionn ghoirid bhon Taigh-tasgaidh gum faodadh iasad Brèid Bayeux a bhith na theamplaid airson aonta mu dheilbheadh a' Phartaenoin. Chan eil mi a' creidsinn gu bheil. Tha an Fhraing air an obair-ealain a thoirt air iasad mar iomlan do-sgaraichte, agus tillidh an obair sin don Fhraing mar iomlan do-sgaraichte. Tha am Partaenon a' taisbeanadh na suidheachadh eile: chaidh pàirtean riatanach den charragh a thoirt air falbh le forsa agus an sgapadh. Is e ar n-amas an ath-choinneachadh maireannach. Tha Comataidh Eadar-riaghaltais UNESCO airson Tilleadh Seilbh Cultarail do Dhùthchannan Tùsail air iarraidh a-rithist air an RA conaltradh ris a' Ghrèig air a' chùis seo ann an còmhradh deagh-chreideimh. Dh'fhaodadh ath-choinneachadh a bhith na bhunait airson com-pàirteachas cultarail farsaing agus domhainn eadar ar dùthchannan, is urrainn dhuinn cothroman ùra a chruthachadh airson taisbeanaidhean, sgoilearachdan, glèidhteachas, agus iomlaidean eadar taighean-tasgaidh Greugach is Breatannach. Còmhla, dh'fhaodadh sinn modail ùr de cho-obrachadh cultarail a thogail eadar dà nàisean deamocratach agus càirdean aig a bheil luachan agus ideòlasan domhainn co-roinnte. Sin an t-amas.

Ann an 2023, mus deach e na phrìomhaire, dh'iarr Andy Burnham gun deidheadh na deilbheadh a thilleadh "gun chumhachan sam bith," a' cur ris: "Cleachdamaid cultar gus atharrachadh mar a thathas a' faicinn Bhreatainn air feadh an t-saoghail." Chan urrainn dhomh ach aontachadh.

Aig àm nuair a thathas a' toirt dùbhlan do phrionnsapalan deamocratach air feadh an t-saoghail, chuireadh ath-nuadhachadh aonachd carragh a tha cho dlùth-cheangailte ri breith deamocrasaidh fhèin teachdaireachd chumhachdach. Tha a' Ghrèig fhathast deiseil. Is e a tha a dhìth a-nis an toil phoilitigeach agus an misneachd gus an ceum cinneachail a ghabhail, gus na deilbheadh ath-choinneachadh agus còmhstri eachdraidheil a thionndadh gu bhith na ghnìomh sònraichte de chàirdeas cultarail.

Is e Kyriakos Mitsotakis prìomhaire na Grèige.

Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Deasbad Deilbheadh a' Phartaenoin



1 Dè a th' ann an deilbheadh a' Phartaenoin

Is e ìomhaighean is snaidheadh marmoir Greugach àrsaidh a bha bho thùs nam pàirt de theampall a' Phartaenoin ann an Athens a chaidh a thogail mu 2500 bliadhna air ais



2 Càite a bheil iad a-nis

Tha a' mhòr-chuid dhiubh ann an Taigh-tasgaidh Bhreatainn ann an Lunnainn Tha an còrr ann an Taigh-tasgaidh an Acropolis ann an Athens



3 Carson a chanar Marbles Elgin riutha

Leis gun do thug Morair Elgin tosgaire Breatannach don Ìmpireachd Ottoman air falbh iad à Athens tràth anns na 1800an agus gun tug e a Bhreatainn iad



4 An robh cead aig Elgin an toirt

Thuirt e gu robh cead aige bho na h-ùghdarrasan Ottoman ach tha luchd-eachdraidh fhathast a' deasbad an robh e dligheach no an robh e a' còmhdach na thug e air falbh dha-rìribh



5 Carson a tha a' Ghrèig gan iarraidh air ais

Tha a' Ghrèig ag ràdh gu bheil na deilbheadh nam pàirt bhunaiteach de a dualchas cultarail agus gum bu chòir dhaibh a bhith còmhla ann an Athens far am faicear iad nan co-theacsa tùsail



6 Dè a tha Breatainn ag ràdh

Tha Taigh-tasgaidh Bhreatainn ag argamaid gu bheil na deilbheadh gu laghail nan seilbh aca agus gu bheil iad nas ruigsinniche ann an Lunnainn far am faic milleanan de luchd-tadhail iad



7 Carson a tha an artaigil a' toirt iomradh air Brèid Bayeux

Tha an t-ùghdar a' dèanamh puing nach leigeadh Breatainn gu bràth le pìos measail de a dualchas fhèin a bhith air a ghearradh no air a chur thall thairis agus mar sin bu chòir dhi tuigsinn carson a tha a' Ghrèig a' faireachdainn mar an ceudna mu dheilbheadh a' Phartaenoin



8 Dè a bhiodh ann an ath-choinneachadh nan deilbheadh

Tha e a' ciallachadh na pìosan uile a tha air fhàgail a thoirt air ais còmhla ann an aon àite is coltaiche Taigh-tasgaidh an Acropolis ann an Athens gus an tèid sgeulachd a' charragh innse mar iomlan



9 Dè an argamaid as làidire airson an tilleadh

Gun deach na deilbheadh a chruthachadh mar aon obair ealain aonaichte agus gu bheil an sgaradh eadar dà dhùthaich a' briseadh sàr-obair nach eil a' dèanamh làn chiall ach còmhla



10 Dè an argamaid as làidire nan aghaidh a thilleadh

Gu bheil Taigh-tasgaidh Bhreatainn gu laghail nan seilbh aca agus gum faodadh an gluasad aca fasach a stèidheachadh a chuireadh falamh taighean-tasgaidh de ulaidhean connspaideach bho air feadh an t-saoghail



11 An do thill Breatainn nithean mar seo a-riamh

Thill ann an cuid de chùisean mar eisimpleir thill i fuigheall daonna agus cuid de stuthan a chaidh a chreachadh gu na dùthchannan tùsail aca Ach cha do thill i a-riamh cruinneachadh cho mòr agus cho ainmeil ri deilbheadh a' Phartaenoin